Der Dachboden

Çatı katı

HedefinŞunu yapabilirim: eşyaların kime ait olduğunu ve ne zaman kaybolduklarını söylemek.

Ben

Bavulun çatı katında, Hilde oraya koymuş. Yağmurluktan eski anahtarı çıkarıyorsun. «Sizde kalsın» demişti. Şimdi nedenini biliyorsun. En üst sahanlıktan, Jonas'ın kapısını geçip merdivene tırmanıyorsun; Lotte arkandan geliyor. Haritasındaki X burası. Küçük, yuvarlak, ancak bir kedinin sığacağı kadar bir pencere var. Çatının altında düğmeler, yedek anahtar, ofisteki bilgisayar faresi, Thomas'ın kalemi, «10» mumu, oyuncak termometre ve ağızlık duruyor. Hangisi kimin, ne zaman kayboldu? «Senin dairen uzun süre boştu» diyor Lotte. «Onun dairesiydi. Eşyaları da onundu.»

Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel noch im Regenmantel.
Bavulum tavan arasında. Anahtar hâlâ yağmurlukta.
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel noch im Regenmantel.
Bavulum tavan arasında. Anahtar hâlâ yağmurlukta.
En üst sahanlıkta Lotte sırıtarak merdivende belirir. Elinde kendi çizdiği, üzerinde büyük kırmızı bir X olan bir harita vardır.
Lotte
Gehst du nach oben? Ich komme mit!
Yukarı mı çıkıyorsun? Ben de geliyorum!
Lotte? Was machst du hier?
Lotte? Burada ne yapıyorsun?
Lotte? Was machst du hier?
Lotte? Burada ne yapıyorsun?
Lotte
Ich bin doch immer hier.
Ben hep buradayım ki.
Lotte
Hier ist es! Das rote Kreuz auf meiner Karte.
İşte burada! Haritamdaki kırmızı çarpı.
Und da ist ein kleines Fenster. Genau richtig für Mikesch.
Bir de küçük pencere var. Tam Mikesch'e göre.
Und da ist ein kleines Fenster. Genau richtig für Mikesch.
Bir de küçük pencere var. Tam Mikesch'e göre.
Lotte
Schau! Dein Schlüssel. Vom ersten Tag.
Bak! Anahtarın. İlk günkü.
Der ist am ersten Abend verschwunden!
İlk akşam kaybolmuştu!
Der ist am ersten Abend verschwunden!
İlk akşam kaybolmuştu!
Lotte
Thomas’ Stift. Und die Maus aus dem Büro.
Thomas'ın kalemi. Bir de ofisteki fare.
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Doğum günü pastandaki on!
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Doğum günü pastandaki on!
Lotte
Und mein Thermometer. Das suche ich seit deinem Arzttermin.
Bir de termometrem. Doktor randevundan beri bunu arıyorum.
Jonas’ Mundstück. Das sucht er seit dem Fest.
Jonas'ın ağızlığı. Şenlikten beri bunu arıyor.
Jonas’ Mundstück. Das sucht er seit dem Fest.
Jonas'ın ağızlığı. Şenlikten beri bunu arıyor.
Warum sammelt er das alles hier?
Bütün bunları neden burada topluyor?
Warum sammelt er das alles hier?
Bütün bunları neden burada topluyor?
Lotte
Deine Wohnung war lange leer. Da hat Mikesch gewohnt. Mit seinen Sachen.
Senin dairen uzun süre boştu. Mikesch orada yaşıyordu. Eşyalarıyla birlikte.
Und jetzt wohne ich dort.
Şimdi de ben orada yaşıyorum.
Und jetzt wohne ich dort.
Şimdi de ben orada yaşıyorum.
Lotte
Ja. Deshalb sind seine Sachen jetzt hier oben.
Evet. Bu yüzden eşyaları şimdi burada, yukarıda.
Tavan arasının ortasında açık bir bavul durur. Mikesch içinde, yüzü aşağı dönük bir fotoğrafın üstünde kıvrılıp uyur.
Mikesch! Das ist mein Koffer.
Mikesch! O benim bavulum.
Mikesch! Das ist mein Koffer.
Mikesch! O benim bavulum.
Lotte
Schau, was oben liegt.
Üstünde ne var, bak.
Mein Foto vom Fest. Und Mikesch schläft darauf.
Şenlikteki fotoğrafım. Mikesch de üstünde uyuyor.
Mein Foto vom Fest. Und Mikesch schläft darauf.
Şenlikteki fotoğrafım. Mikesch de üstünde uyuyor.
Lotte
Das sind seine Lieblingssachen. Du bist wohl auch dabei.
Bunlar onun en sevdiği şeyler. Galiba sen de aralarındasın.

Tekrar hoş geldiniz

Der Dachboden

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Ne anlama geliyor?

Kelimeleri sıraya koy.

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Ne anlama geliyor?

Kelimeleri sıraya koy.

Önce ne oluyor?

Der Dachboden

Alıştırmaya devam et

Bu sahne aklında kalsın