Fünf vor neun

Dokuza beş var

HedefinŞunu yapabilirim: saati, işin ne zaman başladığını ve e-posta adresimi söylemek.

Thomas

Ben

Pazartesi, ilk günün. Tam dokuza beş kala, mavi gömlekli, özenli görünümlü bir adam ofisin kapısında bekliyor: kafedeki adam. «Ben Thomas. Geç kaldınız.»

Pazartesi, dokuza beş var. Mobilya şirketinin kapısında açık mavi gömlekli, bakımlı bir adam bekliyor ve saatine vuruyor.
Thomas
Guten Morgen. Thomas Kühn. Sie sind spät dran.
Günaydın. Thomas Kühn. Geç kaldınız.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
Geç mi? Daha dokuza beş var.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
Geç mi? Daha dokuza beş var.
Thomas
Die Arbeit beginnt um neun. Ich bin jeden Tag um Viertel vor neun hier.
İş dokuzda başlıyor. Ben her gün dokuza çeyrek kala buradayım.
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
Dokuza çeyrek kala mı? Bu kadar erken mi? Her gün mü?
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
Dokuza çeyrek kala mı? Bu kadar erken mi? Her gün mü?
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Bir dakika. Sizi kafeden tanıyorum. Üç numaralı masa!
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Bir dakika. Sizi kafeden tanıyorum. Üç numaralı masa!
Thomas
Und Sie sind mein neuer Kollege. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
Siz de yeni meslektaşımsınız. Yedi numaradan. Erkek kedili binadan.
Thomas
Und Sie sind meine neue Kollegin. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
Siz de yeni meslektaşımsınız. Yedi numaradan. Erkek kedili binadan.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Evet. Ama Mikesch bana ait değil.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Evet. Ama Mikesch bana ait değil.
Aydınlık bir ofis. Büyük fabrika penceresinin yanında iki ahşap masa var. Açık eliyle boş masayı gösteriyor. Yanındaki kendi masası kusursuz düzenli, kalemler dümdüz bir sırada.
Thomas
Das ist Ihr Schreibtisch. Der Computer steht am Fenster. Ich sitze neben Ihnen.
Bu sizin masanız. Bilgisayar pencerenin yanında. Ben yanınızda oturuyorum.
Thomas
Für die E-Mail-Adresse brauche ich Ihren Nachnamen. Wie schreibt man ihn?
E-posta adresi için soyadınız gerekiyor. Nasıl yazılıyor?
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Küçük, sarı bir notu tam ekranın ortasına yapıştırıyor.
Thomas
Gut. Ihre Adresse ist Becker, at, moebel minus linde, Punkt de. Ich schreibe sie Ihnen auf.
Güzel. Adresiniz becker@moebel-linde.de. Sizin için yazıyorum.
Bis wann arbeiten wir?
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Bis wann arbeiten wir?
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Thomas
Von neun bis halb sechs. Mit einer halben Stunde Mittagspause.
Dokuzdan beş buçuğa kadar. Yarım saat öğle molasıyla.
Also acht Stunden Arbeit?
Yani sekiz saat çalışma mı?
Also acht Stunden Arbeit?
Yani sekiz saat çalışma mı?
Thomas
Genau. Acht Stunden Arbeit und dreißig Minuten Pause.
Aynen. Sekiz saat çalışma, otuz dakika mola.
Gri bir kılı gözlüğüne doğru kaldırıyor. Sandalyenin arkasındaki gri ceketinden gelmiş.
Thomas
Was ist das? Ein graues Haar. Von Mikesch?
Bu ne? Gri bir kıl. Mikesch'ten mi?
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Evet. Özür dilerim, Bay Kühn.
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Evet. Özür dilerim, Bay Kühn.
Masasını bir metre uzaklaştırıp arayı sarı bir katlanır metreyle ölçüyor.
Thomas
Dann bitte einen Meter Abstand.
O zaman bir metre mesafe, lütfen.