Before the concert

Konserden önce

HedefinŞunu yapabilirim: ne olacağını ve ne zaman olacağını söylemek.

Ben

Cumartesi akşamı, pazar meydanı: tezgâhlar, ışıklar, pankekler. Güneş, sonra yağmur, sonra yine güneş. Üzerinde Anne’in eski yağmurluğu var. Kafenin standındasın ve kediye göz kulak oluyorsun. Konser sekizde başlayacak. Sonra Jack koşarak geliyor: ağızlığı kaybolmuş. Peki kedi nerede?

May
Coffee two pounds, a pancake three. You take the money, I bake.
Kahve iki sterlin, bir pankek üç. Sen parayı alıyorsun, ben pişiriyorum.
All right. Where is Milo? I have not seen him yet. I have to watch him.
Tamam. Milo nerede? Onu henüz görmedim. Ona göz kulak olmam gerekiyor.
All right. Where is Milo? I have not seen him yet. I have to watch him.
Tamam. Milo nerede? Onu henüz görmedim. Ona göz kulak olmam gerekiyor.
May
He’s under the table. He sleeps until the concert.
Masanın altında. Konsere kadar uyuyor.
Anne çantasıyla standın yanından geçiyor.
Anne
Good evening. What is the weather like?
İyi akşamlar. Hava nasıl?
Like Tom’s list. Sun, rain, sun again.
Tom’un listesindeki gibi. Güneş, yağmur, yine güneş.
Like Tom’s list. Sun, rain, sun again.
Tom’un listesindeki gibi. Güneş, yağmur, yine güneş.
Anne
Wind later. Snow too?
Sonra rüzgâr. Kar da mı?
Please, no snow!
Lütfen kar yağmasın!
Please, no snow!
Lütfen kar yağmasın!
Anne
It starts at eight. Jack plays first. Nicky sings, Tom dances.
Sekizde başlıyor. Önce Jack çalıyor. Nicky şarkı söylüyor, Tom dans ediyor.
Tom dances? Really?
Tom dans mı ediyor? Gerçekten mi?
Tom dances? Really?
Tom dans mı ediyor? Gerçekten mi?
Anne
He doesn’t know yet. But he will dance.
Henüz haberi yok. Ama dans edecek.
Sekize on var. Jack trompetiyle koşarak geliyor, yüzü bembeyaz.
Jack
Help! My mouthpiece is missing!
İmdat! Ağızlığım kayıp!
A mouthpiece? What is it?
Ağızlık mı? O ne?
A mouthpiece? What is it?
Ağızlık mı? O ne?
Jack
The little part at the front. I cannot play without it.
Öndeki küçük parça. Onsuz çalamam.
Where did you put it?
Nereye koydun?
Where did you put it?
Nereye koydun?
Jack
Here, on the stall. Next to the coffee. Ten minutes ago.
Burada, standın üstüne. Kahvenin yanına. On dakika önce.
Masanın altına bakıyorsun. Kedi yok.
Next to the coffee? Wait. Where is Milo now?
Kahvenin yanına mı? Bir dakika. Milo şimdi nerede?
Next to the coffee? Wait. Where is Milo now?
Kahvenin yanına mı? Bir dakika. Milo şimdi nerede?
Jack
Ten more minutes! What should I do?
On dakika daha! Ne yapmalıyım?
Anne çantasını açıp küçük, eski bir trompet çıkarıyor.
Anne
Wait here.
Burada bekle.
Jack
My first trumpet! From the photo!
İlk trompetim! Fotoğraftaki!
Anne
Yes. I kept it for eighteen years.
Evet. Onu on sekiz yıl sakladım.
Jack
Thank you, Mrs Walker. Today I’ll play for you.
Teşekkürler, Bayan Walker. Bugün sizin için çalacağım.
And I’ll look for Milo.
Ben de Milo’yu arayacağım.
And I’ll look for Milo.
Ben de Milo’yu arayacağım.