Ek hikâyePremium
Keinen Hunger?
Aç değil misin?
Modül 3 · KafeKomşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.
HikâyeGreta'yla sabahın beşinden akşama kadar bir gün: hiç yemek yemeyen yeni bir misafir, büyükanneden bir tavsiye ve sonunda gerçekten kimin aç olmadığı.
Hikâyedeki yeni kelimeler
- wach uyanık
- dunkel karanlık
- passiert oluyor
- Uhr saat
- draußen dışarıda
- Stadt şehir
- Licht ışık
Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.
Kafe mutfağında sabahın beşi. Greta bir tepsi somunu fırına sürüyor.
Es ist fünf Uhr morgens. Draußen ist es noch dunkel, aber im Café ist schon Licht. Greta ist schon wach. Sie backt Brot, Brötchen und zwei Mohnkuchen.
Saat sabahın beşi. Dışarısı hâlâ karanlık ama kafede ışık yanıyor bile. Greta çoktan uyanık. Ekmek, küçük ekmekler ve iki haşhaşlı kek pişiriyor.
GretaDreißig Eier, viel Milch, viel Butter … Gut, alles ist da!
Otuz yumurta, bol süt, bol tereyağı… Güzel, her şey burada!
Yukarıda Jonas açık pencerenin önünde çok yavaş sesle trompet çalıyor. Mikesch yatakta uyuyor.
Oben im Haus schlafen alle. Nur Jonas spielt noch Trompete, ganz leise.
Evin üst katlarında herkes uyuyor. Sadece Jonas hâlâ trompet çalıyor, çok sessizce.
JonasSchläfst du, Mikesch? Gut. Nur noch ein Lied.
Uyuyor musun, Mikesch? Güzel. Sadece bir şarkı daha.
Greta fırının yanında telefona gülüyor. Tezgâhta bir haşhaşlı kek soğuyor.
Es ist sechs Uhr. Das Handy klingelt: Gretas Oma ist auch schon wach.
Saat altı. Telefon çalıyor: Greta'nın büyükannesi de çoktan uyanmış.
- Gretas Oma
Guten Morgen, Greta! Wie viele Kuchen backst du heute?
Günaydın Greta! Bugün kaç kek yapıyorsun?
- Greta
Zwei, Oma. Aber da ist eine neue Frau. Sie kommt jeden Morgen und möchte nur Kaffee. Kein Brot, keinen Kuchen!
İki tane, büyükanne. Ama yeni bir kadın var. Her sabah geliyor ve sadece kahve istiyor. Ne ekmek ne kek!
- Gretas Oma
Und du? Was isst du heute zum Frühstück?
Ya sen? Bugün kahvaltıda ne yiyorsun?
- Greta
Ich? Nichts. Ich habe keine Zeit.
Ben mi? Hiçbir şey. Vaktim yok.
- Gretas Oma
Ha! Du sprichst ja wie die Frau. Weißt du was? Du fragst nicht. Du bringst einfach ein Stück Kuchen.
Ha! Tıpkı o kadın gibi konuşuyorsun. Biliyor musun ne yap? Sorma. Ona bir dilim kek götür, o kadar.
Saat yedi. Jonas yarı uykulu hâlde tezgâha yaslanıyor. Greta önüne çok büyük bir fincan çay sürüyor.
Es ist sieben Uhr. Greta öffnet das Café, und da kommt schon Jonas.
Saat yedi. Greta kafeyi açıyor ve işte Jonas da geldi bile.
- Jonas
Morgen, Greta … Einen Tee, bitte. Dann gehe ich schlafen.
Günaydın Greta… Bir çay, lütfen. Sonra yatmaya gidiyorum.
- Greta
Du spielst die ganze Nacht, und dann trinkst du nur Tee?
Bütün gece çalıyorsun, sonra da sadece çay mı içiyorsun?
- Jonas
Ja. Für Brot und Eier bin ich zu müde.
Evet. Ekmek ve yumurta için fazla yorgunum.
- Greta
Na gut. Aber die Tasse ist heute sehr groß!
Peki. Ama fincan bugün çok büyük!
Lotte on parmağını, Hilde iki parmağını kaldırıyor. Greta elinde bir tabak kreple gülüyor.
Dann kommen Frau Brandt und Lotte. Mikesch sitzt schon auf dem Stuhl.
Sonra Bayan Brandt ve Lotte geliyor. Mikesch zaten sandalyede oturuyor.
- Greta
Guten Morgen! Lotte, Mikesch, was möchtet ihr?
Günaydın! Lotte, Mikesch, ne istersiniz?
LotteWir möchten Pfannkuchen. Zehn Stück!
Krep istiyoruz. On tane!
HildeZehn? Nein, Lotte. Zwei sind genug.
On mu? Hayır Lotte. İki tane yeter.
- Lotte
Zwei für mich, und acht für Mikesch?
İki tane benim için, sekiz tane de Mikesch için mi?
- Greta
Zwei mit Butter für dich, Lotte. Mikesch bekommt heute Abend Fisch.
Senin için iki tane tereyağlı, Lotte. Mikesch bu akşam balık alacak.
- Greta
Hilde, du weißt doch alles. Wer ist die neue Frau mit dem Handy?
Hilde, siz her şeyi bilirsiniz. Telefonlu yeni kadın kim?
- Hilde
Sie wohnt in der Nummer neun und ist neu in der Stadt. Sie arbeitet sehr viel, und sie kennt hier noch keinen.
Dokuz numarada oturuyor ve kasabada yeni. Çok çalışıyor ve burada henüz kimseyi tanımıyor.
- Greta
Aha. Sie hat keine Zeit, und sie ist allein.
Anlıyorum. Vakti yok ve yalnız.
Saat sekiz. Gri paltolu kadın elini kaldırıyor. Greta ona bir dilim kek uzatıyor.
Es ist acht Uhr, und das Café ist voll. Da kommt die Frau mit dem Handy.
Saat sekiz ve kafe dolu. İşte telefonlu kadın geliyor.
- Die Frau mit dem Handy
Einen Kaffee, bitte. Schnell! Ohne Milch, ohne Zucker.
Bir kahve, lütfen. Çabuk! Sütsüz, şekersiz.
- Greta
Gern. Möchten Sie auch ein Stück Mohnkuchen?
Tabii. Bir dilim haşhaşlı kek de ister misiniz?
- Die Frau mit dem Handy
Nein, danke. Ich habe keinen Hunger und keine Zeit.
Hayır, teşekkürler. Ne açım ne de vaktim var.
Kadın pencerenin önünde haşhaşlı keki keyifle yiyor. Telefonu masada ters duruyor.
Greta fragt nicht noch einmal. Sie bringt einfach den Kaffee und ein Stück Mohnkuchen.
Greta bir daha sormuyor. Kahveyi ve bir dilim haşhaşlı keki getiriyor, o kadar.
- Greta
Bitte schön. Der Kaffee kostet zwei Euro dreißig, und der Kuchen geht aufs Haus.
Buyurun. Kahve iki avro otuz sent, kek de bizden.
- Die Frau mit dem Handy
Oh! Danke. … Der ist ja sehr gut!
Aa! Teşekkürler. … Bu gerçekten çok güzel!
- Die Frau mit dem Handy
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.
Bir dilim daha alabilir miyim? Telefon bekleyebilir.
- Greta
Natürlich. Hier haben Sie Zeit.
Tabii. Burada vaktiniz var.
Boş kafede akşam. Greta ekmek, peynir ve kekin başında telefonda gülüyor. Mikesch pencerede balık yiyor.
Es ist Abend, und das Café ist leer. Mikesch sitzt im Fenster und isst Fisch. Da klingelt Gretas Handy wieder.
Akşam oldu ve kafe boş. Mikesch pencerede oturuyor ve balık yiyor. O sırada Greta'nın telefonu yine çalıyor.
- Gretas Oma
Na, Greta? Isst die Frau jetzt Kuchen?
Eee Greta? Kadın artık kek yiyor mu?
- Greta
Ja, Oma! Zwei Stück! Und morgen kommt sie wieder.
Evet büyükanne! İki dilim! Yarın da yine geliyor.
- Gretas Oma
Siehst du! Und du? Hast du heute auch keinen Hunger?
Gördün mü! Ya sen? Bugün sen de mi aç değilsin?
- Greta
Doch! Ich esse Brot mit Käse und das letzte Stück Mohnkuchen.
Açım tabii! Peynirli ekmek ve son dilim haşhaşlı keki yiyorum.
- Gretas Oma
Gut. Ich frage nicht mehr. Guten Appetit, Greta!
Güzel. Artık sormuyorum. Afiyet olsun, Greta!
- Greta
Danke, Oma. Gute Nacht, Mikesch! Morgen um fünf backen wir wieder.
Teşekkürler büyükanne. İyi geceler Mikesch! Yarın saat beşte yine fırın başına geçiyoruz.
Alıştırma 1/2 · Dinle ve takip et
Dinle ve takip et
Dinle ve resmi bul, sonra ardından ne olduğunu bul.
Hangi resim?Es ist früh am Morgen. Alle schlafen, nur Jonas spielt Trompete, ganz leise.
Sabahın erken saatleri. Herkes uyuyor, sadece Jonas çok sessizce trompet çalıyor.
Es ist früh am Morgen. Alle schlafen, nur Jonas spielt Trompete, ganz leise.
Sabahın erken saatleri. Herkes uyuyor, sadece Jonas çok sessizce trompet çalıyor.
Sonra şu oluyor:
Saat altıda Greta'nın büyükannesi arıyor. O da erken uyanmış.
Hangi resim?Jonas ist sehr müde. Er möchte nur Tee, und Greta bringt eine große Tasse.
Jonas çok yorgun. Sadece çay istiyor, Greta da büyük bir fincan getiriyor.
Jonas ist sehr müde. Er möchte nur Tee, und Greta bringt eine große Tasse.
Jonas çok yorgun. Sadece çay istiyor, Greta da büyük bir fincan getiriyor.
Sonra şu oluyor:
Sonra Hilde ve Lotte geliyor, Lotte de çok fazla krep istiyor.
Hangi resim?Die Frau isst den Mohnkuchen, und sie möchte noch ein Stück.
Kadın haşhaşlı keki yiyor ve bir dilim daha istiyor.
Die Frau isst den Mohnkuchen, und sie möchte noch ein Stück.
Kadın haşhaşlı keki yiyor ve bir dilim daha istiyor.
Sonra şu oluyor:
Büyükanne yine soruyor ve bu sefer Greta da yemek yiyor.
Alıştırma 2/2 · Durumlar içinde
Greta ne derdi?
Dinle, sonra Greta yerine cevap ver.
- grandma
Und du? Was isst du heute zum Frühstück?
Ya sen? Bugün kahvaltıda ne yiyorsun?
Greta Greta herkes için pişiriyor ve kendisinin yemek yemeye vakti yok.
- Jonas
Morgen, Greta … Einen Tee, bitte. Dann gehe ich schlafen.
Günaydın Greta… Bir çay, lütfen. Sonra yatmaya gidiyorum.
Greta Jonas yorgun, bu yüzden Greta ona çay veriyor, hem de bolca.
- customer
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.
Bir dilim daha alabilir miyim? Telefon bekleyebilir.
Greta Hikâyede *Sie bringt* deniyor; Greta ise kendisi için *ich bringe* der.
- grandma
Siehst du! Und du? Hast du heute auch keinen Hunger?
Gördün mü! Ya sen? Bugün sen de mi aç değilsin?
Greta Bu sefer Greta da yiyor. *Doch*, *kein* içeren bir soruya «evet» diye cevap verir.
Modül 3 tamamlandı · Kafe
Harika!
Kafenin müdavimi gibi kahvaltı sipariş et ve buzdolabını doldur.
Artık şunları yapabilirim
telefon numaramı söylemek, ona kadar saymak ve kaç tane eşyam olduğunu söylemek
yiyecek ve içecek istemek, ne istediğimi ve ne istemediğimi söylemek
bir şeyin fiyatını sormak, fiyatları anlamak ve hesabı istemek
dükkânda ürün istemek, ne kadar istediğimi söylemek ve ödeme yapmak
bir seferde bütün bir kahvaltı sipariş etmek, neler eklenmesini ve çıkarılmasını istediğimi söylemek, ödeme yapmak
dil bilgisi konusu
- Eins, ein, einundzwanzig
- Was kostet das?
- Ich möchte bestellen
- Zwei Eier und eine Tasse Tee
- Mit Milch, ohne Zucker
LernLaterne