Sahne 13 / 50

The guest at table three

Üç numaralı masadaki misafir

HedefinŞunu yapabilirim: bir şeyin fiyatını sormak, fiyatları anlamak ve hesabı istemek.

Ben

Kafede sabahın erken saatleri. Her gün tam aynı dakikada, mavi gömlekli, özenli görünümlü bir adam girip pencere kenarındaki masaya gidiyor. May başıyla onu selamlıyor ve fısıldıyor. Her zamanki siparişi şekersiz çay, bir küçük ekmek ve hesap. Sen de tam aynısını sipariş ediyorsun. Kahvenin adı yalnızca menüdeki fiyatları sorarken geçiyor.

May
There’s a guest at table three. He comes every morning.
Üç numaralı masada bir müşteri var. Her sabah gelir.
What about table one?
Peki bir numaralı masa?
What about table one?
Peki bir numaralı masa?
May
It’s in your kitchen now.
O şimdi senin mutfağında.
Masanın altına bakıyor, oturuyor ve menüye bakmadan sipariş veriyor.
The guest at table three
A tea without sugar, a roll and the bill, please.
Şekersiz bir çay, bir küçük ekmek ve hesap, lütfen.
May
Of course.
Elbette.
The menu, please. How much is a coffee?
Menü, lütfen. Bir kahve ne kadar?
The menu, please. How much is a coffee?
Menü, lütfen. Bir kahve ne kadar?
May
Two pounds and thirty pence. Tea one pound and fifty pence. A roll one pound. Cake three pounds.
İki sterlin otuz peni. Çay bir sterlin elli peni. Küçük ekmek bir sterlin. Kek üç sterlin.
A tea without sugar, a roll and the bill, please.
Şekersiz bir çay, bir küçük ekmek ve hesap, lütfen.
A tea without sugar, a roll and the bill, please.
Şekersiz bir çay, bir küçük ekmek ve hesap, lütfen.
May
The bill already? You don’t have anything yet! Two pounds and fifty pence altogether.
Hesap şimdiden mi? Daha hiçbir şey almadınız! Toplam iki sterlin elli peni.
Milo adamın masasına atlayıp kalemini kapıyor.
Sandalyesinin üstüne tırmanıyor.
Tam tutarı masaya bırakıp kapıya acele ediyor.
The guest at table three
A cat! No! The bill, quickly!
Kedi! Hayır! Hesap, çabuk!
May
Two pounds and fifty pence.
İki sterlin elli peni.
The guest at table three
Here you are. Thank you. Goodbye!
Buyurun. Teşekkür ederim. Hoşça kalın!
May
He’s afraid of cats.
Kedilerden korkuyor.
What is his name?
Adı ne?
What is his name?
Adı ne?
May
We call him Tea without sugar.
Ona “Şekersiz Çay” diyoruz.
What about his pen?
Peki kalemi?
What about his pen?
Peki kalemi?
May
Milo has it now.
O şimdi Milo’da.