Oma hat alles gesehen

Büyükanne her şeyi gördü

HedefinŞunu yapabilirim: başkalarının ne yaptığını söylemek, bir şeyin doğru olmadığını söylemek.

Ben

Pazartesi, işten sonra. Hilde sahnenin önündeki banktan her şeyi görmüş. Müzisyen çok güzel çalmış, kedi de evdeymiş.

Lotte
Hallo! Oma erzählt schon wieder vom Fest.
Merhaba! Büyükannem yine şenliği anlatıyor.
Hilde
Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
İçeri gelin. Çay ister misiniz?
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Teşekkürler. Konserde neredeydiniz?
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Teşekkürler. Konserde neredeydiniz?
Hilde
Auf der Bank vor der Bühne. Ich habe alles gesehen.
Sahnenin önündeki bankta. Her şeyi gördüm.
Auch im Dunkeln?
Karanlıkta da mı?
Auch im Dunkeln?
Karanlıkta da mı?
Hilde
Natürlich. Jonas hat wunderbar gespielt. Die ganze Zeit.
Elbette. Jonas harika çaldı. Bütün süre boyunca.
Hilde
Auf meiner kleinen Trompete. Die hatte er schon mit zehn.
Benim küçük trompetimle. On yaşındayken de ondaydı.
Und Mikesch? Wo war er?
Peki ya Mikesch? O neredeydi?
Und Mikesch? Wo war er?
Peki ya Mikesch? O neredeydi?
Hilde
Zu Hause. Er mag keinen Lärm.
Evde. Gürültü sevmez.
Lotte
Oma! Er hat auf der Trommel geschlafen!
Büyükanne! Davulun üstünde uyudu!
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
Davulun üstünde mi? Onu görmedim.
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
Davulun üstünde mi? Onu görmedim.
Lotte
Du auch nicht, Oma. Du hast geschlafen.
Sen de görmedin, büyükanne. Uyuyordun.
Hilde
Ich habe nur die Augen zugemacht. Das ist etwas anderes.
Sadece gözlerimi kapattım. O başka.
Lotte
Und geschnarcht. Ganz laut. Alle haben es gehört.
Bir de horladın. Hem de çok yüksek sesle. Herkes duydu.
Hilde
Ich schnarche nicht.
Ben horlamam.
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Gerçekten mi, Bayan Brandt? Horladınız mı?
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Gerçekten mi, Bayan Brandt? Horladınız mı?
Dann hat ja niemand alles gesehen.
O zaman kimse her şeyi görmemiş.
Dann hat ja niemand alles gesehen.
O zaman kimse her şeyi görmemiş.
Lotte annesinin telefonunu bir kupa gibi havaya kaldırır. Hilde koltuğunda öne eğilir.
Lotte
Doch. Mama. Sie hat Fotos gemacht.
Gördü. Annem. Fotoğraf çekti.
Lotte
Hundertzwanzig Fotos!
Yüz yirmi fotoğraf!
Hilde
Hundertzwanzig? Bin ich auch dabei?
Yüz yirmi mi? Ben de var mıyım?
Lotte
Auf vier Fotos. Und auf allen vier schläfst du.
Dört fotoğrafta. Dördünde de uyuyorsun.
In allen vier, Frau Brandt?
Dördünde de mi, Bayan Brandt?
In allen vier, Frau Brandt?
Dördünde de mi, Bayan Brandt?
Hilde
Deine Mama muss noch fotografieren üben.
Annenin fotoğraf çekmeye biraz daha çalışması gerek.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
O zaman bu akşam avluda buluşalım. Fotoğraflara birlikte bakalım.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
O zaman bu akşam avluda buluşalım. Fotoğraflara birlikte bakalım.