Guten Morgen, gute Nacht

Günaydın, iyi geceler

HedefinŞunu yapabilirim: günlük hayatımı anlatmak, boş zamanımda ne yapmayı sevdiğimi söylemek ve başkalarına bunu sormak.

Ben

Çarşamba, sabah yedi. İşten önce kahve içmek için aşağı iniyorsun. Jonas kafede, üzerinde hâlâ dün gecenin ceketi var. Sen «Günaydın» diyorsun, o «İyi geceler» diyor.

Çarşamba, sabah yedi. Jonas kafede oturuyor, üzerinde hâlâ dün gecenin ceketi var. Trompet kutusu yanında. Greta tezgâhın arkasında.
Guten Morgen, Jonas! Schon wach?
Günaydın, Jonas! Şimdiden uyandın mı?
Guten Morgen, Jonas! Schon wach?
Günaydın, Jonas! Şimdiden uyandın mı?
Jonas
Gute Nacht.
İyi geceler.
Gute Nacht? Es ist sieben Uhr morgens.
İyi geceler mi? Sabah saat yedi.
Gute Nacht? Es ist sieben Uhr morgens.
İyi geceler mi? Sabah saat yedi.
Jonas
Für mich ist jetzt Schlafenszeit.
Benim için şimdi uyku vakti.
Greta
Dein Kaffee. Und ein Brötchen für die Arbeit.
Kahven. Bir de iş için küçük ekmek.
Jonas
Wann stehst du morgens auf?
Sabahları kaçta kalkıyorsun?
Um halb sieben. Dann dusche ich und komme hierher.
Altı buçukta. Sonra duş alıp buraya geliyorum.
Um halb sieben. Dann dusche ich und komme hierher.
Altı buçukta. Sonra duş alıp buraya geliyorum.
Jonas
Um halb sieben gehe ich erst schlafen.
Ben altı buçukta ancak uyumaya gidiyorum.
Und wann stehst du dann auf?
Peki o zaman kaçta kalkıyorsun?
Und wann stehst du dann auf?
Peki o zaman kaçta kalkıyorsun?
Jonas
Um zwei oder drei. Nachmittags.
İki ya da üçte. Öğleden sonra.
Du arbeitest also nachts?
Yani geceleri mi çalışıyorsun?
Du arbeitest also nachts?
Yani geceleri mi çalışıyorsun?
Kafasında gece. Yedi numaranın açık penceresinde trompet çalıyor, sokaktaki diğer bütün pencereler karanlık.
Jonas
Ja. Nachts spiele ich Trompete.
Evet. Geceleri trompet çalıyorum.
Dann schläfst du, und ich fange mit der Arbeit an.
Sonra sen uyuyorsun, ben işe başlıyorum.
Dann schläfst du, und ich fange mit der Arbeit an.
Sonra sen uyuyorsun, ben işe başlıyorum.
Greta
Und in deiner Freizeit? Was machst du gern?
Peki boş zamanında? Ne yapmayı seversin?
Ich lese gern. Manchmal koche ich. Und ich gehe laufen.
Okumayı severim. Bazen yemek yaparım. Koşuya da çıkarım.
Ich lese gern. Manchmal koche ich. Und ich gehe laufen.
Okumayı severim. Bazen yemek yaparım. Koşuya da çıkarım.
Jonas
Ich schlafe gern.
Uyumayı severim.
Jonas'a başıyla işaret ediyor.
Greta
Dafür kommt er zum Essen immer hierher.
Karşılığında yemek yemeye hep buraya geliyor.
Greta
Na, wer kommt denn mit dir zur Arbeit?
Eee, seninle işe kim geliyor?
Greta sandalyedeki çantanı gösteriyor. Mikesch içinde, başı ve ön patileri dışarıda; ofise hazır. Jonas gülüyor.
Mikesch! Nein, du bleibst hier!
Mikesch! Hayır, sen burada kalıyorsun!
Mikesch! Nein, du bleibst hier!
Mikesch! Hayır, sen burada kalıyorsun!
Jonas
Er steht jetzt wohl auch früh auf.
O da artık erken kalkıyor galiba.
Greta
Vielleicht sucht er einen Job.
Belki iş arıyordur.