Karims Laden

Karim'in dükkânı

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeYedi numara yakınındaki küçük köşe dükkânında cumartesi: yıllar önce uzaklardan gelen Karim, eşi Aldona ve her akşam altıda gelen kedi.

Hikâyedeki yeni kelimeler

Laden dükkân
brennt Licht ışık yanıyor
Zuhause yuva
Ehe evlilik
erwachsen yetişkin
plötzlich birdenbire
Pfoten patiler
Das wird schön Güzel olacak

Yedi numara yakınındaki küçük köşe dükkânında cumartesi: yıllar önce uzaklardan gelen Karim, eşi Aldona ve her akşam altıda gelen kedi.

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Cumartesi, sabah altı. Sokak hâlâ karanlık. Yedi numaranın köşesindeki küçük dükkânda ışık yanıyor.
Samstag, sechs Uhr morgens. In Karims Laden brennt schon Licht.
Cumartesi, sabah altı. Karim'in dükkânında ışık çoktan yanıyor.
Der Laden ist an der Ecke, neben Nummer sieben. Karim arbeitet hier schon dreißig Jahre.
Dükkân köşede, yedi numaranın yanında. Karim otuz yıldır burada çalışıyor.
Karim
Samstags stehe ich um fünf auf. Für den Markt.
Cumartesileri beşte kalkıyorum. Pazar için.
Karim
Um sieben fahre ich zum Markt. Mit dem Auto. Ich brauche Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Yedide pazara gidiyorum. Arabayla. Elma, domates ve patates gerekiyor.
Aldona
Und ich mache den Laden auf. Einer muss ja hier sein!
Ben de dükkânı açıyorum. Birinin burada olması gerek!
Das ist Aldona, Karims Frau. Sie kommt aus Lindenfurt.
Bu Aldona, Karim'in eşi. Lindenfurtlu.
Karim kommt aus Jordanien. Jetzt ist Lindenfurt auch sein Zuhause.
Karim Ürdünlü. Artık Lindenfurt da onun yuvası.
Karim
Aldona! Ich bin wieder da. Zehn Kilo Äpfel!
Aldona! Döndüm. On kilo elma!
Onda alışveriş listesiyle giriyorsun.
Guten Morgen, Herr Haddad. Eine Flasche Milch und ein halbes Kilo Käse, bitte.
Günaydın, Bay Haddad. Bir şişe süt ve yarım kilo peynir, lütfen.
Guten Morgen, Herr Haddad. Eine Flasche Milch und ein halbes Kilo Käse, bitte.
Günaydın, Bay Haddad. Bir şişe süt ve yarım kilo peynir, lütfen.
Karim
Gern. Hier ist Ihre Milch, und hier der Käse.
Memnuniyetle. İşte sütünüz, burada da peynir.
Danke. Sind Sie eigentlich aus Lindenfurt?
Teşekkürler. Siz aslında Lindenfurtlu musunuz?
Danke. Sind Sie eigentlich aus Lindenfurt?
Teşekkürler. Siz aslında Lindenfurtlu musunuz?
Karim
Nein, aus Jordanien. Aber ich wohne schon lange hier.
Hayır, Ürdünlüyüm. Ama uzun zamandır burada oturuyorum.
Und wie kommen Sie nach Lindenfurt?
Peki Lindenfurt'a nasıl geldiniz?
Und wie kommen Sie nach Lindenfurt?
Peki Lindenfurt'a nasıl geldiniz?
Karim
Da, das Foto. Als Student war ich in Hamburg.
Şurada, o fotoğraf. Öğrenciyken Hamburg'daydım.
Karim
Aldona war auch dort. Jetzt sind wir verheiratet. Und ich bin gern hier.
Aldona da oradaydı. Şimdi evliyiz. Burada olmayı da seviyorum.
Aldona
Unser Laden ist schon dreißig Jahre alt. Fast wie unsere Ehe!
Dükkânımız otuz yaşında. Neredeyse evliliğimiz gibi!
Haben Sie Kinder?
Çocuğunuz var mı?
Haben Sie Kinder?
Çocuğunuz var mı?
Karim
Ja, einen Sohn und eine Tochter. Beide sind erwachsen.
Evet, bir oğul ve bir kız. İkisi de yetişkin.
Aldona
Unsere Tochter wohnt in Berlin. Unser Sohn hier, beim Bahnhof.
Kızımız Berlin'de oturuyor. Oğlumuz burada, istasyonun yanında.
Karim
Morgen kommen beide zum Essen. Sie mit dem Zug, er mit dem Fahrrad.
Yarın ikisi de yemeğe geliyor. Kızımız trenle, oğlumuz bisikletle.
Noch eine Frage: Wie komme ich zur Post?
Bir soru daha: Postaneye nasıl giderim?
Noch eine Frage: Wie komme ich zur Post?
Bir soru daha: Postaneye nasıl giderim?
Karim
Gehen Sie hier rechts. Dann nehmen Sie die zweite Straße links.
Buradan sağa gidin. Sonra soldaki ikinci sokağa girin.
Danke! Und kennen Sie Mikesch?
Teşekkürler! Mikesch'i tanıyor musunuz?
Danke! Und kennen Sie Mikesch?
Teşekkürler! Mikesch'i tanıyor musunuz?
Karim
Natürlich. Ich kenne ihn schon sehr lange.
Elbette. Onu çok uzun zamandır tanıyorum.
Karim
Wie alt er ist? Das weiß niemand.
Kaç yaşında mı? Kimse bilmiyor.
Akşam. Sokak lambaları yanıyor. Gri kedi dükkânın kapısında oturuyor.
Abends um sechs sitzt Mikesch vor Karims Tür.
Akşam altıda Mikesch Karim'in kapısında oturuyor.
Morgens im Café, samstags auf dem Markt, abends bei Karim. Sein Tag ist voll.
Sabahları kafede, cumartesileri pazarda, akşamları Karim'de. Günü dolu.
Karim
Na, Mikesch. Wieder pünktlich!
Ee, Mikesch. Yine tam vaktinde!
Karim
Hast du Hunger? Natürlich hast du Hunger.
Aç mısın? Tabii açsın.
Karim
Hier, ein bisschen Fisch. Mehr gibt es heute nicht.
Al, biraz balık. Bugün daha fazlası yok.
Aldona
Das sagst du jeden Abend, Karim.
Her akşam bunu söylüyorsun, Karim.
Karim
Er ist mein Freund. Freunde brauchen ein Abendessen.
O benim arkadaşım. Arkadaşlara akşam yemeği gerek.
Lotte büyükannesinden eve dönerken giriyor.
Lotte
Hallo, Karim! Erzähl mir von Mikesch. Woher kennst du ihn?
Merhaba, Karim! Bana Mikesch'i anlat. Onu nereden tanıyorsun?
Karim
Vor vielen Jahren, abends. Da war plötzlich ein Kater vor unserer Tür.
Yıllar önce, akşam. Birden kapımızın önünde kedi vardı.
Karim
Groß, grau und hungrig. Genau wie heute.
Büyük, gri ve aç. Tıpkı bugün gibi.
Aldona
Besonders hungrig. Das ändert sich nie.
Özellikle aç. Bu hiç değişmiyor.
Lotte
Gehört er dir?
Sana mı ait?
Karim
Nein. Er wohnt in Nummer sieben. Er kommt nur zum Essen.
Hayır. Yedi numarada oturuyor. Yalnızca yemeğe geliyor.
Lotte
Bei dir, auf dem Markt und im Café! Er hat ja drei Küchen!
Sende, pazarda ve kafede! Üç mutfağı var!
Aldona
Ja. Und alle drei braucht er.
Evet. Üçü de gerekiyor ona.
Mikesch balığı bitiriyor ve yedi numaraya doğru gidiyor. Lotte çantasını alıyor.
Karim
Tschüss, Mikesch. Geh nach Hause!
Hoşça kal, Mikesch. Eve git!
Aldona
Und du auch, Lotte. Geradeaus, dann die zweite Straße links.
Sen de, Lotte. Düz, sonra soldaki ikinci sokak.
Der Laden ist jetzt zu. Karim und Aldona trinken Tee.
Dükkân şimdi kapalı. Karim ve Aldona çay içiyor.
Karim
Morgen kommen die Kinder. Das wird schön.
Çocuklar yarın geliyor. Güzel olacak.
Aldona
Und um sechs kommt noch jemand. Mit vier Pfoten.
Altıda biri daha geliyor. Dört patiyle.

Tekrar hoş geldiniz

Karims Laden

Hikâyedeki yeni kelimeler

Kim söylüyor?

Kişiler ve yerler

Tanıdık sözcüklerin ötesini okuyun

Dükkânda bir gün

Karims Laden

Alıştırmaya devam et