Ich bleibe

Kalıyorum

HedefinŞunu yapabilirim: bir karar açıklayıp sebeplerini söylemek, teşekkür etmek ve bir arkadaşımı ziyarete davet etmek.

Ben

Cumartesi akşamı. Lotte «sadece bir dakikalığına» avluya inmeni istiyor. Herkes orada: ışıklar, senin mutfak masan — kafenin eski masası — ve üzerinde «Kalıyorum» yazan bir pasta. Thomas Mikesch'i kucağına almış. Yalnızca sarı kanepe gelememiş.

Lotte
Komm kurz in den Hof. Nur eine Minute.
Biraz avluya gelsene. Sadece bir dakika.
Eine Minute? Na gut.
Bir dakika mı? Peki.
Eine Minute? Na gut.
Bir dakika mı? Peki.
Avluda aydınlık bir haziran akşamı. Ihlamur ağacında küçük ışıklar asılıdır. Hilde, Greta, Jonas ve Doktor Vogel uzun bir masanın etrafında durur, kadehlerini kaldırırlar.
Greta
Überraschung!
Sürpriz!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
Ama hiçbirinizin vakti yoktu hani!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
Ama hiçbirinizin vakti yoktu hani!
Greta
Genau. Wir waren beschäftigt. Hier im Hof.
Aynen öyle. Meşguldük. Burada, avluda.
Thomas avluda dimdik durur, Mikesch'i kucağında tutar. Kedi mırlar, Thomas da gülümsememeye çalışır.
Thomas
Auf meiner Liste stand noch etwas. Die Party.
Listemde bir şey daha vardı. Parti.
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
Thomas! Mikesch'i kucağına almışsın!
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
Thomas! Mikesch'i kucağına almışsın!
Thomas
Neue Regel. Nummer acht: Samstags darf Mikesch auf meinen Arm.
Yeni kural. Sekiz numara: Cumartesileri Mikesch kucağıma gelebilir.
Greta uzun masaya büyük, yuvarlak bir kremalı pasta koyar. Üstünde bir kalp ve krema süsleri vardır.
Greta
Und hier ist mein Kuchen. Für dich.
İşte benim pastam da burada. Senin için.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
“Kalıyor musun?” Ama ben daha hiçbir şey söylemedim.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
“Kalıyor musun?” Ama ben daha hiçbir şey söylemedim.
Greta
Ich weiß. Den Kuchen habe ich gestern gebacken.
Biliyorum. Keki dün pişirdim.
Gut. Dann hört mal alle zu.
Tamam. O zaman herkes dinlesin.
Gut. Dann hört mal alle zu.
Tamam. O zaman herkes dinlesin.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Berlin büyük. İş de iyi. Ama dün Bayan Fernández'i aradım.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Berlin büyük. İş de iyi. Ama dün Bayan Fernández'i aradım.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
Kendisine teşekkür edip teklifi reddettim. Burada kalıyorum. Burada herkes adımı biliyor.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
Kendisine teşekkür edip teklifi reddettim. Burada kalıyorum. Burada herkes adımı biliyor.
Lotte
Und deinen Kuchen magst du auch!
Pastanı da seviyorsun!
Katrin
Dann hat Doktor Lottes Rezept ja geholfen.
Demek Doktor Lotte'nin reçetesi işe yaramış.
Hilde birkaç satırı doldurulmuş, üzerinde büyük bir onay işareti olan bir form uzatır. Çok memnun görünür.
Hilde
Hier. Nur noch die letzte Seite.
İşte. Yalnızca son sayfa kaldı.
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Kira sözleşmem. Bir yıl daha. İsim doğru. Tarih de pazartesi!
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Kira sözleşmem. Bir yıl daha. İsim doğru. Tarih de pazartesi!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
Ama daha dün karar verdim. Siz pazartesiden biliyor muydunuz?
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
Ama daha dün karar verdim. Siz pazartesiden biliyor muydunuz?
Woher?
Nereden?
Woher?
Nereden?
Hilde
Ich weiß alles.
Her şeyi biliyorum.
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
Anna? Lindenfurt'ta kalıyorum. Ama temmuzda ziyarete gel!
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
Anna? Lindenfurt'ta kalıyorum. Ama temmuzda ziyarete gel!
Anna
Schade für Berlin. Schön für dich! Ich komme gern. Was machen wir?
Berlin'in kaybı. Senin adına sevindim! Seve seve gelirim. Ne yaparız?
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
Büyük Göl'e gideriz. Trenle. Umarım bu kez tren çalışır.
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
Büyük Göl'e gideriz. Trenle. Umarım bu kez tren çalışır.
Hilde
Guten Abend, Nachbar. Schön, Sie hier zu haben.
İyi akşamlar, komşu. Burada olmanız ne güzel.
Hilde
Guten Abend, Nachbarin. Schön, Sie hier zu haben.
İyi akşamlar, komşu. Burada olmanız ne güzel.