Zehn Kerzen

On mum

HedefinŞunu yapabilirim: birinin doğum gününü kutlamak, hediye vermek, evli olup olmadığımı, çocuğum olup olmadığını ve anne babamın nerede yaşadığını söylemek.

Ben

Cumartesi. Avluda balonlar, uzun bir masa, üzerinde on mum olan bir pasta var. Lotte'nin annesi, şehrin doktoru da orada. Her zamanki parti sorularını soruyor: Evli misin? Çocuğun var mı? Peki anne baban, onlar nerede yaşıyor? Sonra Hilde fotoğrafı çeviriyor: 7 Numara'nın penceresinde, elinde trompeti ve korkunç bir saç kesimiyle on yaşında bir oğlan. Jonas senin dairende büyümüş.

Lotte
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
Merhaba! Bugün doğum günüm. Artık on yaşındayım!
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
Doğum günün kutlu olsun! Bu Jonas'tan ve benden.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
Doğum günün kutlu olsun! Bu Jonas'tan ve benden.
Büyük, sarı bir eskiz defterinin paketini yırtıyor.
Lotte
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Eskiz defteri! Sarı! Çok teşekkürler!
Greta üzerinde on mum bulunan haşhaşlı kekle geliyor. Lotte parmaklarıyla sayıyor.
Greta
Und hier ist der Kuchen. Mit zehn Kerzen.
İşte pasta. On mumla.
Mumları sayıyor.
Lotte
Eins, zwei, drei … Zehn!
Bir, iki, üç… On!
Lotte'nin annesi merakla, elinde bir fincan çayla yanına oturuyor.
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
İyi günler. Ben Katrin Vogel, Lotte'nin annesi. Yeni komşu siz misiniz?
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
İyi günler. Ben Katrin Vogel, Lotte'nin annesi. Yeni komşu siz misiniz?
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Evet. Memnun oldum, Bayan Vogel.
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Evet. Memnun oldum, Bayan Vogel.
Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
Ben de. Peki, evli misiniz?
Nein.
Hayır.
Nein.
Hayır.
Katrin
Haben Sie Kinder?
Çocuğunuz var mı?
Nein, auch nicht.
Hayır, o da yok.
Nein, auch nicht.
Hayır, o da yok.
Katrin
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
Peki anne babanız? Onlar nerede oturuyor?
In Hamburg.
Hamburg'da.
In Hamburg.
Hamburg'da.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Bunların hepsini biliyorum zaten. Evli değil, çocuğu yok, anne babası Hamburg'da.
Gülüyor.
Katrin
Natürlich. Mama weiß immer alles.
Elbette. Annem her zaman her şeyi bilir.
Eski fotoğrafı kaldırıyor: yedi numaranın penceresinde, trompetli ve korkunç saç kesimli on yaşında bir oğlan.
Hilde
Jetzt bist du zehn. Schau, hier ist Jonas auch zehn.
Artık on yaşındasın. Bak, burada Jonas da on yaşında.
Das ist ja mein Fenster!
Ama bu benim pencerem!
Das ist ja mein Fenster!
Ama bu benim pencerem!
Jonas
Und das bin ich. Früher war deine Wohnung meine.
Bu da benim. Senin dairen eskiden benimdi.
Lotte
Deine Haare! Die sehen lustig aus!
Saçların! Çok komik görünüyorlar!
Hilde
Ja. Er hatte einen lustigen Haarschnitt. Darum zeigte das Foto zur Wand.
Evet. Komik bir saç kesimi vardı. Fotoğraf o yüzden duvara dönüktü.
Hilde
Jonas, spiel etwas für uns.
Jonas, bize bir şey çal.
Jonas
Jetzt? Am Tag?
Şimdi mi? Gündüz mü?
Hilde
Ja, natürlich. Heute ist es erlaubt.
Evet, elbette. Bugün serbest.
Jonas gündüz trompet çalıyor. Lotte, Bayan Brandt ve Greta şarkı söylüyor. Pasta masada.
Hilde
Zum Geburtstag viel Glück! Alle zusammen!
İyi ki doğdun! Hep birlikte!
Mikesch ağzında bir mumla koşup gidiyor. Lotte arkasından işaret ediyor.
Lotte
Mikesch! Die zehnte Kerze!
Mikesch! Onuncu mum!
Hilde
Na ja. Er möchte auch Geburtstag haben.
Ne yapalım. O da doğum günü istiyor.