Fotos an der Wand

Duvardaki fotoğraflar

HedefinŞunu yapabilirim: aile üyelerini adlandırmak ve insanların yaşlarını söylemek.

Ben

Hilde seni demli siyah çayına davet ediyor. Oturma odasının bir duvarı aile fotoğraflarıyla dolu: oğlu, kızı, rahmetli eşi, Lotte ve Lotte'nin bebek kardeşi.

Hilde
Guten Tag! Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
İyi günler! İçeri buyurun. Çay ister misiniz?
Ja, gern. Danke.
Evet, memnuniyetle. Teşekkürler.
Ja, gern. Danke.
Evet, memnuniyetle. Teşekkürler.
Hilde
Mein Tee ist schwarz und stark. Genau wie ich.
Çayım siyah ve sert. Tıpkı benim gibi.
Bir yudum alıyorsun.
Oh! Der ist wirklich stark.
Ah! Gerçekten demli.
Oh! Der ist wirklich stark.
Ah! Gerçekten demli.
Fotoğraflarla dolu duvara bakıyorsun. Bayan Brandt gülümseyen bir çifti gösteriyor. Küçük bir çerçeve duvara dönük.
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Ne çok fotoğraf var! Bu sizin aileniz mi?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Ne çok fotoğraf var! Bu sizin aileniz mi?
Hilde
Ja. Mein Sohn und meine Tochter. Die Frau mit den langen Haaren ist Lottes Mutter.
Evet. Oğlum ve kızım. Uzun saçlı kadın Lotte'nin annesi.
Wie alt ist Ihr Sohn?
Oğlunuz kaç yaşında?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Oğlunuz kaç yaşında?
Hilde
Fünfzig. Und meine Tochter ist vierundvierzig.
Elli. Kızım da kırk dört yaşında.
Gülen genç bir adamın küçük, eski fotoğrafını tutup gülümsüyor.
Und der junge Mann da? Wer ist das?
Peki şuradaki genç adam? O kim?
Und der junge Mann da? Wer ist das?
Peki şuradaki genç adam? O kim?
Hilde
Mein Mann. Auf dem Foto ist er zwanzig.
Kocam. Fotoğrafta yirmi yaşında.
Wohnt er auch hier?
O da mı burada oturuyor?
Wohnt er auch hier?
O da mı burada oturuyor?
Bunu alçak sesle söylüyor.
Hilde
Nein. Er lebt nicht mehr.
Hayır. Artık hayatta değil.
Das tut mir leid.
Çok üzüldüm.
Das tut mir leid.
Çok üzüldüm.
Hilde
Danke. Er war ein guter Mensch.
Teşekkürler. İyi bir insandı.
Hilde
Das ist Lotte mit ihrem Bruder. Er ist noch ein Baby.
Bu, Lotte ile erkek kardeşi. O daha bebek.
Wie alt ist er?
Kaç yaşında?
Wie alt ist er?
Kaç yaşında?
Hilde
Sechs Monate. Lotte ist neun, fast zehn.
Altı aylık. Lotte dokuz, neredeyse on yaşında.
Hilde
Ihre Familie wohnt in Hamburg, nicht wahr?
Aileniz Hamburg'da oturuyor, değil mi?
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Evet. Anne babam hâlâ orada oturuyor.
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Evet. Anne babam hâlâ orada oturuyor.
Hilde
Aber hier sind Sie auch nicht allein. Sie haben uns und Mikesch.
Ama burada da yalnız değilsiniz. Biz ve Mikesch varız.
Mikesch ters duran çerçeveyi raftan düşürüyor. Fotoğraf yukarı bakıyor: gür, siyah kıvırcık saçlı on yaşında bir oğlan.
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Mikesch! Fotoğraf! Bayan Brandt, resimdeki çocuk kim?
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Mikesch! Fotoğraf! Bayan Brandt, resimdeki çocuk kim?
Çerçeveyi fotoğraf duvara bakacak şekilde geri asıyor.
Hilde
Mikesch, lass das Foto liegen!
Mikesch, fotoğrafı rahat bırak!
Hilde
Möchten Sie noch Tee?
Biraz daha çay ister misiniz?