Sahne 21 / 50

Five to nine

Dokuza beş var

HedefinŞunu yapabilirim: saati, işin ne zaman başladığını ve e-posta adresimi söylemek.

Tom

Ben

Pazartesi, ilk günün. Tam dokuza beş kala, mavi gömlekli, özenli görünümlü bir adam ofisin kapısında bekliyor: kafedeki adam. “I’m Tom. You’re late.” (Kendini tanıtıp geç kaldığını söylüyor.)

Tom
Good morning. I’m Tom. You’re late.
Günaydın. Ben Tom. Geç kaldın.
Late? It’s only five to nine.
Geç mi? Daha dokuza beş var.
Late? It’s only five to nine.
Geç mi? Daha dokuza beş var.
Tom
Work starts at nine. I arrive at quarter to nine. Every day.
İş dokuzda başlar. Dokuza çeyrek kala gelirim. Her gün.
So early? Every day?
Bu kadar erken mi? Her gün mü?
So early? Every day?
Bu kadar erken mi? Her gün mü?
I know you from the café. Table three!
Seni kafeden tanıyorum. Üç numaralı masa!
I know you from the café. Table three!
Seni kafeden tanıyorum. Üç numaralı masa!
Tom
And you are the new colleague from number seven. With the cat.
Sen de yedi numaradaki yeni iş arkadaşımızsın. Kedinin olduğu yerden.
Yes. But Milo is not mine.
Evet. Ama Milo benim değil.
Yes. But Milo is not mine.
Evet. Ama Milo benim değil.
Yan yana iki çalışma masası olan aydınlık bir ofis; masalardan biri kusursuz düzenli.
Yeni e-posta adresini sarı bir nota yazıp ekranının tam ortasına yapıştırıyor.
Tom
Here is your desk. The computer is by the window. I sit next to you. Your surname, please.
İşte çalışma masan. Bilgisayar pencerenin yanında. Ben senin yanında oturuyorum. Soyadın, lütfen.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Tom
Good. becker@millbrook.example. I’ll write it here.
Güzel. becker@millbrook.example. Buraya yazacağım.
Until when do we work?
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Until when do we work?
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Tom
From nine until half past five. The break lasts thirty minutes.
Dokuzdan beş buçuğa kadar. Mola otuz dakika sürer.
Eight hours of work?
Sekiz saat iş mi?
Eight hours of work?
Sekiz saat iş mi?
Tom
Exactly. And half an hour of break.
Aynen. Bir de yarım saat mola.
Sandalyenin arkasındaki ceketinden bir şey alıp ona bakakalıyor.
Tom
What is this? A grey hair. From Milo?
Bu ne? Gri bir kıl. Milo’dan mı?
Yes. Sorry, Tom.
Evet. Özür dilerim, Tom.
Yes. Sorry, Tom.
Evet. Özür dilerim, Tom.
Tom
Then one metre of distance, please.
O zaman bir metre mesafe, lütfen.