Jonas’ erste Trompete

Jonas'ın ilk trompeti

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeCumartesi sabahı, şenlik günü. Meydana giderken sen ve Lotte eski oyuncakçıda duruyorsunuz. Bayan Lehmann, on yaşındaki Jonas'ı, ilk trompetini ve on sekiz yıl önceki ilk şenliğini anlatıyor.

Hikâyedeki yeni kelimeler

Haarschnitt saç kesimi
Orchester orkestra
furchtbar korkunç
klappen işe yaramak, yolunda gitmek
mitgesungen birlikte şarkı söyledi
zurückgegeben geri verdi
aufheben saklamak
Zur Sicherheit ne olur ne olmaz

Cumartesi sabahı, şenlik günü. Meydana giderken sen ve Lotte eski oyuncakçıda duruyorsunuz. Bayan Lehmann, on yaşındaki Jonas'ı, ilk trompetini ve on sekiz yıl önceki ilk şenliğini anlatıyor.

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Cumartesi sabahı, şenlik günü. Güneş parlıyor. Meydana giderken sen ve Lotte eski oyuncakçıda duruyorsunuz. Bayan Lehmann kapıda.
Inge
Guten Morgen! Gehen Sie auch zum Fest?
Günaydın! Siz de şenliğe mi gidiyorsunuz?
Lotte
Ja! Heute Abend spielt Jonas.
Evet! Jonas bu akşam çalıyor.
Inge
Jonas? Dann kommen Sie kurz rein. Ich habe eine Geschichte.
Jonas mı? O zaman bir içeri gelin. Bir hikâyem var.
Dükkânın içi eski oyuncaklarla dolu. Bayan Lehmann tezgâhın arkasına oturup gözlüğünü çıkarıyor.
Inge
Ich kenne ihn schon lange. Vor achtzehn Jahren war er zehn.
Onu uzun zamandır tanıyorum. On sekiz yıl önce on yaşındaydı.
Inge
Lotte, kennst du das Foto? Jonas am Fenster mit seiner Trompete?
Lotte, fotoğrafı biliyor musun? Jonas pencerede trompetiyle?
Lotte
Ja! Diese Haare! Der Haarschnitt war schrecklich.
Evet! O saçlar! Saç kesimi korkunçtu.
Er hat damals in Nummer sieben gewohnt, oder?
O zaman yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Er hat damals in Nummer sieben gewohnt, oder?
O zaman yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Inge
Ja, im zweiten Stock. Mit seinen Eltern.
Evet, ikinci katta. Annesiyle babasıyla.
Das hat er mir erzählt. Jetzt wohne ich dort.
Bana anlattı. Şimdi orada ben oturuyorum.
Das hat er mir erzählt. Jetzt wohne ich dort.
Bana anlattı. Şimdi orada ben oturuyorum.
Inge
Seine Eltern haben viel gearbeitet.
Annesiyle babası çok çalışıyordu.
Inge
Nach der Schule ist Jonas immer hierhergekommen. Mit seiner Trompete.
Okuldan sonra Jonas hep buraya gelirdi. Trompetiyle.
Lotte
Woher hatte er die?
Onu nereden almış?
Inge
Von Hilde. Sie hat sie ihm gegeben. Eine kleine, alte Trompete.
Hilde'den. Ona verdi. Küçük eski bir trompet.
Lotte
Oma hatte eine Trompete? Warum denn?
Büyükannemin trompeti mi vardı? Neden?
Inge
Das musst du sie fragen. Hilde weiß alles.
Onu ona sormalısın. Hilde her şeyi bilir.
Inge
Er hat jeden Tag auf der Treppe gespielt. Direkt unter meinem Fenster.
Her gün merdivende çalardı. Tam penceremin altında.
Und Sie haben jeden Tag zugehört?
Siz de her gün dinlediniz mi?
Und Sie haben jeden Tag zugehört?
Siz de her gün dinlediniz mi?
Inge
Ja. Ich habe hier gearbeitet und ihm zugehört.
Evet. Burada çalışır, onu dinlerdim.
Inge
Am Anfang war es furchtbar. Und laut!
Başta korkunçtu. Hem de çok gürültülüydü!
Lotte
Und später? Ist es besser geworden?
Peki sonra? Daha iyi oldu mu?
Inge
Ja, viel besser. Dann kam das Stadtfest.
Evet, çok daha iyi oldu. Sonra şehir şenliği geldi.
Lotte
Hat er dort gespielt?
Orada çaldı mı?
Inge
Ja. Auf der Bühne, mit dem Orchester.
Evet. Sahnede, orkestrayla birlikte.
Inge
Er hatte solche Angst. Am Anfang hat nichts geklappt.
Çok korkuyordu. Başta hiçbir şey yolunda gitmedi.
Inge
So viele Leute auf dem Platz!
Meydanda o kadar çok insan vardı ki!
Inge
Das Orchester hat ein Lied gespielt. Jonas ein anderes.
Orkestra bir şarkı çaldı. Jonas ise başka bir şarkı.
Inge
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Sonra yağmur yağdı. Birçok kişi evine gitti.
Lotte
Und Jonas?
Peki Jonas?
Inge
Er war nass und traurig. Er wollte auch gehen.
Islanmıştı ve üzgündü. O da gitmek istedi.
Lotte
Wo war Oma?
Büyükannem neredeydi?
Inge
Auf der Bank vor der Bühne. Mit ihrem Regenschirm. Jonas hat sie gesehen.
Sahnenin önündeki bankta. Şemsiyesiyle. Jonas onu gördü.
Und was hat sie gesagt?
Peki ne dedi?
Und was hat sie gesagt?
Peki ne dedi?
Inge
Jonas, bleib hier. Spiel weiter!
Jonas, burada kal. Çalmaya devam et!
Inge
Und er hat weitergespielt. Auf einmal ganz schön. Wir haben zugehört.
Çalmaya devam etti. Birden çok güzel çalmaya başladı. Biz de dinledik.
Inge
Dann haben die Leute mitgesungen. Der ganze Platz!
Sonra insanlar da şarkıya eşlik etti. Bütün meydan!
Lotte
Sie auch, Frau Lehmann?
Siz de mi, Bayan Lehmann?
Inge
Ja. Hilde und ich. Wir haben beide gesungen.
Evet. Hilde ve ben. İkimiz de söyledik.
Inge
Abends sind seine Eltern gekommen. Mit einer neuen Trompete für ihn.
Akşam annesiyle babası geldi. Ona yeni bir trompet getirdiler.
Lotte
Und die alte?
Peki eskisi?
Inge
Die hat er Hilde zurückgegeben. Sie hat sie behalten.
Onu Hilde’ye geri verdi. O da sakladı.
Lotte
Oma hebt wirklich alles auf!
Büyükannem gerçekten her şeyi saklıyor!
Bayan Lehmann gözlüğünü tekrar takıp dışarıdaki güneşli sokağa bakıyor. Meydanda bir sahne kuruluyor.
Inge
Heute spielt er wieder auf dem Platz. Achtzehn Jahre später.
Bugün yine meydanda çalıyor. On sekiz yıl sonra.
Kommen Sie auch zum Konzert?
Siz de konsere geliyor musunuz?
Kommen Sie auch zum Konzert?
Siz de konsere geliyor musunuz?
Inge
Natürlich. Ich sitze bei Hilde. Mit Regenschirm. Zur Sicherheit.
Elbette. Hilde’nin yanında oturacağım. Şemsiyeyle. Tedbir olsun diye.
Lotte
Dann bis heute Abend! Wir müssen zum Platz.
O zaman bu akşam görüşürüz! Meydana gitmeliyiz.