Hildes Familienfotos

Hilde'nin aile fotoğrafları

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeLotte'nin doğum gününden sonraki gün Hilde sana ve Lotte'ye fotoğraf duvarını gösteriyor: yirmi yaşındaki Hilde, kocası, eski ev, öğretmenlikte kırk yıl ve küçük kızken Katrin.

Hikâyedeki yeni kelimeler

hängen asılı durmak
hübsch güzel
Schüler öğrenci (erkek)
Schülerin öğrenci (kız)
zusammen birlikte
gehören ait olmak
früher eskiden
Bild resim

Lotte'nin doğum gününden sonraki gün Hilde sana ve Lotte'ye fotoğraf duvarını gösteriyor: yirmi yaşındaki Hilde, kocası, eski ev, öğretmenlikte kırk yıl ve küçük kızken Katrin.

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Kutlamadan sonraki gün. Hilde'nin oturma odası koyu siyah çay kokuyor.
Hilde und Lotte sitzen im Wohnzimmer. An der Wand hängen alte Familienfotos.
Hilde ve Lotte oturma odasında oturuyor. Duvarda eski aile fotoğrafları asılı.
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
Peki Jonas'ın fotoğrafı şimdi nerede?
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
Peki Jonas'ın fotoğrafı şimdi nerede?
Hilde
Auf dem Tisch. Jetzt zeigt das Foto nicht mehr zur Wand.
Masanın üstünde. Fotoğraf artık duvara dönük değil.
Lotte yeşil kapının önündeki genç kadının eski siyah beyaz fotoğrafını gösteriyor.
Lotte
Oma, wer ist diese junge Frau?
Büyükanne, bu genç kadın kim?
Hilde
Das bin ich. Da war ich zwanzig.
O benim. O zaman yirmi yaşındaydım.
Lotte
Du warst sehr hübsch!
Çok güzelmişsin!
Hilde
War? Ich bin es doch immer noch.
Öyle miydim? Hâlâ öyleyim.
Und der junge Mann neben Ihnen?
Peki yanınızdaki genç adam?
Und der junge Mann neben Ihnen?
Peki yanınızdaki genç adam?
Hilde
Mein Mann. Lotte, das ist dein Opa.
Kocam. Lotte, bu senin büyükbaban.
Lotte
Ich kenne ihn nur von den Fotos.
Onu yalnızca fotoğraflardan tanıyorum.
Hilde
Er war sehr freundlich. Wir hatten eine schöne Zeit zusammen.
Çok nazikti. Birlikte güzel zaman geçirdik.
Wo waren Sie da?
Orada neredeydiniz?
Wo waren Sie da?
Orada neredeydiniz?
Hilde
Am Fluss. Im August. Wir waren beide noch jung.
Nehir kenarında. Ağustosta. İkimiz de hâlâ gençtik.
Sonraki fotoğrafta yeşil kapılı, karanlık ve boş pencereli eski bir ev var.
Hilde
Und das war Nummer sieben früher. Alt und leer.
Bu da eskiden yedi numaraydı. Eski ve boş.
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Boş mu? İlk gün benim dairem gibi!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Boş mu? İlk gün benim dairem gibi!
Hilde
Das Haus war von seinen Eltern.
Ev onun anne babasınındı.
Hilde
Für seine Eltern war es zu groß.
Anne babası için çok büyüktü.
Hilde
Für uns war es genau richtig. Seit fünfzig Jahren wohne ich hier.
Bizim için tam uygundu. Elli yıldır burada oturuyorum.
Lotte
Fünfzig Jahre! So alt ist Mamas Bruder.
Elli yıl! Annemin erkek kardeşi o yaşta.
Sonraki fotoğrafta çocuklarla dolu okul bahçesi ve kenarda genç bir kadın öğretmen var.
Und dieses Foto? So viele Kinder!
Ya bu fotoğraf? Ne çok çocuk!
Und dieses Foto? So viele Kinder!
Ya bu fotoğraf? Ne çok çocuk!
Hilde
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Ein Buch hatte ich immer dabei.
Bu benim okulum. Öğretmendim. Yanımda hep kitap vardı.
Sind das alles Ihre Kinder?
Bunların hepsi sizin çocuklarınız mı?
Sind das alles Ihre Kinder?
Bunların hepsi sizin çocuklarınız mı?
Hilde
Meine Schüler. Aber ein bisschen waren sie auch meine Kinder.
Öğrencilerim. Ama biraz da çocuklarım gibiydiler.
Lotte
Und Mama? War sie auch bei dir in der Schule?
Peki annem? O da senin okulunda mıydı?
Hilde
Ja. Katrin war eine gute Schülerin. Und sie hatte immer viele Fragen.
Evet. Katrin iyi bir öğrenciydi. Hep çok sorusu vardı.
Uzun açık kahverengi saçlı, geniş gülümseyen yedi yaşındaki kızın küçük renkli fotoğrafı.
Hilde
Hier ist Katrin sieben Jahre alt.
Katrin burada yedi yaşında.
Lotte
Mama! So klein! Und mit langen Haaren und blauen Augen.
Annem! Ne kadar küçük! Uzun saçlı ve mavi gözlü.
Hilde
Genau wie ich. Das Foto ist hier in Nummer sieben.
Tam benim gibi. Fotoğraf burada, yedi numarada.
Lotte
Und ich bin jetzt schon zehn!
Ben de şimdi on yaşındayım!
Hilde
Das ist mein Sohn. Hier war er fünf.
Bu benim oğlum. Burada beş yaşındaydı.
Was für ein großer Kuchen!
Ne büyük kek!
Was für ein großer Kuchen!
Ne büyük kek!
Hilde
Er hatte immer Hunger. Ein bisschen wie Sie.
Hep açtı. Biraz sizin gibi.
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Ben mi? Ama şimdi aç değilim!
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Ben mi? Ama şimdi aç değilim!
Hilde hırkasının cebinden iki küçük eski fotoğraf çıkarıyor.
Hilde
Lotte, dieses Foto gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, bu fotoğrafı sana veriyorum. Büyükbabanla ben nehir kenarında.
Lotte
Für mich? Danke, Oma.
Benim için mi? Teşekkürler, büyükanne.
Hilde
Und dieses ist für Sie. Das Haus vor fünfzig Jahren.
Bu da sizin için. Elli yıl önceki ev.
Hilde
Wo waren Sie mit zehn Jahren?
On yaşındayken neredeydiniz?
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
Hamburg'da. Annem ve babam hâlâ orada oturuyor.
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
Hamburg'da. Annem ve babam hâlâ orada oturuyor.
Mikesch rafa atlıyor ve fotoğraf duvarının önüne oturuyor.
Lotte
Oma, wo ist denn das Foto von Mikesch?
Büyükanne, Mikesch'in fotoğrafı nerede?
Hilde
Von Mikesch? Er ist nicht mein Kater.
Mikesch'in mi? O benim kedim değil.
Lotte
Aber er ist jeden Tag hier. Er gehört auch zur Familie!
Ama her gün burada. O da aileden!
Hilde
Na gut. Kannst du ein Bild von ihm malen?
Peki. Onun resmini çizebilir misin?
Lotte
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch.
Evet! Yeni eskiz defterimde.
Akşam eski fotoğraflar arasında parlak sarı sayfa asılı.
Am Abend hängt ein neues Bild an der Wand: Mikesch mit einem Schlüssel. Jetzt ist auch er bei der Familie.
Akşam duvarda yeni resim asılı: Mikesch ve bir anahtar. Artık o da aileyle birlikte.