Sahne 35 / 50

The raincoat

Yağmurluk

HedefinŞunu yapabilirim: bir şeyin neden öyle olduğunu söylemek, iltifat etmek ve iltifatı kabul etmek.

Anne

Ben

Cuma, meydandaki ilk prova. Fırtına var. Yine sırılsıklam dönüyorsun. Sarı ceket bir yağmurluk değil.

Anne
Wet again?
Yine mi ıslandınız?
There was a storm at the market. My clothes and shoes are wet.
Pazarda fırtına vardı. Giysilerim ve ayakkabılarım ıslak.
There was a storm at the market. My clothes and shoes are wet.
Pazarda fırtına vardı. Giysilerim ve ayakkabılarım ıslak.
Anne
What about the umbrella?
Peki şemsiye?
It’s at the office. There was sunshine this morning.
Ofiste. Bu sabah güneş vardı.
It’s at the office. There was sunshine this morning.
Ofiste. Bu sabah güneş vardı.
Anne
And the yellow jacket?
Peki sarı ceket?
Wet too. It’s warm, but it is not for rain.
O da ıslak. Sıcak tutuyor ama yağmur için değil.
Wet too. It’s warm, but it is not for rain.
O da ıslak. Sıcak tutuyor ama yağmur için değil.
Anne
You need a raincoat.
Yağmurluğa ihtiyacınız var.
Sahanlıktaki dolaba gidip eski, yeşil bir yağmurlukla dönüyor.
Anne
Wait. My raincoat. Green and old, but still good. Put it on.
Bir dakika. Benim yağmurluğum. Yeşil ve eski ama hâlâ iyi. Giyin.
It’s dry. And warm. Thank you. How old is it?
Kuru. Bir de sıcak. Teşekkürler. Kaç yıllık?
It’s dry. And warm. Thank you. How old is it?
Kuru. Bir de sıcak. Teşekkürler. Kaç yıllık?
Anne
Forty years. Older than you!
Kırk yıllık. Sizden yaşlı!
There’s something in the pocket. A heavy key. It says: attic.
Cebinde bir şey var. Ağır bir anahtar. Üzerinde attic (çatı katı) yazıyor.
There’s something in the pocket. A heavy key. It says: attic.
Cebinde bir şey var. Ağır bir anahtar. Üzerinde attic (çatı katı) yazıyor.
Üzerindeki eski kâğıt etiketi okuyorsun.
Anne
Yes. Keep it.
Evet. Sizde kalsın.
Me? Why? What is upstairs?
Ben mi? Neden? Üst katta ne var?
Me? Why? What is upstairs?
Ben mi? Neden? Üst katta ne var?
Anne
You’re part of number seven now. Upstairs are old things. Lots of old things.
Artık yedi numaradan birisin. Üst katta eski şeyler var. Bir sürü eski şey.
Achoo! But the rehearsal is tomorrow.
Hapşu! Ama prova yarın.
Achoo! But the rehearsal is tomorrow.
Hapşu! Ama prova yarın.
Anne
Off to bed! You don’t have to come tomorrow. Stay in bed. I’ll make tea.
Doğru yatağa! Yarın gelmek zorunda değilsiniz. Yatakta kalın. Çay yapacağım.
All right, Mrs Walker.
Tamam, Bayan Walker.
All right, Mrs Walker.
Tamam, Bayan Walker.