Sahne 19 / 50

A present for Nicky

Nicky için bir hediye

HedefinŞunu yapabilirim: bir hediye seçmek, fiyat ve renk sormak, birinin zaten neye sahip olduğunu söylemek.

Jack
Stella

Ben

Jack ile eski bir oyuncak ve hediyelik eşya dükkânında Nicky’ye hediye arıyorsunuz. Boyaları zaten var. Eskiz defteri var mı?

Jack, how old are you?
Jack, kaç yaşındasın?
Jack, how old are you?
Jack, kaç yaşındasın?
Jack
Twenty-eight. Why?
Yirmi sekiz. Neden?
Just asking.
Sadece soruyorum.
Just asking.
Sadece soruyorum.
Stella
Hello! What are you two looking for?
Merhaba! İkiniz ne arıyorsunuz?
Jack
A present for Nicky. She turns ten on Saturday.
Nicky için bir hediye. Cumartesi on yaşına giriyor.
Yaşlı kadın küçük, gri bir oyuncak kedi kaldırıyor.
Gözlüğünün üzerinden Jack’e bakıyor.
Stella
A toy? A little cat?
Oyuncak mı? Küçük bir kedi mi?
Jack
She already has a real cat.
Zaten gerçek bir kedisi var.
Stella
From number seven? Or paints?
Yedi numaradaki mi? Ya da boya?
Jack
She has lots of paints. She draws every day.
Çok boyası var. Her gün resim çiziyor.
What about a sketchbook?
Bir eskiz defterine ne dersiniz?
What about a sketchbook?
Bir eskiz defterine ne dersiniz?
Jack
Good idea. She doesn’t have one yet.
İyi fikir. Henüz bir tane yok.
Tezgâha biri büyük, biri küçük iki eskiz defteri koyuyor.
Stella
Large or small? Blue, green or yellow?
Büyük mü, küçük mü? Mavi mi, yeşil mi, sarı mı?
Jack
Yellow. Nicky likes it.
Sarı. Nicky onu sever.
How much is a large one?
Büyüğü ne kadar?
How much is a large one?
Büyüğü ne kadar?
Stella
Twenty-eight pounds. And a small one twelve.
Yirmi sekiz sterlin. Küçüğü de on iki.
The small one is too small. She draws a lot.
Küçüğü gereğinden küçük. Çok resim çiziyor.
The small one is too small. She draws a lot.
Küçüğü gereğinden küçük. Çok resim çiziyor.
Jack
Then the large one. Fourteen pounds each.
O zaman büyüğü. Kişi başı on dört sterlin.
Yaşlı kadın gözlüğünü çıkarıp Jack’e bakakalıyor.
Jack kızarıyor, çok hızlı ödeme yapıp seni kapıya doğru çekiyor.
Stella
Jack! The little boy with the trumpet from number seven! You were under my window every day!
Jack! Yedi numaradaki trompetli küçük oğlan! Her gün penceremin altındaydın!
Jack
Hello, Ms Stella. Here is the money. Thank you, goodbye!
Merhaba, Bayan Stella. İşte para. Teşekkürler, hoşça kalın!
The little boy? Jack?
Küçük oğlan mı? Jack mi?
The little boy? Jack?
Küçük oğlan mı? Jack mi?
Jack
I don’t talk about that.
O konuda konuşmam.