Ein Geschenk für Jonas

Jonas için bir hediye

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeCumartesi sabahı, şenlik günü. Lotte Jonas için bir hediye istiyor ve beş avrosu var. Frau Lehmann küçük oyuncak dükkânında ona on sekiz yıl önceki başka bir şenliği anlatıyor.

Hikâyedeki yeni kelimeler

Orchester orkestra

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Frau Lehmann'ın küçük oyuncak dükkânında sabah. Tezgâhın üstüne eğilmiş, Lotte'yle konuşuyor.
Es ist Samstag, der Tag vom Stadtfest. Lotte und du seid im kleinen Laden von Frau Lehmann.
Cumartesi, kasaba şenliğinin günü. Lotte'yle birlikte Frau Lehmann'ın küçük dükkânındasınız.
Lotte
Frau Lehmann, ich suche ein Geschenk für Jonas. Heute Abend spielt er auf dem Platz.
Bayan Lehmann, Jonas için bir hediye arıyorum. Bu akşam meydanda çalıyor.
Inge
Für Jonas? Wie schön! Was möchtest du denn?
Jonas için mi? Ne güzel! Peki ne istiyorsun?
Lotte
Ich weiß nicht. Er hat schon alles. Und ich habe nur fünf Euro.
Bilmiyorum. Onun zaten her şeyi var. Benim de sadece beş avrom var.
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Jonas konserden önce korkar mı?
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Jonas konserden önce korkar mı?
Lotte
Jonas? Nie! Er hat nie Angst.
Jonas mı? Asla! O hiç korkmaz.
Frau Lehmann trompetli ve çok kıvırcık saçlı bir çocuğun eski bir fotoğrafını kaldırıyor. Lotte gülüyor.
Inge
Nie? Na ja. Habt ihr das alte Foto schon gesehen?
Hiç mi? Eh. Eski fotoğrafı gördünüz mü siz ikiniz?
Gülüyor.
Lotte
Das Foto hat Oma auch! Jonas mit zehn. Und diese Haare!
O fotoğraf büyükannemde de var! On yaşındaki Jonas. Şu saçlara bak!
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Çocukken de yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Çocukken de yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Inge
Ja, mit seinen Eltern. In Ihrer Wohnung, im zweiten Stock.
Evet, annesi babasıyla. Sizin dairenizde, ikinci katta.
On sekiz yıl önce: bir çocuk 7 numaranın merdivenlerinde trompet çalıyor. Yandaki vitrinde bir kadın kulaklarını kapatmış gülümsüyor.
Vor achtzehn Jahren hat Jonas jeden Tag auf der Treppe vor Nummer sieben gespielt.
On sekiz yıl önce Jonas her gün yedi numaranın önündeki merdivenlerde çalardı.
Inge
Mein Laden war früher neben Nummer sieben. Ich habe alles gehört.
Benim dükkânım eskiden yedi numaranın yanındaydı. Her şeyi duyardım.
Lotte
Und? Hat er schön gespielt?
Eee? Güzel çalıyor muydu?
Inge
Am Anfang? Nein! Es war sehr laut, und er hat viele Fehler gemacht.
Başta mı? Hayır! Çok gürültülüydü ve çok hata yapıyordu.
Inge
Aber jeden Tag war es ein bisschen besser.
Ama her gün biraz daha iyi oluyordu.
On sekiz yıl önce kasaba şenliği. Çocuk orkestrayla sahnede duruyor ve korkuyla kalabalığa bakıyor.
Dann ist das Stadtfest gekommen. Jonas hat zum ersten Mal mit dem Orchester auf der Bühne gestanden.
Sonra kasaba şenliği geldi. Jonas ilk kez orkestrayla birlikte sahneye çıktı.
Inge
So viele Leute auf dem Platz! Und der kleine Jonas hatte Angst. Sehr viel Angst.
Meydanda o kadar çok insan vardı ki! Küçük Jonas korkuyordu. Hem de çok.
Lotte
Jonas hatte Angst? Wirklich?
Jonas korkuyor muydu? Gerçekten mi?
Inge
Ja. Er hat angefangen, aber ganz leise. Niemand hat ihn gehört.
Evet. Başladı ama çok sessizce. Kimse onu duymadı.
Meydanda yağmur. Çocuk çalıyor, yeşil hırkalı bir kadın da büyük, siyah bir şemsiyenin altında bankta oturuyor.
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Sonra yağmur yağdı. Birçok insan eve gitti.
Inge
Nur eine Frau ist geblieben. Sie hat auf der Bank vor der Bühne gesessen, mit Regenschirm.
Sadece bir kadın kaldı. Sahnenin önündeki bankta şemsiyesiyle oturdu.
Lotte
Das war Oma, oder?
O büyükannemdi, değil mi?
Inge
Ja. Und Hilde hat gerufen: Spiel weiter, Jonas! Jetzt spielst du nur für mich!
Evet. Hilde de seslendi: Çalmaya devam et, Jonas! Şimdi sadece benim için çalıyorsun!
Und? Hat er weitergespielt?
Eee? Çalmaya devam etti mi?
Und? Hat er weitergespielt?
Eee? Çalmaya devam etti mi?
Inge
Ja, plötzlich laut und sehr schön. Die Leute sind wieder auf den Platz gekommen, und wir haben alle zugehört.
Evet, birden yüksek sesle ve çok güzel. İnsanlar meydana geri geldi ve hepimiz dinledik.
O akşam evde annesiyle babası çocuğa kutusu içinde büyük, yeni bir trompet veriyor.
Am Abend sind seine Eltern von der Arbeit gekommen. Sie hatten eine neue Trompete für Jonas.
Akşam annesiyle babası işten eve geldi. Jonas için yeni bir trompetleri vardı.
Lotte
Eine neue Trompete! Und die kleine alte?
Yeni bir trompet! Ya o küçük eski trompet?
Inge
Die hat Hilde behalten. Bis heute, glaube ich.
Onu Hilde sakladı. Bugüne kadar, galiba.
Yeniden dükkânda Lotte küçük sarı bir şemsiyeyi kaldırıyor. Frau Lehmann gülümsüyor.
Lotte
Frau Lehmann, was kostet der Regenschirm da?
Bayan Lehmann, şuradaki şemsiye ne kadar?
Inge
Fünf Euro. Aber warum? Die Sonne scheint doch!
Beş avro. Ama neden? Güneş parlıyor!
Lotte
Er ist nicht für Jonas. Er ist für mich.
Jonas için değil. Benim için.
Lotte
Heute Abend sitze ich ganz vorne. Auch im Regen!
Bu akşam en önde oturacağım. Yağmurda bile!
Inge
Lotte, das ist genau richtig.
Lotte, bu tam olarak doğru.
Inge
Viel Glück heute Abend! Ich komme auch.
Bu akşam bol şans! Ben de geliyorum.
Frau Lehmann dükkânının kapısından el sallıyor. Lotte, insanların sahnede çalıştığı meydana koşuyor.
Lotte läuft zum Platz. Dort steht schon die Bühne für heute Abend.
Lotte meydana koşuyor. Bu akşamki sahne orada çoktan kurulmuş.
Jonas trompet kutusuyla yeni sahnenin kenarında oturuyor. Lotte sarı şemsiyesini kaldırıyor.
Auf der Bühne sitzt schon Jonas, mit seiner Trompete. Er ist sehr müde.
Jonas trompetiyle çoktan sahnede oturuyor. Çok yorgun.
Lotte
Jonas! Was machst du denn hier? Du schläfst doch morgens!
Jonas! Burada ne yapıyorsun? Sabahları hep uyursun!
Jonas
Ich habe heute Nacht nicht geschlafen. Ich hatte zu viel Angst.
Bu gece uyumadım. Çok korkuyordum.
Lotte
Vor achtzehn Jahren hattest du auch Angst. Frau Lehmann hat alles erzählt.
On sekiz yıl önce de korkmuştun. Bayan Lehmann her şeyi anlattı.
Gülüyor.
Jonas
Oh nein! Auch das Foto?
Olamaz! Fotoğrafı da mı?
Lotte
Ja. Aber schau mal! Den habe ich heute gekauft.
Evet. Ama bak! Bunu bugün aldım.
Jonas
Einen Regenschirm? Für mich?
Şemsiye mi? Benim için mi?
Lotte
Nein, für mich. Ich bleibe hier vorne, wie Oma bei deinem ersten Konzert.
Hayır, benim için. Burada en önde kalacağım, büyükannemin senin ilk konserinde yaptığı gibi.
Jonas
Dann kann ja nichts passieren.
O zaman hiçbir şey olmaz.

Alıştırma 1/2 · Dinle ve takip et

Dinle ve takip et

Dinle ve resmi bul, sonra ardından ne olduğunu bul.

Hangi resim?
Frau Lehmann zeigt Lotte ein altes Foto. Jonas ist zehn und hat eine Trompete.
Frau Lehmann Lotte'ye eski bir fotoğraf gösteriyor. Jonas on yaşında ve bir trompeti var.
Sonra şu oluyor:
Hangi resim?
Auf dem Stadtfest hat der kleine Jonas Angst. Er spielt ganz leise.
Kasaba şenliğinde küçük Jonas korkuyor. Çok sessiz çalıyor.
Sonra şu oluyor:
Hangi resim?
Lotte kauft den Regenschirm für fünf Euro. Er ist für sie, nicht für Jonas.
Lotte şemsiyeyi beş avroya alıyor. Şemsiye onun için, Jonas için değil.
Sonra şu oluyor: