Ten candles

On mum

HedefinŞunu yapabilirim: birinin doğum gününü kutlamak, hediye vermek, evli olup olmadığımı, çocuğum olup olmadığını ve anne babamın nerede yaşadığını söylemek.

Ben

Cumartesi. Avluda balonlar, uzun bir masa, üzerinde on mum olan bir pasta var. Nicky’nin annesi, şehrin doktoru da orada. Her zamanki parti sorularını soruyor: Evli misin? Çocuğun var mı? Peki anne baban, onlar nerede yaşıyor? Sonra Anne fotoğrafı çeviriyor: 7 Numara’nın penceresinde, elinde trompeti ve korkunç bir saç kesimiyle on yaşında bir oğlan. Jack senin dairende büyümüş.

Nicky
Hello! Today is my birthday. I’m ten now!
Merhaba! Bugün doğum günüm. Artık on yaşındayım!
Happy birthday! This is from Jack and me.
Doğum günün kutlu olsun! Bu Jack’ten ve benden.
Happy birthday! This is from Jack and me.
Doğum günün kutlu olsun! Bu Jack’ten ve benden.
Kâğıdı yırtıp çıkarıyor.
Nicky
A yellow sketchbook! Thank you very much!
Sarı bir eskiz defteri! Çok teşekkür ederim!
May üzerinde on mum olan büyük bir pastayı dışarı taşıyor.
May
Here is the cake. Ten candles.
İşte pasta. On mum.
Nicky
One, two, three ... Ten!
Bir, iki, üç... On!
Açık kahverengi saçlarını at kuyruğu yapmış uzun boylu bir kadın yanına oturuyor.
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Merhaba. Ben Doktor Penny Ellis, Nicky’nin annesi. Yeni komşu siz misiniz?
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Evet. Memnun oldum, Doktor Hanım.
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Evet. Memnun oldum, Doktor Hanım.
Penny
Are you married? Do you have children?
Evli misiniz? Çocuğunuz var mı?
No. I’m not married and I have no children.
Hayır. Evli değilim ve çocuğum yok.
No. I’m not married and I have no children.
Hayır. Evli değilim ve çocuğum yok.
Penny
Where do your parents live?
Anne babanız nerede oturuyor?
In Hamburg.
Hamburg’da.
In Hamburg.
Hamburg’da.
Anne
I already know everything. Parents in Hamburg, no children.
Her şeyi biliyorum zaten. Anne baba Hamburg’da, çocuk yok.
Penny
Of course. Mum always knows everything.
Elbette. Annem her zaman her şeyi bilir.
Anne her zaman yüzü duvara dönük duran fotoğrafı çıkarıp çeviriyor: 7 Numara’nın penceresinde, elinde trompeti ve korkunç saç kesimiyle on yaşında bir oğlan.
Anne
Nicky, you are ten now. Jack is ten in this photo too.
Nicky, artık on yaşındasın. Bu fotoğrafta Jack de on yaşında.
That is my window!
O benim pencerem!
That is my window!
O benim pencerem!
Jack
That is me. That flat was mine.
O benim. O daire benimdi.
Nicky
A funny haircut!
Komik bir saç kesimi!
Anne
That is why the photo faced the wall.
Fotoğraf o yüzden duvara dönüktü.
Bu kez trompet gündüz çalıyor ve bütün bina şarkı söylüyor.
Anne
Jack, play something for us.
Jack, bize bir şey çal.
Jack
Now? During the day?
Şimdi mi? Gündüz mü?
Anne
Today you may. Happy birthday! Everyone together!
Bugün çalabilirsin. Doğum günün kutlu olsun! Hep birlikte!
Milo ağzında mumlardan biriyle avluyu geçip uzaklaşıyor.
Nicky
Milo! The tenth candle!
Milo! Onuncu mum!
Anne
Milo wants a birthday too.
Milo da doğum günü istiyor.