Nur Familie!

Sadece aile!

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeLotte'nin doğum gününün ertesi günü. Lotte, Hilde'nin fotoğraf duvarı için bir resim yapmak istiyor ama oraya sadece aile asılıyor. Peki Hilde'nin ailesi kim?

Hikâyedeki yeni kelimeler

hängen asılı olmak
Bild resim
passiert oluyor
Licht ışık

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Aile fotoğraflarıyla dolu Hilde'nin oturma odası. Hilde birini gösteriyor; Lotte sarı eskiz defteriyle kanepede diz çökmüş.
Gestern war Lottes Geburtstag. Heute sitzt sie mit Oma Hilde im Wohnzimmer. An der Wand hängen viele Fotos. Lotte hat ihr neues Skizzenbuch dabei.
Dün Lotte'nin doğum günüydü. Bugün büyükannesi Hilde'yle oturma odasında oturuyor. Duvarda birçok fotoğraf asılı. Lotte yeni eskiz defterini yanında getirmiş.
Lotte
Oma, ich male ein Bild für deine Wand!
Büyükanne, senin duvarın için bir resim yapacağım!
Hilde
Ein Bild? Nein, Lotte. An meiner Wand hängt nur meine Familie.
Resim mi? Hayır, Lotte. Benim duvarımda sadece ailem asılı.
Lotte
Nur Familie? Und das Foto von Jonas?
Sadece aile mi? Peki Jonas'ın fotoğrafı?
Hilde
Das steht jetzt auf dem Tisch. Komm, ich zeige dir alles.
O şimdi masada. Gel, sana her şeyi göstereyim.
Eski siyah beyaz bir fotoğraf: uzun örgülü genç bir kadın ve uzun boylu genç bir adam, yeşil bir kapının önünde gülüyorlar.
Ein altes Foto: eine junge Frau mit langen Haaren und ein junger Mann.
Eski bir fotoğraf: uzun saçlı genç bir kadın ve genç bir adam.
Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Büyükanne, bu kim? Çok güzel!
Hilde
Das bin ich. Da war ich zweiundzwanzig.
Bu benim. Orada yirmi iki yaşındaydım.
Lotte
Du? Du hattest ja so lange Haare!
Sen mi? Ne kadar uzun saçların varmış!
Hilde
Ja. Und das ist dein Opa. Er war groß und sehr lustig.
Evet. Bu da deden. Uzun boyluydu ve çok komikti.
Lotte
Wart ihr glücklich, du und Opa?
Mutlu muydunuz, sen ve dedem?
Hilde
Sehr. Wir hatten kein Geld, aber wir hatten ein Haus.
Çok. Paramız yoktu ama bir evimiz vardı.
Nehir kıyısında, yeşil kapılı, karanlık ve boş pencereli yüksek bir evin eski fotoğrafı.
Noch ein Foto: ein großes Haus am Fluss. Die Tür ist grün, und die Fenster sind dunkel.
Bir fotoğraf daha: nehir kıyısında büyük bir ev. Kapı yeşil, pencereler karanlık.
Hilde
Das ist Nummer sieben. Früher war es alt und leer. Keine Möbel, kein Licht, nichts.
Burası yedi numara. Eskiden eski ve boştu. Ne mobilya ne ışık, hiçbir şey yoktu.
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Benim dairemin ilk günkü hâli gibi!
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Benim dairemin ilk günkü hâli gibi!
Hilde
Genau. Aber mein Mann und ich waren jung und stark.
Aynen. Ama kocam ve ben genç ve güçlüydük.
Eski bir okul fotoğrafı: sıra sıra çocuklar, kenarda da elinde kitapla genç bir öğretmen.
Dann kommt ein Foto mit vielen Kindern. Neben ihnen steht eine junge Lehrerin mit einem Buch.
Sonra çok sayıda çocuğun olduğu bir fotoğraf geliyor. Yanlarında elinde kitapla genç bir öğretmen duruyor.
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Büyükanne, öğretmen sen misin?
Hilde
Ja. Vierzig Jahre war ich Lehrerin, hier in Lindenfurt.
Evet. Kırk yıl öğretmenlik yaptım, burada, Lindenfurt'ta.
Hilde
Und alle Kinder hatten Fragen. Genau wie du, Lotte.
Bütün çocukların da soruları vardı. Tıpkı senin gibi, Lotte.
Lotte
Waren die Kinder auch deine Familie?
Çocuklar da senin ailen miydi?
Hilde
Ein bisschen, ja. Heute sind sie groß, aber sie kennen mich noch.
Biraz, evet. Bugün büyüdüler ama beni hâlâ tanıyorlar.
Mutfak masasında Lotte küçük bir kız fotoğrafını kendi yüzünün yanında tutuyor.
In der Küche liegen noch mehr Fotos. Lotte nimmt ein kleines Foto von einem Mädchen.
Mutfakta daha fazla fotoğraf var. Lotte küçük bir kızın fotoğrafını alıyor.
Lotte
Schau mal! Das Mädchen sieht aus wie ich.
Bak! Bu kız bana benziyor.
Lotte
Und hier steht: Katrin, sieben Jahre. Das ist ja Mama!
Burada da yazıyor: Katrin, yedi yaşında. Bu annem!
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
Onun da büyükannen gibi mavi gözleri var.
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
Onun da büyükannen gibi mavi gözleri var.
Lotte
Und sie war so klein! Heute ist Mama vierundvierzig.
Ne kadar da küçükmüş! Bugün annem kırk dört yaşında.
Hilde koltuğunda iki küçük eski fotoğrafla oturuyor ve birini Lotte'ye veriyor.
Zurück im Wohnzimmer. Hilde sitzt in ihrem Sessel und hat zwei kleine Fotos.
Yeniden oturma odasında. Hilde koltuğunda oturuyor, elinde iki küçük fotoğraf var.
Hilde
Lotte, das hier gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, bunu sana veriyorum. Deden ve ben, nehrin kıyısında.
Lotte
Für mich? Danke, Oma!
Benim için mi? Teşekkürler, büyükanne!
Hilde
Und dieses Foto ist für Sie: Nummer sieben, früher.
Bu fotoğraf da sizin için: yedi numaranın eski hâli.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Teşekkür ederim! Ama ben sizin ailenizden değilim ki.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Teşekkür ederim! Ama ben sizin ailenizden değilim ki.
Hilde
Sie wohnen in meinem Haus und essen Gretas Kuchen. Das ist schon fast Familie.
Benim evimde oturuyor ve Greta'nın kekini yiyorsunuz. Bu neredeyse aile demek.
Mikesch fotoğrafların arasında rafta, başı dik, sanki portresi çekilecekmiş gibi oturuyor. Hilde başını sallıyor; Lotte gülüyor.
Und Mikesch? Er sitzt oben vor den Fotos, ganz still, wie für ein Foto.
Ya Mikesch? Yukarıda fotoğrafların önünde, sanki fotoğrafı çekilecekmiş gibi kıpırdamadan oturuyor.
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Büyükanne, bak! Mikesch de duvarda bir fotoğraf istiyor!
Hilde
Mikesch? Nein. Er ist nicht mein Kater.
Mikesch mi? Hayır. O benim kedim değil.
Lotte
Aber er wohnt hier, er isst hier, und er schläft jeden Tag auf deinem Sofa!
Ama burada yaşıyor, burada yiyor ve her gün senin kanepende uyuyor!
Hilde
Na gut. Du kannst ihn malen, Lotte. Aber an meiner Wand hängt er nicht!
Peki. Onun resmini yapabilirsin, Lotte. Ama benim duvarıma asılmayacak!
Lotte sarı eskiz defterine Mikesch'i çiziyor. Hilde gözlüğünün üstünden bakıyor.
Lotte malt und malt. Hilde trinkt Tee und sagt nichts.
Lotte çiziyor da çiziyor. Hilde çay içiyor ve bir şey söylemiyor.
Lotte
So! Hier ist er, Oma: Mikesch mit einem Schlüssel.
İşte! Burada, büyükanne: anahtarlı Mikesch.
Hilde
Na ja. Die Augen sind gut. Und der Schlüssel auch.
Eh. Gözler güzel olmuş. Anahtar da.
Akşam. Eski fotoğrafların arasında sarı bir sayfa asılı: anahtarlı Mikesch. Gerçek Mikesch kanepede uyuyor.
Am Abend ist Hilde allein. Aber an der Wand hängt jetzt eine gelbe Seite: Mikesch mit dem Schlüssel.
Akşam Hilde yalnız. Ama artık duvarda sarı bir sayfa asılı: anahtarlı Mikesch.
Hilde
Du bist nicht mein Kater, Mikesch. Aber ein bisschen bist du Familie.
Sen benim kedim değilsin, Mikesch. Ama biraz ailedensin.
Hilde
Pst! Das weiß nur ich.
Şşş! Bunu sadece ben biliyorum.

Alıştırma 1/2 · Dinle ve takip et

Dinle ve takip et

Dinle ve resmi bul, sonra ardından ne olduğunu bul.

Hangi resim?
Hilde ist auf dem Foto zweiundzwanzig. Neben ihr steht Lottes Opa.
Fotoğrafta Hilde yirmi iki yaşında. Yanında Lotte'nin dedesi duruyor.
Sonra şu oluyor:
Hangi resim?
In der Küche hat Lotte ein Foto von ihrer Mama. Da war Katrin sieben.
Lotte'nin mutfakta annesinin bir fotoğrafı var. Katrin orada yedi yaşındaydı.
Sonra şu oluyor:
Hangi resim?
Mikesch sitzt vor den Fotos. Er möchte auch ein Foto an der Wand!
Mikesch fotoğrafların önünde oturuyor. O da duvarda bir fotoğraf istiyor!
Sonra şu oluyor:

Alıştırma 2/2 · Durumlar içinde

Hilde ne derdi?

Dinle, sonra Hilde yerine cevap ver.

Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Büyükanne, bu kim? Çok güzel!
Hilde
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Büyükanne, öğretmen sen misin?
Hilde
Lukas
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Teşekkür ederim! Ama ben sizin ailenizden değilim ki.
Hilde

Lena
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Teşekkür ederim! Ama ben sizin ailenizden değilim ki.
Hilde
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Büyükanne, bak! Mikesch de duvarda bir fotoğraf istiyor!
Hilde