Auch eine Ärztin muss essen

Doktorun da yemek yemesi gerek

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeŞenlik haftasının pazartesisi, hastalandığın gün, doktorun bakışından: Katrin Vogel için kırk hasta, öğle yemeği yok, annesinden üç telefon ve bekleyen kız çocuğu. Yedi numaradaki yeni kişi, Mühlgasse 7, 12345 Lindenfurt adresinden dörtte geliyor.

Hikâyedeki yeni kelimeler

Wartezimmer bekleme odası
Gesellschaft insanlarla birlikte olma
Werte tıbbi ölçümler
Prüfung sınav
Puppe oyuncak bebek
Krankenschwester hemşire
trotzdem yine de
werden kalt soğuyorlar

Şenlik haftasının pazartesisi, hastalandığın gün, doktorun bakışından: Katrin Vogel için kırk hasta, öğle yemeği yok, annesinden üç telefon ve bekleyen kız çocuğu. Yedi numaradaki yeni kişi, Mühlgasse 7, 12345 Lindenfurt adresinden dörtte geliyor.

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Şenlik haftasının pazartesisi, sabah yedi buçuk. Lindenfurt muayenehanesinin bekleme odası çoktan dolu.
Montag, dreizehnter April. Katrin Vogel ist früh in der Praxis. Das Wartezimmer ist schon voll.
Pazartesi, on üç Nisan. Katrin Vogel muayenehanede erkenden hazır. Bekleme odası çoktan dolu.
Laura
Guten Morgen, Frau Doktor. Vierzig Patienten heute.
Günaydın, doktor hanım. Bugün kırk hasta.
Katrin
Vierzig? Dann wird es spät. Bitte den ersten Patienten.
Kırk mı? O zaman geç bitecek. İlk hasta, lütfen.
Bastonlu yaşlı adam çok yavaş girip memnun bir iç çekişle oturuyor.
Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor. Da bin ich wieder.
Günaydın, doktor hanım. Yine geldim.
Katrin
Herr Otto! Sie kommen ja zweimal pro Woche. Wie geht es Ihnen?
Bay Otto! Haftada iki kez geliyorsunuz. Nasılsınız?
Herr Otto
Nicht gut. Mein Rücken tut weh. Mein Bein auch. Und mein Kopf.
İyi değilim. Sırtım ağrıyor. Bacağım da. Başım da.
Katrin
Der Kopf auch? Gut, ich schaue nach. Atmen Sie bitte tief.
Başınız da mı? Peki, bakayım. Lütfen derin nefes alın.
Herr Otto
Zu Hause bin ich immer allein. Meine Kinder wohnen weit weg. Mir ist langweilig.
Evde hep yalnızım. Çocuklarım uzakta oturuyor. Canım sıkılıyor.
Katrin
Ihre Werte sind gut. Aber Sie brauchen Gesellschaft.
Değerleriniz iyi. Ama insanlarla birlikte olmanız gerek.
Katrin
Gehen Sie doch morgens zu Greta ins Café. Dort können Sie mit den Leuten reden.
Sabahları Greta'nın kafesine gidin. Orada insanlarla konuşabilirsiniz.
Herr Otto
Ein Kaffee und Leute? Das gefällt mir.
Kahve ve insanlar mı? Hoşuma gitti.
Gülümseyerek çıkıyor. Resepsiyon görevlisi başını sallıyor.
Katrin
Er braucht heute vor allem jemanden zum Reden, Frau Berger.
Bugün her şeyden önce konuşacak birine ihtiyacı var, Bayan Berger.
Başka hastalar: öksürük, parmakta kesik, ağlaması durmayan bebek. On birde ağır sırt çantalı öğrenci giriyor.
Nora
Guten Tag. Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen.
İyi günler. Her gün başım ağrıyor.
Katrin
Wie viel schlafen Sie?
Ne kadar uyuyorsunuz?
Nora
Nur vier Stunden. Am Freitag habe ich eine Prüfung. Deshalb lerne ich nachts.
Yalnızca dört saat. Cuma sınavım var. Bu yüzden geceleri çalışıyorum.
Katrin
Das ist sehr wenig Schlaf. Ihr Kopf braucht Ruhe.
Bu çok az uyku. Başınızın dinlenmeye ihtiyacı var.
Katrin
Machen Sie Pausen. Und schlafen Sie genug. Lernen geht dann besser.
Mola verin. Yeterince de uyuyun. O zaman daha iyi öğrenirsiniz.
Saat bir. Bekleme odası hâlâ dolu. Resepsiyon görevlisi kapıdan başını uzatıyor.
Laura
Frau Doktor, es ist eins. Sie haben noch nichts gegessen!
Doktor hanım, saat bir. Henüz hiçbir şey yemediniz!
Katrin
Ich weiß, Frau Berger. Gleich. Der nächste Patient wartet.
Biliyorum, Bayan Berger. Birazdan. Sonraki hasta bekliyor.
Laura
Ihre Mutter ist am Telefon. Schon zum dritten Mal. Was soll ich sagen?
Anneniz telefonda. Üçüncü kez arıyor. Ne söyleyeyim?
Doktor iç çekip gülümsüyor ve telefonu alıyor.
Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt mir alles.
Katrin, bir şey yemelisin! Bayan Berger bana her şeyi söylüyor.
Hilde
Und um vier kommt mein neuer Nachbar. Er ist krank.
Dörtte de yeni komşum geliyor. Hasta.
Hilde
Und um vier kommt meine neue Nachbarin. Sie ist krank.
Dörtte de yeni komşum geliyor. Hasta.
Katrin
Ich weiß, Mama. Den Termin habe ich.
Biliyorum, anne. Randevu bende var.
Hilde
Und wann kommst du heute? Lotte wartet.
Peki bugün ne zaman geliyorsun? Lotte bekliyor.
Katrin
Um sieben. Zu dir.
Yedide. Sana.
Hilde
Das sagst du oft. Und dann ist es neun.
Bunu sık sık söylüyorsun. Sonra saat dokuz oluyor.
Öğleden sonra: daha çok hasta, daha çok çay, hâlâ öğle yemeği yok. Dörtte yedi numaradaki yeni komşu, boğaz ağrısı ve trompet hikâyesiyle giriyor. Yedi buçukta son hasta eve gidiyor.
Saat sekiz, yedi numarada Hilde'nin oturma odası. Lotte sarı resim defteriyle masada oturuyor. Bir tabak pankek hazır.
Lotte
Mama! Schon acht! Du wolltest um sieben kommen.
Anne! Sekiz olmuş! Yedide gelecektin.
Katrin
Es tut mir leid. Vierzig Patienten heute.
Üzgünüm. Bugün kırk hasta.
Lotte
Alle sehen dich. Und ich erst abends.
Herkes seni görüyor. Ben ancak akşamları.
Hilde
Setz dich, Katrin. Hier sind Pfannkuchen. Eine Ärztin muss auch essen.
Otur, Katrin. İşte pankekler. Doktorun da yemek yemesi gerek.
Katrin
Mama! Ich bin doch kein kleines Kind mehr.
Anne! Artık küçük çocuk değilim.
Hilde
Mein Kind bist du trotzdem. Und hungrig auch.
Yine de benim çocuğumsun. Açsın da.
Lotte
Warum bist du eigentlich Ärztin, Mama?
Neden doktor oldun, anne?
Katrin
Als Kind war ich oft hier. Oma kam müde aus der Schule.
Çocukken sık sık buradaydım. Büyükannen okuldan yorgun gelirdi.
Katrin
Ich wollte ihr helfen. Deshalb war ich beim Spielen immer die Ärztin.
Ona yardım etmek istiyordum. Bu yüzden oynarken hep doktor olurdum.
Katrin
Oma war meine Patientin. Die Puppe war unsere Krankenschwester.
Büyükannen hastamdı. Oyuncak bebek hemşiremizdi.
Hilde
Und dein Rezept war immer: Tee und Bett.
Reçeten de hep çay ve yataktı.
Katrin
Heute helfe ich gern Menschen. Darum bin ich Ärztin.
Bugün insanlara yardım etmeyi seviyorum. Bu yüzden doktorum.
Lotte
Am Samstag ist das Fest. Der achtzehnte April. Ich singe! Kommst du?
Şenlik cumartesi. On sekiz Nisan. Şarkı söyleyeceğim! Geliyor musun?
Katrin
Samstag? Da arbeite ich bis sechs.
Cumartesi mi? O gün altıya kadar çalışıyorum.
Lotte
Aber Mama! Ich möchte dich beim Fest sehen.
Ama anne! Seni şenlikte görmek istiyorum.
Katrin kızına, sonra annesine bakıyor. Hilde bu kez bir şey söylemiyor.
Katrin
Gut. Ich mache am Samstag frei. Wir kommen alle. Papa und dein Bruder auch.
Tamam. Cumartesi izin alacağım. Hepimiz geleceğiz. Babanla erkek kardeşin de.
Hilde
Und ich? Natürlich komme ich auch. Ich muss doch alles sehen.
Ya ben? Elbette ben de geliyorum. Her şeyi görmeliyim.
Hilde
Und jetzt esst. Die Pfannkuchen werden kalt.
Şimdi yiyin. Pankekler soğuyor.
Alle essen. Katrin nimmt noch einen Pfannkuchen. Es ist schon ihr dritter.
Herkes yiyor. Katrin bir pankek daha alıyor. Üçüncüsü oldu bile.