I’m staying

Kalıyorum

HedefinŞunu yapabilirim: bir karar açıklayıp sebeplerini söylemek, teşekkür etmek ve bir arkadaşımı ziyarete davet etmek.

Ben

Cumartesi akşamı. Nicky “sadece bir dakikalığına” avluya inmeni istiyor. Herkes orada: ışıklar, senin mutfak masan — kafenin eski masası — ve üzerinde “Staying” (Kalıyorum) yazan bir pasta. Tom Milo’yu kucağına almış. Yalnızca sarı kanepe gelememiş.

Nicky
Come into the courtyard. Just one minute.
Avluya gelin. Sadece bir dakika.
One minute? All right.
Bir dakika mı? Tamam.
One minute? All right.
Bir dakika mı? Tamam.
Avlu ışıklarla dolu. Herkes uzun bir masanın etrafında: senin mutfak masan, kafenin eski masası. Yalnızca sarı kanepe gelememiş.
May
Surprise!
Sürpriz!
But nobody had time!
Ama kimsenin vakti yoktu!
But nobody had time!
Ama kimsenin vakti yoktu!
May
Exactly. We were busy. Here in the courtyard.
Aynen öyle. Meşguldük. Burada, avluda.
Tom, Milo’yu kucağında tutuyor. Milo mırlıyor.
Tom
One more thing on the list: the party.
Listede bir madde daha: kutlama.
Tom! You’re holding Milo!
Tom! Milo’yu kucağında tutuyorsun!
Tom! You’re holding Milo!
Tom! Milo’yu kucağında tutuyorsun!
Tom
A new rule. Number eight. On Saturdays Milo may sit in my arms.
Yeni bir kural. Sekiz numara. Cumartesileri Milo kucağımda oturabilir.
Pastanın üzerinde kremayla: “I’m staying!” (Kalıyorum!)
May
A cake for you.
Senin için bir pasta.
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
Pastada I’m staying (Kalıyorum) yazıyor. Ama ben daha hiçbir şey söylemedim!
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
Pastada I’m staying (Kalıyorum) yazıyor. Ama ben daha hiçbir şey söylemedim!
May
I know. I baked it yesterday.
Biliyorum. Onu dün pişirdim.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Dinleyin. Londra büyük ve iş iyi. Ama dün Lucy’yi aradım. İşi kabul etmeyeceğim. Burada kalacağım.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Dinleyin. Londra büyük ve iş iyi. Ama dün Lucy’yi aradım. İşi kabul etmeyeceğim. Burada kalacağım.
Here everyone knows my name.
Burada herkes adımı biliyor.
Here everyone knows my name.
Burada herkes adımı biliyor.
Nicky
And you love cake!
Ve pastayı çok seviyorsun!
Penny
Doctor Nicky wrote a good prescription.
Doktor Nicky iyi bir reçete yazdı.
Anne sana formundan bir sayfa uzatıyor: daire, bir yıl daha, adın doğru yazılmış, “Staying: yes” (Kalma: evet).
Anne
Here you are. The last page.
İşte. Son sayfa.
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Kira sözleşmesi. Bir yıl daha. İsim doğru. Ama tarih pazartesi! Ben dün karar verdim. Pazartesiden nasıl biliyordunuz?
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Kira sözleşmesi. Bir yıl daha. İsim doğru. Ama tarih pazartesi! Ben dün karar verdim. Pazartesiden nasıl biliyordunuz?
Anne
I know everything.
Her şeyi biliyorum.
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Anna? Millbrook’ta kalıyorum. Temmuzda gel!
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Anna? Millbrook’ta kalıyorum. Temmuzda gel!
Anna
A shame. But lovely! I’ll come. What will we do?
Yazık. Ama ne güzel! Geleceğim. Ne yapacağız?
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Trenle Long Lake’e gideceğiz. Bu sefer tren çalışacak!
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Trenle Long Lake’e gideceğiz. Bu sefer tren çalışacak!
Anne
Lovely to have you here, Lukas. You’re part of our family now.
Burada olman ne güzel, Lukas. Artık ailemizin bir parçasısın.
Anne
Lovely to have you here, Lena. You’re part of our family now.
Burada olman ne güzel, Lena. Artık ailemizin bir parçasısın.