Nehmen Sie den Regenschirm mit

Şemsiyeyi yanınıza alın

HedefinŞunu yapabilirim: havanın nasıl olduğunu, yanıma ne almam gerektiğini ve neye ihtiyacım olmadığını söylemek.

Ben

Salı, aydınlık ve ılık bir sabah. Üzerinde tişörtle aşağı iniyorsun. Hilde kapıda şemsiyeyle bekliyor. «Bunu yanınıza almalısınız.» Mikesch dışarı çıkmak istemiyor, bu da yağmur demek: şehrin en iyi hava tahmini. Greta, Hilde'nin her zaman haklı olduğunu söylüyor. Neredeyse her zaman.

Hilde
Guten Morgen. Wohin gehen Sie denn ohne Regenschirm?
Günaydın. Şemsiyesiz nereye gidiyorsunuz?
Zur Arbeit. Es ist doch schön! Sonne, zwanzig Grad.
İşe. Ama hava güzel! Güneş, yirmi derece.
Zur Arbeit. Es ist doch schön! Sonne, zwanzig Grad.
İşe. Ama hava güzel! Güneş, yirmi derece.
Hilde
Nehmen Sie heute Ihren Regenschirm mit.
Bugün şemsiyenizi yanınıza alın.
Aber es gibt keine Wolken. Nicht mal Wind!
Ama bulut yok. Rüzgâr bile yok!
Aber es gibt keine Wolken. Nicht mal Wind!
Ama bulut yok. Rüzgâr bile yok!
Hilde
Mikesch bleibt drinnen. Dann gibt es Regen.
Mikesch içeride kalıyor. Demek yağmur var.
Mikesch ist Ihr Wetterbericht?
Hava raporunuz Mikesch mi?
Mikesch ist Ihr Wetterbericht?
Hava raporunuz Mikesch mi?
Hilde
Genau. Und er hat fast immer recht.
Aynen. Neredeyse her zaman haklıdır.
Danke, aber heute brauche ich keinen Regenschirm.
Teşekkürler ama bugün şemsiyeye ihtiyacım yok.
Danke, aber heute brauche ich keinen Regenschirm.
Teşekkürler ama bugün şemsiyeye ihtiyacım yok.
Hilde
Wie Sie meinen.
Siz bilirsiniz.
Sabah güneşi. Greta küçük bir kafe masasını kaldırıma taşıyor. İki sandalye şimdiden güneşte duruyor.
Greta
Guten Morgen! Ganz schön heiß heute, oder?
Günaydın! Bugün epey sıcak, değil mi?
Ja. Trotzdem sagt Frau Brandt: Regenschirm mitnehmen.
Evet. Yine de Bayan Brandt şemsiye alın diyor.
Ja. Trotzdem sagt Frau Brandt: Regenschirm mitnehmen.
Evet. Yine de Bayan Brandt şemsiye alın diyor.
Greta
Hilde hat immer recht. Na ja, fast immer.
Hilde her zaman haklı. Yani, neredeyse her zaman.
Greta
Wo ist eigentlich Mikesch? Sein Platz am Fenster ist leer.
Mikesch nerede peki? Pencere kenarındaki yeri boş.
Er bleibt heute zu Hause.
Bugün evde kalıyor.
Er bleibt heute zu Hause.
Bugün evde kalıyor.
Greta
Ach so. Dann nimm lieber einen Regenschirm mit.
Anladım. O zaman sen en iyisi şemsiye al.
Beş buçuk, sağanak yağmur. Bayan Brandt açık kapıda kuru kuru bekliyor, kolunda büyük bir havlu var.
Sie hatten recht, Frau Brandt. Es regnet. Und ich bin völlig nass.
Haklıydınız, Bayan Brandt. Yağmur yağıyor. Ben de sırılsıklamım.
Sie hatten recht, Frau Brandt. Es regnet. Und ich bin völlig nass.
Haklıydınız, Bayan Brandt. Yağmur yağıyor. Ben de sırılsıklamım.
Hilde
Ich sehe es. Hier, ein Handtuch.
Görüyorum. İşte bir havlu.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Teşekkürler. Yarın şemsiyeyi alacağım.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Teşekkürler. Yarın şemsiyeyi alacağım.
Hilde
Morgen brauchen Sie ihn nicht. Da scheint die Sonne.
Yarın gerek yok. Güneş açacak.
Und woher wissen Sie das?
Peki bunu nereden biliyorsunuz?
Und woher wissen Sie das?
Peki bunu nereden biliyorsunuz?
Akşam. Mikesch merdiven penceresinin pervazında kuru kuru oturup camdaki son yağmuru izliyor.
Hilde
Mikesch.
Mikesch.