Sahne 16 / 50

Photos on the wall

Duvardaki fotoğraflar

HedefinŞunu yapabilirim: aile üyelerini adlandırmak ve insanların yaşlarını söylemek.

Ben

Anne seni demli siyah çayına davet ediyor. Oturma odasının bir duvarı aile fotoğraflarıyla dolu: oğlu, kızı, rahmetli eşi, Nicky ve onun bebek kardeşi.

Anne
Hello! Come in. Tea?
Merhaba! İçeri buyurun. Çay?
Yes, please. Thank you.
Evet, lütfen. Teşekkür ederim.
Yes, please. Thank you.
Evet, lütfen. Teşekkür ederim.
Anne
My tea is strong. I’m strong too.
Çayım demli. Ben de güçlüyüm.
Oh! It really is strong.
Ah! Gerçekten demli.
Oh! It really is strong.
Ah! Gerçekten demli.
Oturma odasının bir duvarının tamamı eski fotoğraflarla kaplı.
So many photos. Is this your family?
Ne çok fotoğraf var. Bu sizin aileniz mi?
So many photos. Is this your family?
Ne çok fotoğraf var. Bu sizin aileniz mi?
Anne
Yes. My son and daughter. The woman with long hair is Nicky’s mother.
Evet. Oğlum ve kızım. Uzun saçlı kadın Nicky’nin annesi.
How old is your son?
Oğlunuz kaç yaşında?
How old is your son?
Oğlunuz kaç yaşında?
Anne
Fifty. And my daughter is forty-four.
Elli. Kızım da kırk dört yaşında.
Eski bir siyah beyaz fotoğrafta gülen genç bir adam.
Who is this young man?
Bu genç adam kim?
Who is this young man?
Bu genç adam kim?
Anne
My husband. In the photo he is twenty.
Kocam. Fotoğrafta yirmi yaşında.
Does he live here too?
O da mı burada oturuyor?
Does he live here too?
O da mı burada oturuyor?
Anne
No. He’s no longer with us.
Hayır. Artık aramızda değil.
I’m sorry to hear that.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
I’m sorry to hear that.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Anne
Thank you. He was a good person.
Teşekkürler. İyi bir insandı.
Anne
These are Nicky and her younger brother. He’s still a baby.
Bunlar Nicky ve küçük erkek kardeşi. O daha bebek.
How old is he in months?
Kaç aylık?
How old is he in months?
Kaç aylık?
Anne
Six. And Nicky is nine years old, almost ten.
Altı. Nicky de dokuz yaşında, neredeyse on.
Anne
Does your family live in Hamburg?
Aileniz Hamburg’da mı oturuyor?
Yes. My parents still live there.
Evet. Anne babam hâlâ orada oturuyor.
Yes. My parents still live there.
Evet. Anne babam hâlâ orada oturuyor.
Anne
You have a family here too. Us and Milo.
Burada da bir ailen var. Biz ve Milo.
Milo rafa atlayıp yüzü duvara dönük olan tek fotoğrafı düşürüyor. Bir an bir oğlanın yüzünü ve kıvırcık siyah saçlarını görüyorsun.
Milo! The photo! Who is this boy?
Milo! Fotoğraf! Bu oğlan kim?
Milo! The photo! Who is this boy?
Milo! Fotoğraf! Bu oğlan kim?
Anne
Milo, leave the photo alone! Would you like more tea?
Milo, fotoğrafı rahat bırak! Biraz daha çay ister misiniz?