Wie Mikesch nach Hause kam

Mikesch evine nasıl geldi?

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeHaziranda bir cumartesi. Pazarda, ardından avluda Uwe, Karim ve Hilde sana ve Lotte’ye küçücük gri bir yavru kedinin 7 numarayı nasıl bulduğunu ve ilk kimin anahtarını aldığını anlatıyor.

Hikâyedeki yeni kelimeler

Kätzchen yavru kedi
gebissen ısırmış; beißen fiilinin Partizip II biçimi
Besitzer sahip
hinter mir hergelaufen peşimden koştu
selbstverständlich doğal olarak, pek tabii
saß oturuyordu; sitzen fiilinin yaygın bir geçmiş zaman biçimi
derselbe aynısı
sich erinnern hatırlamak

Haziranda bir cumartesi. Pazarda, ardından avluda Uwe, Karim ve Hilde sana ve Lotte’ye küçücük gri bir yavru kedinin 7 numarayı nasıl bulduğunu ve ilk kimin anahtarını aldığını anlatıyor.

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Haziranda bir cumartesi sabahı. Pazar meydanı dolu. Sen ve Lotte balık tezgâhında duruyorsunuz. Uwe çok uzun bir kâğıt faturayı açıyor.
Uwe
Guten Morgen! Nummer sieben! Sie sind wieder da.
Günaydın! Yedi numara! Yine geldiniz.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun. Etwas Fisch für Mikesch, bitte.
Günaydın, Bay Braun. Mikesch için biraz balık lütfen.
Uwe
Für Mikesch? Seine Rechnung wird immer länger.
Mikesch için mi? Onun faturası gittikçe uzuyor.
Kennen Sie ihn schon lange?
Onu uzun zamandır mı tanıyorsunuz?
Kennen Sie ihn schon lange?
Onu uzun zamandır mı tanıyorsunuz?
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
Uzun yıllardır. O zamanlar daha yavruydu.
Lotte
So klein? Wie meine Hand?
O kadar küçük mü? Elim kadar mı?
Uwe
Ja. Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen. Es war kalt.
Evet. Bir sabah pazara geldi. Hava soğuktu.
Uwe
Er war nass und hungrig. Ich habe ihm Fisch gegeben.
Islanmıştı ve açtı. Ona balık verdim.
Und dann?
Sonra?
Und dann?
Sonra?
Uwe
Dann hat seine Rechnung angefangen.
İşte o zaman faturası başladı.
Lotte
Und sein Ohr? Warum sieht es anders aus?
Peki kulağı? Neden farklı görünüyor?
Uwe
Ein Hund hat ihn ins Ohr gebissen. Damals auf dem Markt.
Bir köpek kulağını ısırdı. O zaman, pazarda.
Uwe
Seitdem mag er keine Hunde.
O zamandan beri köpekleri sevmiyor.
Köşedeki dükkândan Karim, bir kasa elmayla yanınıza geliyor.
Karim
Guten Morgen. Eine Geschichte über Mikesch? Ich war damals auch da.
Günaydın. Mikesch hakkında bir hikâye mi? O zaman ben de oradaydım.
Karim
Alle haben ihm etwas gegeben. Fisch, Milch. Aber niemand kannte seinen Besitzer.
Herkes ona bir şey verdi. Balık, süt. Ama kimse sahibini tanımıyordu.
Lotte
Ist er auf dem Markt geblieben?
Pazarda mı kaldı?
Karim
Nein. Er hat ein Zuhause gesucht.
Hayır. Bir yuva aradı.
Karim
Ein richtiges Zuhause. Mit einer Tür. Und einem Bett.
Gerçek bir yuva. Kapısı olan. Bir de yatağı.
Karim
Er ist hinter mir hergelaufen. Von Haus zu Haus.
Peşimden geldi. Ev ev dolaştı.
Karim
An jeder Tür hat er geschaut. Aber er ist weitergelaufen.
Her kapıya baktı. Ama yürümeye devam etti.
Lotte
Bis Nummer sieben!
Yedi numaraya kadar!
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die Tür gesetzt. Und gewartet.
Aynen öyle. Orada kapının önüne oturdu. Ve bekledi.
Öğleden sonra, 7 numaralı evin avlusunda. Hilde bankında oturuyor, sen de ona duyduklarını anlatıyorsun.
Hilde
Natürlich erinnere ich mich. Ich war ja da.
Elbette hatırlıyorum. Oradaydım ya.
Hilde
Abends hat es geregnet. Ich habe die Tür aufgemacht. Davor saß ein kleines graues Kätzchen.
Akşam yağmur yağdı. Kapıyı açtım. Önünde küçük gri bir yavru kedi oturuyordu.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht meine Katze!
“Sen benim kedim değilsin!” dedim.
Lotte
Und was hat er gemacht?
Peki ne yaptı?
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Ganz selbstverständlich. Wie der Chef.
İçeri giriverdi. Gayet doğal bir şekilde. Patron gibi.
Wo hat er dann geschlafen?
Peki sonra nerede uyudu?
Wo hat er dann geschlafen?
Peki sonra nerede uyudu?
Hilde
In Wohnung drei. Die war leer.
Üç numaralı dairede. Orası boştu.
Wohnung drei? Meine Wohnung!
Üç numaralı daire mi? Benim dairem!
Wohnung drei? Meine Wohnung!
Üç numaralı daire mi? Benim dairem!
Hilde
Ja. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Lange.
Evet. Sizden önce orada o yaşadı. Uzun süre.
Lotte
Und wer hat ihm den Namen gegeben?
Peki adını kim koydu?
Hilde
Ich. Mikesch. Das hat zu ihm gepasst.
Ben. Mikesch. Ona yakışıyordu.
Hilde
Am nächsten Morgen hat er meinen ersten Schlüssel geklaut. Aus meiner Tasche.
Ertesi sabah ilk anahtarımı çaldı. Cebimden.
Lotte
Welchen Schlüssel?
Hangi anahtarı?
Hilde
Den für Wohnung drei. Natürlich.
Üç numaralı daireninkini. Tabii ki.
Denselben wie meinen?
Benimkiyle aynı olanı mı?
Denselben wie meinen?
Benimkiyle aynı olanı mı?
Hilde
Genau. Deshalb war Ihr Schlüssel am ersten Abend weg. Für ihn war es sein Schlüssel.
Aynen öyle. Bu yüzden ilk akşam anahtarınız kayboldu. Ona göre o kendi anahtarıydı.
Mikesch avludan geçip seninle Hilde’nin arasına, banka atlıyor. Patisinin altında büyük, eski bir anahtar var.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt nur Schlüssel.
O kötü değil. Sadece anahtarları seviyor.
Lotte
Noch zehn Jahre hier? Dann brauchst du wohl zehn neue Schlüssel!
Burada bir on yıl daha mı? O zaman herhalde on yeni anahtara ihtiyacın olacak!
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Peki. O zaman bir kerede çok sayıda alırım.
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Peki. O zaman bir kerede çok sayıda alırım.
Hilde
Jetzt Tee? Es gibt noch mehr Geschichten.
Şimdi çay mı içsek? Daha çok hikâye var.
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Evet, memnuniyetle. Ya sen, Mikesch? Balığı mı tercih edersin?
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Evet, memnuniyetle. Ya sen, Mikesch? Balığı mı tercih edersin?
Mikesch sagt nichts. Er wartet schon vor Hildes Tür.
Mikesch hiçbir şey söylemiyor. Şimdiden Hilde’nin kapısının önünde bekliyor.