Ein Rezept für Mama

Anneme bir reçete

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeKasaba muayenehanesinde şenlik haftasının pazartesisi: herkese yemesini ve uyumasını söyleyen ama kendisinin ikisine de hiç vakti olmayan doktor Katrin Vogel için kırk hasta. Kızının bir fikri var.

Hikâyedeki yeni kelimeler

Prüfung sınav
psst Şşt
passiert oluyor

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Muayenehanede pazartesi sabahı. Bekleme odası dolu, Bayan Berger Katrin'e çok uzun bir liste uzatıyor.
Montag, halb acht. Die Praxis ist schon voll, und Frau Berger hat eine lange Liste.
Pazartesi, yedi buçuk. Muayenehane şimdiden dolu, Bayan Berger'in de uzun bir listesi var.
Laura
Guten Morgen, Frau Doktor! Vierzig Patienten heute. Und Ihre Mutter sagt, Sie sollen etwas essen.
Günaydın Doktor Hanım! Bugün kırk hasta var. Anneniz de bir şeyler yemeniz gerektiğini söylüyor.
Laura
Hier ist ein Brötchen für Sie.
Bu küçük ekmek sizin için.
Katrin
Danke, Frau Berger. Ich esse später. Bitte den ersten Patienten!
Teşekkürler Bayan Berger. Sonra yerim. İlk hasta, lütfen!
Herr Otto bastonuyla çok yavaş içeri giriyor. Katrin onu karşılamak için kalkıyor.
Der erste Patient ist Herr Otto. Er ist achtzig und kommt jeden Montag.
İlk hasta Bay Otto. Seksen yaşında ve her pazartesi geliyor.
Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute tut mir alles weh. Der Rücken, das Bein, der Kopf …
Günaydın Doktor Hanım! Bugün her yerim ağrıyor. Sırtım, bacağım, başım…
Katrin
Setzen Sie sich, Herr Otto. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
Oturun, Bay Otto. Ağrılarınız ne zamandan beri var?
Herr Otto
Seit Samstag. Am Wochenende bin ich immer allein. Meine Tochter wohnt in Berlin.
Cumartesiden beri. Hafta sonları hep yalnızım. Kızım Berlin'de yaşıyor.
Katrin
Ihr Rücken ist nicht krank, Herr Otto. Sie sind allein, und das tut weh.
Sırtınız hasta değil, Bay Otto. Yalnızsınız ve bu acıtıyor.
Katrin bir reçete yazıyor, Herr Otto gülüyor.
Katrin
Hier ist Ihr Rezept: Jeden Morgen um zehn gehen Sie in Gretas Café. Kaffee, Kuchen und Leute!
İşte reçeteniz: Her sabah saat onda Greta'nın kafesine gidiyorsunuz. Kahve, kek ve insanlar!
Herr Otto
Kuchen auf Rezept? Das gefällt mir!
Reçeteyle kek mi? Bu hoşuma gitti!
Katrin
Und Sie müssen nicht jeden Montag kommen. Aber Sie dürfen.
Her pazartesi gelmek zorunda da değilsiniz. Ama gelebilirsiniz.
Nora çok yorgun görünüyor. Katrin parmaklarıyla sayıyor.
Um elf kommt Nora. Sie ist Studentin, und sie ist sehr müde.
Saat on birde Nora geliyor. Üniversite öğrencisi ve çok yorgun.
Nora
Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen. Am Freitag habe ich eine Prüfung.
Her gün başım ağrıyor. Cuma günü sınavım var.
Katrin
Und wie viele Stunden schlafen Sie?
Peki kaç saat uyuyorsunuz?
Nora
Vier. Nachts lerne ich.
Dört. Geceleri ders çalışıyorum.
Katrin
Vier? Das ist zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts. Sie sollen acht Stunden schlafen.
Dört mü? Bu çok az. Yorgun bir kafa hiçbir şey öğrenmez. Sekiz saat uyumalısınız.
Nora
Acht! Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie acht Stunden?
Sekiz! Ya siz, Doktor Hanım? Siz sekiz saat uyuyor musunuz?
Gülüyor.
Katrin
Hier sprechen wir über Sie, nicht über mich.
Burada sizden söz ediyoruz, benden değil.
Öğle vakti. Katrin soğumuş bir fincan çayın ve bir sandviçin yanında telefonla konuşuyor.
Ein Uhr. Der Tee ist kalt, und das Brötchen liegt noch da. Hilde ruft an.
Saat bir. Çay soğumuş, küçük ekmek de hâlâ orada duruyor. Hilde arıyor.
Hilde
Katrin, Frau Berger sagt, du isst nichts! Du musst essen!
Katrin, Bayan Berger hiçbir şey yemediğini söylüyor! Yemek yemen lazım!
Katrin
Mama, hier warten noch zwanzig Patienten. Später, ja?
Anne, burada hâlâ yirmi hasta bekliyor. Sonra, tamam mı?
Hilde
Später, später. Lotte fragt: Wann kommst du heute?
Sonra, sonra. Lotte soruyor: Bugün ne zaman geliyorsun?
Katrin
Um sieben. Sag ihr: um sieben.
Saat yedide. Ona söyle: yedide.
Hilde
Du sagst immer sieben. Und dann kommst du um neun.
Hep yedi diyorsun. Sonra da dokuzda geliyorsun.
Hilde'nin oturma odasında akşam. Katrin gününü anlatıyor, Lotte dinliyor.
Halb neun, bei Hilde. Katrin ist da: nicht um sieben, aber auch nicht um neun.
Saat sekiz buçuk, Hilde'de. Katrin geldi: yedide değil ama dokuzda da değil.
Katrin
Vierzig Patienten heute! Und Herr Otto bekommt jetzt jeden Morgen Kuchen. Auf Rezept!
Bugün kırk hasta! Bay Otto da artık her sabah kek yiyecek. Reçeteyle!
Lotte
Und was sollen die Patienten machen?
Peki hastaların ne yapması gerekiyor?
Katrin
Sie sollen schlafen und essen. Und sie sollen nicht zu viel arbeiten.
Uyumaları ve yemek yemeleri gerekiyor. Bir de fazla çalışmamaları.
Lotte
Und du, Mama? Wie viele Stunden schläfst du? Was isst du mittags?
Ya sen, anne? Kaç saat uyuyorsun? Öğlen ne yiyorsun?
Katrin
Na ja … Das Brötchen ist noch in der Praxis.
Şey… Küçük ekmek hâlâ muayenehanede.
Hilde
Siehst du, Lotte? Deine Mama ist eine gute Ärztin, aber eine schlechte Patientin.
Gördün mü, Lotte? Annen iyi bir doktor ama kötü bir hasta.
Lotte üstüne çok büyük gelen beyaz bir önlükle annesinin sırtını dinliyor.
Jetzt ist Lotte die Ärztin, und Mama ist die Patientin.
Şimdi doktor Lotte, hasta da annesi.
Lotte
Frau Vogel, bitte! Was tut Ihnen weh?
Bayan Vogel, lütfen! Neyiniz ağrıyor?
Katrin
Mir tut der Rücken weh. Und mir tun die Füße weh.
Sırtım ağrıyor. Ayaklarım da ağrıyor.
Lotte
Ich sehe schon: Sie arbeiten zu viel und essen zu wenig.
Görüyorum: Çok çalışıyor ve çok az yiyorsunuz.
Lotte reçetesini havaya kaldırıyor; üstünde krep, yatak ve ay resimleri var.
Lotte
Hier ist Ihr Rezept. Pfannkuchen, jetzt! Nicht später. Und dann acht Stunden schlafen.
İşte reçeteniz. Krep, hemen! Sonra değil. Ardından da sekiz saat uyku.
Lotte
Und am Samstag dürfen Sie nicht arbeiten. Da ist das Fest.
Cumartesi de çalışmanız yasak. O gün şenlik var.
Katrin
Aber Frau Doktor, am Samstag habe ich Patienten!
Ama Doktor Hanım, cumartesi hastalarım var!
Lotte
Die sollen auch zum Fest kommen. Kaffee, Kuchen und Leute!
Onlar da şenliğe gelsin. Kahve, kek ve insanlar!
Lotte annesine sarılıyor, Hilde de Katrin'in tabağına bir krep daha koyuyor.
Katrin
Gut, Frau Doktor. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle: du, ich, Papa und dein Bruder.
Peki Doktor Hanım. Cumartesi çalışmıyorum. Hepimiz geliyoruz: sen, ben, baban ve erkek kardeşin.
Hilde
Und ich komme natürlich auch. Hier, noch ein Pfannkuchen. Ihr seid zu dünn, ihr zwei!
Ben de tabii ki geliyorum. Al, bir krep daha. Siz ikiniz çok zayıfsınız!
Saat dokuz. Katrin kanepede uyuyor, Lotte de parmağını dudaklarına götürüyor.
Neun Uhr. Heute ist Katrin um neun schon da: Sie schläft auf dem Sofa.
Saat dokuz. Bugün Katrin dokuzda zaten burada: kanepede uyuyor.
Lotte
Psst, Oma! Meine Patientin schläft.
Şşş, büyükanne! Hastam uyuyor.
Hilde
Gute Nacht, Frau Doktor. Und gute Nacht, Doktor Lotte.
İyi geceler, Doktor Hanım. İyi geceler, Doktor Lotte.

Alıştırma 1/2 · Dinle ve takip et

Dinle ve takip et

Dinle ve resmi bul, sonra ardından ne olduğunu bul.

Hangi resim?
Herr Otto ist allein, und heute tut ihm alles weh.
Bay Otto yalnız ve bugün her yeri ağrıyor.
Sonra şu oluyor:
Hangi resim?
Es ist ein Uhr, und Katrin isst nichts. Hilde ruft an.
Saat bir ve Katrin hiçbir şey yemiyor. Hilde arıyor.
Sonra şu oluyor:
Hangi resim?
Am Abend ist Katrin bei Hilde. Sie isst mittags nichts, und sie schläft zu wenig.
Akşam Katrin Hilde'de. Öğlen hiçbir şey yemiyor ve çok az uyuyor.
Sonra şu oluyor:

Alıştırma 2/2 · Durumlar içinde

Katrin ne derdi?

Dinle, sonra Katrin yerine cevap ver.

young-patient
Acht Stunden? Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie auch so lange?
Sekiz saat mi? Ya siz, Doktor Hanım? Siz de o kadar uzun uyuyor musunuz?
Katrin
Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt, das Brötchen liegt noch da.
Katrin, bir şeyler yemen lazım! Bayan Berger küçük ekmeğin hâlâ orada durduğunu söylüyor.
Katrin
Lotte
Mama, was isst du mittags in der Praxis?
Anne, muayenehanede öğlen ne yiyorsun?
Katrin
Lotte
Frau Vogel, am Samstag ist das Fest. Da arbeiten Sie nicht!
Bayan Vogel, şenlik cumartesi. O gün çalışmıyorsunuz!
Katrin