Noch ein Formular

Bir form daha

HedefinŞunu yapabilirim: adımı harf harf söylemek, nereli olduğumu, hangi dilleri konuştuğumu ve mesleğimi söylemek, birinden yavaş konuşmasını istemek.

Hilde

Ben

Dairendeki ilk gerçek sabahın. Erkenden biri kapıyı çalıyor. Gelen Hilde; elinde bir kalem, kolunun altında basılı bir form var.

Hilde
Guten Morgen! Kann ich kurz reinkommen?
Günaydın! Kısaca içeri gelebilir miyim?
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Günaydın, Bayan Brandt. Evet, buyurun.
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Günaydın, Bayan Brandt. Evet, buyurun.
İçeri girip kalemi ve formu kaldırıyor.
Hilde
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt es aus.
İşte bir form. Her yeni komşu doldurur.
Ein Formular? Jetzt schon?
Form mu? Şimdiden mi?
Ein Formular? Jetzt schon?
Form mu? Şimdiden mi?
Hilde
Ja. Nur ein paar Fragen. Das geht schnell.
Evet. Sadece birkaç soru. Çabucak biter.
Formu son hızla okuyor, kalem üzerinde uçuşuyor ama hiçbir şey yazmıyor.
Hilde
Ihr Name? Ihr Nachname? Woher kommen Sie? Welche Sprachen sprechen Sie? Ihr Beruf?
Adınız? Soyadınız? Nerelisiniz? Hangi dilleri konuşuyorsunuz? Mesleğiniz?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Affedersiniz, sizi anlamıyorum. Lütfen daha yavaş konuşabilir misiniz?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Affedersiniz, sizi anlamıyorum. Lütfen daha yavaş konuşabilir misiniz?
Öne eğilip bir parmağını kaldırıyor ve çok yavaş konuşuyor.
Hilde
Gut. Ganz langsam: Ihr Nachname, bitte.
Peki. Çok yavaş: soyadınız, lütfen.
Becker.
Becker.
Becker.
Becker.
Hilde
Wie schreibt man das? Können Sie den Namen buchstabieren?
Nasıl yazılıyor? Adı harf harf söyleyebilir misiniz?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Noch einmal, bitte. Langsam.
Bir kez daha, lütfen. Yavaşça.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Woher kommen Sie?
Nerelisiniz?
Aus Hamburg.
Hamburg'dan.
Aus Hamburg.
Hamburg'dan.
Hilde
Welche Sprachen sprechen Sie?
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
İngilizce ve biraz Almanca konuşuyorum.
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
İngilizce ve biraz Almanca konuşuyorum.
Sevinçle formu göğsüne bastırıyor ve daha da hızlı konuşuyor.
Hilde
Deutsch! Sehr gut! Dann können wir ja gleich alles besprechen!
Almanca! Çok iyi! O zaman her şeyi hemen konuşabiliriz!
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Ama yavaş, lütfen. Çok hızlı konuşuyorsunuz.
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Ama yavaş, lütfen. Çok hızlı konuşuyorsunuz.
Hilde
Und was machen Sie beruflich?
Peki ne iş yapıyorsunuz?
Ich arbeite. Ich bin Ingenieur.
Çalışıyorum. Mühendisim.
Ich arbeite. Ich bin Ingenieurin.
Çalışıyorum. Mühendisim.
Hilde
Ingenieur. Ja, das weiß ich schon.
Mühendis. Evet, bunu zaten biliyorum.
Hilde
Ingenieurin. Ja, das weiß ich schon.
Mühendis. Evet, bunu zaten biliyorum.
Hırkasının cebinden küçük bir pirinç isimlik çıkarıp uzatıyor. Kolunun altındaki form hâlâ boş.
Hilde
Hier ist Ihr Schild für den Briefkasten.
İşte posta kutunuzun isimliği.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Becker. Doğru yazılmış! Gerçekten her şeyi biliyorsunuz.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Becker. Doğru yazılmış! Gerçekten her şeyi biliyorsunuz.
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Peki o zaman forma ne için ihtiyacınız var?
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Peki o zaman forma ne için ihtiyacınız var?