Vor dem Konzert

Konserden önce

HedefinŞunu yapabilirim: ne olacağını ve ne zaman olacağını söylemek.

Ben

Cumartesi akşamı, pazar meydanı: tezgâhlar, ışıklar, pankekler. Güneş, sonra yağmur, sonra yine güneş. Üzerinde Hilde'nin eski yağmurluğu var. Kafenin standındasın ve kediye göz kulak oluyorsun. Konser sekizde başlayacak. Sonra Jonas koşarak geliyor: ağızlığı kaybolmuş. Peki kedi nerede?

Greta
Kaffee zwei Euro, Pfannkuchen drei. Du nimmst das Geld, ich backe.
Kahve iki avro, pankek üç. Sen parayı al, ben pişireyim.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Tamam. Ama Mikesch nerede? Onu henüz görmedim. Ona göz kulak olmam gerek.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Tamam. Ama Mikesch nerede? Onu henüz görmedim. Ona göz kulak olmam gerek.
Greta
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Masanın altında. Konsere kadar uyuyor.
Şenlikte akşamüstü. Hilde çantasıyla kafe tezgâhının yanından geçer ve gökyüzüne bakar.
Hilde
Guten Abend. Und? Wie ist das Wetter?
İyi akşamlar. Ee? Hava nasıl?
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Bay Kühn'ün listesindeki gibi: güneş, yağmur, sonra yine güneş.
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Bay Kühn'ün listesindeki gibi: güneş, yağmur, sonra yine güneş.
Hilde
Später kommt Wind. Vielleicht sogar Schnee.
Sonra rüzgâr çıkacak. Belki kar bile yağar.
Bitte keinen Schnee!
Lütfen kar yağmasın!
Bitte keinen Schnee!
Lütfen kar yağmasın!
Hilde
Um acht geht es los. Jonas spielt zuerst.
Saat sekizde başlıyor. Önce Jonas çalacak.
Hilde
Ich sitze vor der Bühne. Bei den Kindern. Lotte singt, und Thomas tanzt.
Sahnenin önünde oturacağım. Çocuklarla. Lotte şarkı söyleyecek, Thomas da dans edecek.
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Bay Kühn dans mı edecek? Gerçekten mi?
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Bay Kühn dans mı edecek? Gerçekten mi?
Hilde
Er weiß es noch nicht. Aber er tanzt.
Henüz haberi yok. Ama dans edecek.
Jonas yüzü solmuş hâlde trompetiyle tezgâha koşar ve boş ucunu gösterir.
Jonas
Hilfe! Mein Mundstück ist weg!
İmdat! Ağızlığım yok!
Dein Mundstück? Was ist das?
Ağızlığın mı? O da ne?
Dein Mundstück? Was ist das?
Ağızlığın mı? O da ne?
Jonas
Das kleine Teil hier vorne. Ohne Mundstück kann ich nicht spielen.
Şurada, öndeki küçük parça. Ağızlık olmadan çalamam.
Wo hast du es hingelegt?
Nereye koydun?
Wo hast du es hingelegt?
Nereye koydun?
Jonas
Hier auf den Stand. Neben den Kaffee. Vor zehn Minuten.
Burada, tezgâhın üstüne. Kahvenin yanına. On dakika önce.
Masanın altındaki battaniye boştur. Çukurlaşmış yerinde birkaç gri tüy vardır. Bir kahve fincanı yan yatmıştır. Kedi ortada yoktur.
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Bizim kahvenin yanına mı? Bir dakika. Mikesch şimdi nerede?
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Bizim kahvenin yanına mı? Bir dakika. Mikesch şimdi nerede?
Jonas
Noch zehn Minuten bis zum Konzert! Was mache ich jetzt?
Konsere on dakika kaldı! Şimdi ne yapacağım?
Hilde çantasından küçük, eski bir trompet çıkarır ve uzatır. Jonas ona gözlerini diker.
Hilde
Warte hier.
Burada bekle.
Jonas
Meine erste Trompete! Die auf dem Foto!
İlk trompetim! Fotoğraftaki!
Hilde
Ja. Ich habe sie behalten. Achtzehn Jahre lang.
Evet. Onu sakladım. On sekiz yıl boyunca.
Jonas
Danke, Hilde. Heute spiele ich für dich.
Teşekkürler, Hilde. Bugün senin için çalıyorum.
Und ich suche Mikesch.
Ben de Mikesch'i arayacağım.
Und ich suche Mikesch.
Ben de Mikesch'i arayacağım.

Tekrar hoş geldiniz

Vor dem Konzert

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Ne anlama geliyor?

Kelimeleri sıraya koy.

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Ne anlama geliyor?

Kelimeleri sıraya koy.

Önce ne oluyor?

Vor dem Konzert

Alıştırmaya devam et

Bu sahne aklında kalsın