Sahne 32 / 50

Colder than Hamburg

Hamburg'dan daha soğuk

HedefinŞunu yapabilirim: hava tahminini anlamak, buranın havasını memleketimle karşılaştırmak ve mevsimlerden söz etmek.

Tom

Ben

Çarşamba. Tom’un ekranında gelecek haftanın, şenlik haftasının hava tahmini var: pazartesi yağmur, on iki derece; salı güneş, yirmi derece. Memleketinde şimdi hava nasıl? Peki burada kışın? Eksi on derece. Yazın insanlar nereye gidiyor? Denize, göle, kırsaldaki büyükannelerine.

Tom
Do you know next week’s forecast?
Gelecek haftanın hava tahminini biliyor musun?
Why next week?
Neden gelecek hafta?
Why next week?
Neden gelecek hafta?
Tom
The town festival is on Saturday. Monday rain, twelve degrees. Tuesday sun, twenty degrees. Wednesday clouds and wind.
Şehir şenliği cumartesi günü. Pazartesi yağmur, on iki derece. Salı güneş, yirmi derece. Çarşamba bulut ve rüzgâr.
Tom
What is the weather like in Hamburg?
Hamburg’da hava nasıl?
Today it is colder here than in Hamburg. It rains often there too.
Bugün burası Hamburg’dan daha soğuk. Orada da sık yağmur yağar.
Today it is colder here than in Hamburg. It rains often there too.
Bugün burası Hamburg’dan daha soğuk. Orada da sık yağmur yağar.
Tom
More often than here?
Buradan daha sık mı?
Sometimes almost every day.
Bazen neredeyse her gün.
Sometimes almost every day.
Bazen neredeyse her gün.
What is winter like here?
Burada kış nasıl?
What is winter like here?
Burada kış nasıl?
Tom
Cold. In January it is sometimes minus ten degrees.
Soğuk. Ocakta bazen eksi on derece olur.
In Hamburg it is usually warmer in winter.
Hamburg kışın genellikle daha sıcak.
In Hamburg it is usually warmer in winter.
Hamburg kışın genellikle daha sıcak.
Tom
I like winter. The cats are indoors then.
Kışı severim. O zaman kediler içeride olur.
Tom
Which season do you like best?
En çok hangi mevsimi seversin?
Summer. I like swimming.
Yazı. Yüzmeyi severim.
Summer. I like swimming.
Yazı. Yüzmeyi severim.
Tom
Many people go to the sea. The sea is colder than our lake.
Birçok kişi denize gider. Deniz gölümüzden daha soğuktur.
But it is bigger.
Ama daha büyük.
But it is bigger.
Ama daha büyük.
Tom
And further away.
Ve daha uzak.
What about Saturday?
Peki cumartesi?
What about Saturday?
Peki cumartesi?
Tom
First sun, then rain. Perhaps snow too.
Önce güneş, sonra yağmur. Belki kar da.
Snow? In April?
Kar mı? Nisanda mı?
Snow? In April?
Kar mı? Nisanda mı?
Masasının altını gösteriyor: yan yana dört çanta.
Tom
Anything is possible in April. I take four bags. For sun, rain, wind and snow.
Nisanda her şey mümkün. Dört çanta alıyorum. Güneş, yağmur, rüzgâr ve kar için.
Perhaps one bigger bag is better.
Belki daha büyük tek bir çanta daha iyidir.
Perhaps one bigger bag is better.
Belki daha büyük tek bir çanta daha iyidir.