Sahne 49 / 50

The attic treasure

Çatı katındaki hazine

HedefinŞunu yapabilirim: eşyaların kime ait olduğunu ve ne zaman kaybolduklarını söylemek.

Ben

Bavulun çatı katında, Anne oraya koymuş. Yağmurluktan eski anahtarı çıkarıyorsun. “Sizde kalsın” demişti. Şimdi nedenini biliyorsun. En üst sahanlıktan, Jack’in kapısını geçip merdivene tırmanıyorsun; Nicky arkandan geliyor. Haritasındaki X burası. Küçük, yuvarlak, ancak bir kedinin sığacağı kadar bir pencere var. Çatının altında düğmeler, yedek anahtar, ofisteki bilgisayar faresi, Tom’un kalemi, “10” mumu, oyuncak termometre ve ağızlık duruyor. Hangisi kimin, ne zaman kayboldu? “Senin dairen uzun süre boştu” diyor Nicky. “Onun dairesiydi. Eşyaları da onundu.”

My suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Bavulum çatı katında. Anahtar hâlâ yağmurlukta.
My suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Bavulum çatı katında. Anahtar hâlâ yağmurlukta.
Nicky birden merdivende beliriyor, sanki yoktan var olmuş gibi.
Nicky
Are you going upstairs? Me too!
Yukarı mı çıkıyorsunuz? Ben de!
Nicky? What are you doing here?
Nicky? Burada ne yapıyorsun?
Nicky? What are you doing here?
Nicky? Burada ne yapıyorsun?
Nicky
I’m always here.
Ben hep buradayım.
Nicky
Here! The red cross on the map.
İşte! Haritadaki kırmızı çarpı.
And a little window. Good for Milo.
Bir de küçük bir pencere. Milo için iyi.
And a little window. Good for Milo.
Bir de küçük bir pencere. Milo için iyi.
Nicky
Look! Your key from the first day.
Bak! İlk günkü anahtarın.
It disappeared on the first evening!
İlk akşam kayboldu!
It disappeared on the first evening!
İlk akşam kayboldu!
Nicky
Tom’s pen. And the mouse from the office.
Tom’un kalemi. Bir de ofisteki fare.
The ten from the birthday cake!
Doğum günü pastasındaki on!
The ten from the birthday cake!
Doğum günü pastasındaki on!
Nicky
My thermometer. I did not find it after your doctor’s appointment.
Termometrem. Doktor randevundan sonra bulamadım.
Jack’s mouthpiece. He did not find it after the festival.
Jack’in ağızlığı. Şenlikten sonra bulamadı.
Jack’s mouthpiece. He did not find it after the festival.
Jack’in ağızlığı. Şenlikten sonra bulamadı.
Why does he bring everything here?
Neden her şeyi buraya getiriyor?
Why does he bring everything here?
Neden her şeyi buraya getiriyor?
Nicky
Your flat was empty for a long time. Milo lived there. Now you live there. That is why his things are upstairs.
Dairen uzun süre boştu. Milo orada yaşıyordu. Şimdi sen orada oturuyorsun. Eşyaları bu yüzden üst katta.
Çatı katının ortasında bavulun açık duruyor. Milo içinde uyuyor.
Milo! That is my suitcase.
Milo! O benim bavulum.
Milo! That is my suitcase.
Milo! O benim bavulum.
Nicky
Look on top.
Üstüne bak.
My photo from the festival. Milo is sleeping on it.
Şenlikteki fotoğrafım. Milo üstünde uyuyor.
My photo from the festival. Milo is sleeping on it.
Şenlikteki fotoğrafım. Milo üstünde uyuyor.
Nicky
His favourite things. He likes you too!
En sevdiği şeyler. Seni de seviyor!