Sahne 36 / 50

I cannot come today

Bugün gelemem

HedefinŞunu yapabilirim: hasta olduğumu işe bildirmek, nasıl hissettiğimi söylemek ve basit tavsiyeleri anlamak.

Ben

Şenlik haftasının pazartesi günü. Başın ağrıyor, boğazın ağrıyor, aynı anda hem sıcak basıyor hem üşüyorsun. Tom’u arıyorsun. Bunun için bir listesi var: “1. Çay. 2. Yatak. 3. Yatakta kedi yok. 4. Doktoru ara.”

My head and throat hurt. Everything hurts. I feel hot, then cold. I feel unwell.
Başım ve boğazım ağrıyor. Her yerim ağrıyor. Önce sıcak basıyor, sonra üşüyorum. Kendimi iyi hissetmiyorum.
My head and throat hurt. Everything hurts. I feel hot, then cold. I feel unwell.
Başım ve boğazım ağrıyor. Her yerim ağrıyor. Önce sıcak basıyor, sonra üşüyorum. Kendimi iyi hissetmiyorum.
Where is the phone? I have to call the office.
Telefon nerede? Ofisi aramam gerekiyor.
Where is the phone? I have to call the office.
Telefon nerede? Ofisi aramam gerekiyor.
Tom’u arıyorsun.
Good morning, Tom. Lukas Becker here.
Günaydın, Tom. Ben Lukas Becker.
Good morning, Tom. Lena Becker here.
Günaydın, Tom. Ben Lena Becker.
Tom
Quarter to nine. Where are you?
Dokuza çeyrek var. Neredesin?
I’m ill. I cannot come today.
Hastayım. Bugün gelemem.
I’m ill. I cannot come today.
Hastayım. Bugün gelemem.
Tom
How are you feeling?
Nasıl hissediyorsun?
Not very well. My head and throat hurt. Perhaps I have a fever.
Pek iyi değilim. Başım ve boğazım ağrıyor. Belki ateşim var.
Not very well. My head and throat hurt. Perhaps I have a fever.
Pek iyi değilim. Başım ve boğazım ağrıyor. Belki ateşim var.
Tom
Stay at home. I’ll make a list. First: tea. Second: bed. Third: no cats in bed.
Evde kal. Bir liste yapacağım. Bir: çay. İki: yatak. Üç: yatakta kedi yok.
Why no cats?
Neden kedi yok?
Why no cats?
Neden kedi yok?
Tom
Cat hairs! Fourth: call the surgery. Do not work today. I’ll do everything.
Kedi kılları! Dört: muayenehaneyi ara. Bugün çalışma. Her şeyi ben yapacağım.
Thank you. What about messages?
Teşekkürler. Peki mesajlar?
Thank you. What about messages?
Teşekkürler. Peki mesajlar?
Tom
Those too. Call tomorrow. Exactly at nine.
Onları da. Yarın ara. Tam dokuzda.
Ayaklarına bakıyorsun. Milo üzerlerine uzanmış, sıcak ve ağır.
Milo? What are you doing in my bed? Tom says: no cats!
Milo? Yatağımda ne yapıyorsun? Tom kedi yok diyor!
Milo? What are you doing in my bed? Tom says: no cats!
Milo? Yatağımda ne yapıyorsun? Tom kedi yok diyor!
But you are so nice and warm. All right. Stay. Just today!
Ama çok güzel sıcaksın. Tamam. Kal. Sadece bugün!
But you are so nice and warm. All right. Stay. Just today!
Ama çok güzel sıcaksın. Tamam. Kal. Sadece bugün!