Alle sind beschäftigt

Herkes meşgul

HedefinŞunu yapabilirim: birini davet etmek, kibarca kabul veya reddetmek ve başka bir gün önermek.

Ben

Herkese teşekkür etmek için cumartesi akşam yemeği vermek istiyorsun. Mesajlar gönderiyor, kapıları çalıyorsun. Thomas gelemiyor; yapması gerekenler... koca bir liste. Greta çalışıyor. Lotte büyükannesine sormalı, Hilde ise kapısını bile açmıyor.

Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Sevgili komşular, cumartesi saat yedide akşam yemeği bende. Hepiniz davetlisiniz!
Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Sevgili komşular, cumartesi saat yedide akşam yemeği bende. Hepiniz davetlisiniz!
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Çorba ve pankek yapacağım. Bir de kek.
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Çorba ve pankek yapacağım. Bir de kek.
Thomas
Tut mir leid. Ich muss Fenster putzen. Papier kaufen. Und noch etwas erledigen.
Kusura bakma. Cam silmem gerek. Kâğıt almam. Bir de başka bir iş halletmem.
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Hepsi cumartesi akşamı mı? Peki bu başka iş ne?
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Hepsi cumartesi akşamı mı? Peki bu başka iş ne?
Greta
Ich kann leider auch nicht. Ich habe zu tun. Ein anderes Mal?
Maalesef ben de gelemem. İşim var. Başka zaman olur mu?
Lotte
Ich muss erst Oma fragen.
Önce büyükanneme sormam gerek.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Tamam. O zaman ben de ona sorayım.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Tamam. O zaman ben de ona sorayım.
Merdiven boşluğunda akşam. Bayan Brandt'ın kapısı kapalıdır. Altından bir ışık şeridi sızar. Paspasın üstünde bir yığın ayakkabı vardır.
Frau Brandt? Sind Sie da?
Bayan Brandt? Orada mısınız?
Frau Brandt? Sind Sie da?
Bayan Brandt? Orada mısınız?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
Cumartesi akşamı, bende. Yemeğe gelecek misiniz?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
Cumartesi akşamı, bende. Yemeğe gelecek misiniz?
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Duvarlar ince, Bayan Brandt. Sizi duyuyorum.
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Duvarlar ince, Bayan Brandt. Sizi duyuyorum.
Gri tekir kedi kuyruğu dik, burnu havada yanından geçip merdivenden iner. Sana bakmaz.
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
Sen de mi, Mikesch? Senin de mi işin var?
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
Sen de mi, Mikesch? Senin de mi işin var?
Jonas bir basamağa oturur, dirseklerini dizlerine dayar ve sana yandan bakar.
Jonas
Alle beschäftigt?
Herkesin işi mi var?
Alle. Niemand hat Zeit.
Herkesin. Kimsenin vakti yok.
Alle. Niemand hat Zeit.
Herkesin. Kimsenin vakti yok.
Jonas
Willst du wegziehen? Nach Berlin?
Taşınmak mı istiyorsun? Berlin'e mi?
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Henüz bilmiyorum. Burada yalnızca üç aydır yaşıyorum. Öncesinde Hamburg'da on yıl yaşadım.
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Henüz bilmiyorum. Burada yalnızca üç aydır yaşıyorum. Öncesinde Hamburg'da on yıl yaşadım.
Jonas
Ich bin mit achtzehn auch aus Nummer sieben weggezogen.
Ben de on sekiz yaşımda yedi numaradan taşındım.
Und dann?
Sonra?
Und dann?
Sonra?
Jonas
Bin ich wieder zurückgekommen.
Geri döndüm.
Warum?
Neden?
Warum?
Neden?
Jonas
In Berlin gibt es viele Menschen. Aber hier kennen sie deinen Namen.
Berlin'de çok insan var. Ama burada adını biliyorlar.