Frühstück für Greta

Greta için kahvaltı

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeGreta ile sabah beşten akşama bir gün: Şehir uyanmadan kim arıyor? Kafesinde neden herkese kek geliyor? Bir kadın aç olmadığını söylediğinde ne oluyor?

Hikâyedeki yeni kelimeler

backen fırında pişirmek
Ofen fırın
wach uyanık
Gast misafir
reichen yetmek
kostenlos ücretsiz
in Ruhe rahatça, acele etmeden
endlich sonunda

Greta ile sabah beşten akşama bir gün: Şehir uyanmadan kim arıyor? Kafesinde neden herkese kek geliyor? Bir kadın aç olmadığını söylediğinde ne oluyor?

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Sabah beş. Kafenin üstündeki bir pencere dışında yedi numara karanlık.
Es ist fünf Uhr morgens. Im Haus ist es noch still.
Saat sabah beş. Evde hâlâ sessizlik var.
Hilde und Mikesch schlafen. Nur Jonas ist noch wach.
Hilde ve Mikesch uyuyor. Yalnızca Jonas hâlâ uyanık.
Greta ist schon im Café. Ihr Tag beginnt früh.
Greta çoktan kafede. Günü erken başlıyor.
Greta
Guten Morgen, mein Café! Jetzt backe ich.
Günaydın, kafem! Şimdi hamur işleri pişireceğim.
Im Kühlschrank stehen Milch und Butter. Daneben liegen dreißig Eier.
Buzdolabında süt ve tereyağı var. Yanlarında otuz yumurta duruyor.
Der Mohnkuchen ist im Ofen. Es riecht schon gut.
Haşhaşlı kek fırında. Şimdiden güzel kokuyor.
Saat altı. Telefon çalıyor. Bu saatte yalnızca bir kişi arar.
Das Handy klingelt.
Cep telefonu çalıyor.
Greta
Hallo, Oma! Ja, ich bin schon im Café.
Merhaba, büyükanne! Evet, çoktan kafedeyim.
Gretas Oma
Guten Morgen, Greta. Backst du schon?
Günaydın, Greta. Pişirmeye başladın mı?
Greta
Ja. Und du bist auch schon wach?
Evet. Sen de uyandın mı?
Gretas Oma
Natürlich. Mein Brot ist auch schon im Ofen.
Elbette. Benim ekmeğim de çoktan fırında.
Gretas Oma wohnt in einer anderen Stadt. Morgens sprechen die beiden oft miteinander.
Greta'nın büyükannesi başka şehirde oturuyor. İkisi sabahları sık sık konuşuyor.
Gretas Oma
Und frühstückst du auch? Alle essen deinen Kuchen. Was isst du?
Peki sen kahvaltı da yapıyor musun? Herkes senin kekini yiyor. Sen ne yiyorsun?
Greta
Jetzt noch nichts, Oma. Ich habe so viel zu tun.
Henüz hiçbir şey, büyükanne. Yapacak çok işim var.
Gretas Oma
Aber du brauchst auch ein Frühstück! Nicht nur deine Gäste.
Ama senin de kahvaltıya ihtiyacın var! Yalnızca misafirlerinin değil.
Greta
Ich weiß, Oma. Bei mir bekommt jeder etwas zu essen.
Biliyorum, büyükanne. Benim yerimde herkes yiyecek bir şey bulur.
Saat yedi. Greta kafeyi açıyor. Dışarıda insanlar çoktan bekliyor.
Greta öffnet das Café. Draußen warten schon die ersten Gäste.
Greta kafeyi açıyor. İlk misafirler dışarıda çoktan bekliyor.
Greta
Guten Morgen! Kommen Sie rein.
Günaydın! İçeri gelin.
Jonas kommt. Nach einer Nacht mit Musik ist er sehr müde.
Jonas geliyor. Müzikle geçen geceden sonra çok yorgun.
Jonas
Guten Morgen, Greta. Nur Tee, bitte.
Günaydın, Greta. Yalnızca çay, lütfen.
Greta
Natürlich, Jonas. Du brauchst jetzt eine große Tasse Tee.
Elbette, Jonas. Şimdi büyük bir fincan çay gerekiyor sana.
Greta kennt ihre Gäste gut. Und Frau Brandt erzählt ihr viel.
Greta misafirlerini iyi tanıyor. Bayan Brandt da ona çok şey anlatıyor.
Sonra Hilde, Lotte ile okula giderken içeri giriyor.
Greta
Guten Morgen, Frau Brandt! Hallo, Lotte! Was möchten Sie?
Günaydın, Bayan Brandt! Merhaba, Lotte! Ne istersiniz?
Hilde
Einen schwarzen Tee ohne Zucker, bitte.
Şekersiz siyah çay, lütfen.
Lotte
Und ich möchte zehn Pfannkuchen!
Ben de on pankek istiyorum!
Hilde
Lotte! Zwei reichen.
Lotte! İki tane yeter.
Greta
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Für Mikesch gibt es auch einen kleinen Pfannkuchen.
Tereyağlı iki pankek ve bir fincan süt. Mikesch'e de küçük bir pankek var.
Mikesch sitzt schon auf einem Stuhl. Er wartet auf seinen Pfannkuchen.
Mikesch çoktan sandalyede oturuyor. Pankekini bekliyor.
Saat sekiz. Kafe dolu. Şık gri paltolu bir kadın, telefonu elinde hızla giriyor.
Die Frau
Einen Kaffee, bitte! Schnell. Ich habe wenig Zeit.
Bir kahve, lütfen! Çabuk. Vaktim az.
Greta
Guten Morgen! Mit Milch oder Zucker?
Günaydın! Sütlü mü, şekerli mi?
Die Frau
Ohne Milch und ohne Zucker. Und bitte keinen Kuchen.
Sütsüz ve şekersiz. Bir de kek olmasın, lütfen.
Greta schaut die Frau an. Kuchen kann doch nicht schaden.
Greta kadına bakıyor. Kekin zararı olmaz ki.
Greta
Hier ist der Kaffee. Und ein Stück Mohnkuchen. Das geht aufs Haus.
İşte kahve. Bir de haşhaşlı kek dilimi. Bu bizden.
Die Frau
Danke, aber ich habe keine Zeit. Was kostet der Kaffee?
Teşekkürler ama vaktim yok. Kahve ne kadar?
Greta
Drei Euro zwanzig. Der Kuchen ist kostenlos.
Üç avro yirmi sent. Kek ücretsiz.
Kadın keke bakıyor. Bir ısırık alıyor. Sonra bir tane daha.
Die Frau
Der ist gut! Kann ich noch ein Stück haben?
Çok güzel! Bir dilim daha alabilir miyim?
Greta
Natürlich. Setzen Sie sich doch.
Elbette. Buyurun, oturun.
Die Frau setzt sich und isst in Ruhe. Ihr Kaffee steht vor ihr.
Kadın oturup rahatça yiyor. Kahvesi önünde duruyor.
Akşam. Kafe boş. Greta telefonda konuşuyor, Mikesch pencerede oturuyor.
Am Abend ist das Café wieder leer.
Akşam kafe yine boş.
Greta
Achtzig Gäste heute! Und alle bekommen Kuchen.
Bugün seksen misafir! Hepsine de kek geliyor.
Das Handy klingelt. Greta lächelt: Ihre Oma ruft wieder an.
Telefon çalıyor. Greta gülümsüyor: büyükannesi yine arıyor.
Gretas Oma
Greta? Isst du jetzt endlich etwas?
Greta? Sonunda şimdi bir şey yiyor musun?
Greta
Ja, Oma. Brot mit Käse. Und ein Stück Mohnkuchen.
Evet, büyükanne. Peynirli ekmek. Bir de haşhaşlı kek dilimi.
Auch Mikesch bekommt sein Abendessen: Fisch.
Mikesch'e de akşam yemeği geliyor: balık.
Greta
Gute Nacht, Mikesch. Morgen fangen wir wieder um fünf an.
İyi geceler, Mikesch. Yarın yine beşte başlıyoruz.