Öğretmenler için

Sahne 19 · Ein Geschenk für Lotte · Genel bakış

Sahne 19 / 50

Ein Geschenk für Lotte

Lotte için bir hediye

HedefinŞunu yapabilirim: bir hediye seçmek, fiyat ve renk sormak, birinin zaten neye sahip olduğunu söylemek.

Ben

Jonas ile eski bir oyuncak ve hediyelik eşya dükkânında Lotte'ye hediye arıyorsunuz. Boyası zaten var. Eskiz defteri var mı?

Jonas, wie alt bist du eigentlich?
Jonas, sen aslında kaç yaşındasın?
Jonas, wie alt bist du eigentlich?
Jonas, sen aslında kaç yaşındasın?
Jonas
Achtundzwanzig. Warum?
Yirmi sekiz. Neden?
Nur so.
Öylesine.
Nur so.
Öylesine.
Inge
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
İyi günler! Size yardım edebilir miyim?
Jonas
Wir suchen ein Geschenk für Lotte. Sie wird am Samstag zehn.
Lotte'ye hediye arıyoruz. Cumartesi on yaşına giriyor.
Küçük, yumuşak, gri bir oyuncak kedi kaldırıyor. Jonas elini kaldırıyor.
Inge
Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist eine kleine Katze.
Belki oyuncak? İşte küçük bir kedi.
Jonas
Eine Katze hat sie schon. Eine echte.
Zaten kedisi var. Gerçek bir kedi.
Jonas'a gözlüğünün üzerinden, sanki hatırlamaya çalışır gibi bakıyor.
Inge
Etwa die aus Nummer sieben?
Yoksa yedi numaradaki mi?
Inge
Oder Malfarben? Diese hier sind sehr gut.
Ya da boya? Bunlar çok iyi.
Jonas
Malfarben hat Lotte genug. Sie malt jeden Tag.
Lotte'nin yeterince boyası var. Her gün resim yapıyor.
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Bir eskiz defterine ne dersiniz?
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Bir eskiz defterine ne dersiniz?
Jonas
Gute Idee. Das hat sie noch nicht.
İyi fikir. Henüz yok.
Tezgâhta büyük ve küçük eskiz defterleri var; her biri mavi, yeşil ve sarı. İki eliyle gösteriyor.
Inge
Hier haben wir ein großes und ein kleines. Blau, grün oder gelb?
Burada büyük ve küçük var. Mavi mi, yeşil mi, sarı mı?
Jonas
Gelb. Das mag Lotte.
Sarı. Lotte onu sever.
Was kostet das große?
Büyüğü ne kadar?
Was kostet das große?
Büyüğü ne kadar?
Inge
Achtundzwanzig Euro.
Yirmi sekiz avro.
Jonas
Das ist teuer. Und das kleine?
Pahalı. Peki küçüğü?
Inge
Zwölf Euro.
On iki avro.
Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.
Ama bu gerçekten küçük. Lotte çok resim yapıyor.
Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.
Ama bu gerçekten küçük. Lotte çok resim yapıyor.
Jonas
Dann geben wir ihr das große. Jeder bezahlt vierzehn Euro.
O zaman büyüğünü verelim. İkimiz de on dörder avro öderiz.
Sevinçle gözlüğünü çıkarıp bir elini kalbine koyuyor. Jonas kızarmış. Sarı eskiz defteri ellerinde.
Inge
Moment! Jonas! Der kleine Junge mit der Trompete aus Nummer sieben!
Bir dakika! Jonas! Yedi numaradaki trompetli küçük çocuk!
Inge
Früher warst du jeden Tag unter meinem Fenster. Mit deiner Trompete.
Eskiden her gün penceremin altındaydın. Trompetinle.
Parayı tezgâha koyup sarı eskiz defterini kolunun altına sıkıştırıyor ve kapıya dönüyor.
Jonas
Guten Tag, Frau Lehmann. Hier ist das Geld. Vielen Dank! Auf Wiedersehen!
İyi günler, Bayan Lehmann. İşte para. Çok teşekkürler! Hoşça kalın!
Der kleine Junge mit der Trompete?
Trompetli küçük çocuk mu?
Der kleine Junge mit der Trompete?
Trompetli küçük çocuk mu?
Jonas
Dazu sage ich nichts.
Bu konuda bir şey söylemiyorum.

Sokakta Jonas, sarı eskiz defteri kolunun altında çok hızlı yürüyor. Kulakları hâlâ kırmızı.

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?

Ne anlama geliyor?

Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist eine kleine Katze.

Kelimeleri sıraya koy.

Yoksa yedi numaradaki mi?

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Oder Malfarben? Diese hier sind sehr gut.
Oder Malfarben? Diese hier sind sehr gut.

Ne anlama geliyor?

Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?

Kelimeleri sıraya koy.

Büyüğü ne kadar?
Büyüğü ne kadar?

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Das ist teuer. Und das kleine?
Das ist teuer. Und das kleine?

Ne anlama geliyor?

Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.
Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.

Kelimeleri sıraya koy.

Bu konuda bir şey söylemiyorum.

Önce ne oluyor?

Replikleri sahnede geçtikleri sıraya koy.