Sahne 40 / 50

Doctor Nicky

Doktor Nicky

HedefinŞunu yapabilirim: şimdi nasıl hissettiğimi söylemek ve kısa bir notu anlamak.

Ben

Çarşamba öğleden sonra. Nicky oyuncak doktor çantasıyla geliyor. Milo da onun hemşiresi. “İyi günler. Ben doktorum. Nereniz ağrıyor?”

Nicky
Good afternoon. Doctor Nicky. It’s your turn now.
İyi günler. Doktor Nicky. Şimdi sıra sizde.
Good afternoon, Doctor.
İyi günler, Doktor Hanım.
Good afternoon, Doctor.
İyi günler, Doktor Hanım.
Nicky
Milo is my nurse.
Milo benim hemşirem.
Are you a doctor already?
Sen şimdiden doktor mu oldun?
Are you a doctor already?
Sen şimdiden doktor mu oldun?
Nicky
Not yet. I’m practising. Mum is a doctor. Where does it hurt?
Henüz değil. Alıştırma yapıyorum. Annem doktor. Nereniz ağrıyor?
My throat. But it is better already.
Boğazım. Ama şimdiden daha iyi.
My throat. But it is better already.
Boğazım. Ama şimdiden daha iyi.
Oyuncak el feneriyle büyük bir ciddiyetle ağzının içine bakıyor.
Oyuncak termometresini kontrol ediyor.
Nicky
Open your mouth. Say ah.
Ağzınızı açın. Aa deyin.
Aaah.
Aaah.
Aaah.
Aaah.
Nicky
Good. No fever. How much do you sleep?
Güzel. Ateş yok. Ne kadar uyuyorsunuz?
Twelve hours. With earplugs. From Jack.
On iki saat. Kulak tıkaçlarıyla. Jack’ten.
Twelve hours. With earplugs. From Jack.
On iki saat. Kulak tıkaçlarıyla. Jack’ten.
Nicky
Almost as much as Milo!
Neredeyse Milo kadar!
Dilinin ucu dişlerinin arasındayken defterinin bir sayfasına yazıp sesli okuyor.
Nicky
My prescription. First: pancakes. Second: Milo on your legs. Come to the festival on Saturday.
Reçetem. Bir: pankek. İki: bacaklarına Milo. Cumartesi şenliğe gelin.
Tom says: no cats in bed!
Tom yatakta kedi olmaz diyor!
Tom says: no cats in bed!
Tom yatakta kedi olmaz diyor!
Nicky
My prescription is more important than his list.
Benim reçetem onun listesinden daha önemli.
Anne büyük bir tabak pankekle içeri giriyor.
Anne
Here are the pancakes. As prescribed.
İşte pankekler. Reçetede yazdığı gibi.
Thank you, Mrs Walker. And thank you, Doctor.
Teşekkürler, Bayan Walker. Size de teşekkürler, Doktor Hanım.
Thank you, Mrs Walker. And thank you, Doctor.
Teşekkürler, Bayan Walker. Size de teşekkürler, Doktor Hanım.
Anne
May the patient eat now, Doctor?
Hasta şimdi yemek yiyebilir mi, Doktor Hanım?
Nicky
Yes. Three pancakes. No more. That is all. Goodbye!
Evet. Üç pankek. Daha fazla değil. Hepsi bu. Hoşça kalın!