Sahne 31 / 50

Take your umbrella

Şemsiyeyi yanınıza alın

HedefinŞunu yapabilirim: havanın nasıl olduğunu, yanıma ne almam gerektiğini ve neye ihtiyacım olmadığını söylemek.

Ben

Salı, aydınlık ve ılık bir sabah. Üzerinde tişörtle aşağı iniyorsun. Anne kapıda şemsiyeyle bekliyor. “Bunu yanınıza almalısınız.” Milo dışarı çıkmak istemiyor, bu da yağmur demek: şehrin en iyi hava tahmini. May, Anne’in her zaman haklı olduğunu söylüyor. Neredeyse her zaman.

Anne
Good morning. Where are you going without an umbrella?
Günaydın. Şemsiyesiz nereye gidiyorsunuz?
To work. It’s lovely! Sunshine, twenty degrees.
İşe. Hava güzel! Güneş, yirmi derece.
To work. It’s lovely! Sunshine, twenty degrees.
İşe. Hava güzel! Güneş, yirmi derece.
Anne
Take your umbrella today.
Bugün şemsiyenizi yanınıza alın.
But there are no clouds. No wind either!
Ama bulut yok. Rüzgâr da yok!
But there are no clouds. No wind either!
Ama bulut yok. Rüzgâr da yok!
Anne
Milo stays indoors. That means rain.
Milo içeride kalıyor. Bu yağmur demek.
Milo is your weather forecast?
Hava tahmininiz Milo mu?
Milo is your weather forecast?
Hava tahmininiz Milo mu?
Anne
Exactly. He’s almost always right.
Aynen. Neredeyse her zaman haklıdır.
Thank you. But I don’t need an umbrella today.
Teşekkürler. Ama bugün şemsiyeye ihtiyacım yok.
Thank you. But I don’t need an umbrella today.
Teşekkürler. Ama bugün şemsiyeye ihtiyacım yok.
Dışarıda May kafenin masalarını kaldırıma çıkarıyor.
May
Good morning! It’s hot today.
Günaydın! Bugün hava sıcak.
Yes. But Anne says: take your umbrella.
Evet. Ama Anne şemsiyeni al diyor.
Yes. But Anne says: take your umbrella.
Evet. Ama Anne şemsiyeni al diyor.
May
Anne is always right. Almost always. Where is Milo?
Anne her zaman haklı. Neredeyse her zaman. Milo nerede?
He’s at home today.
Bugün evde.
He’s at home today.
Bugün evde.
May
Then you need an umbrella.
O zaman şemsiyeye ihtiyacınız var.
Beş buçuk. Eve sırılsıklam dönüyorsun. Anne çoktan kapıda havluyla bekliyor.
You were right. It’s raining. I’m completely wet.
Haklıydınız. Yağmur yağıyor. Sırılsıklamım.
You were right. It’s raining. I’m completely wet.
Haklıydınız. Yağmur yağıyor. Sırılsıklamım.
Anne
I can see that. Here is a towel.
Görüyorum. İşte bir havlu.
Thank you. Tomorrow I’ll take the umbrella.
Teşekkürler. Yarın şemsiyeyi alacağım.
Thank you. Tomorrow I’ll take the umbrella.
Teşekkürler. Yarın şemsiyeyi alacağım.
Anne
You don’t need it tomorrow. There will be sunshine.
Yarın gerek yok. Güneş açacak.
How do you know?
Nereden biliyorsunuz?
How do you know?
Nereden biliyorsunuz?
Milo pencere pervazında kupkuru oturup gökyüzüne bakıyor.
Anne
Milo.
Milo.