Sahne 28 / 50

Biglietti per il lago

Göl için biletler

HedefinŞunu yapabilirim: tren bileti almak, trenin ne zaman ve nereden kalkacağını sormak, bir anonsu anlamak.

Ben

Dün akşam Tommaso planı sesli mesajla iletti: 2 numaralı perondan 9.12 treni, dönüş 17.40. «Lütfen iki gidiş dönüş bileti alın. Ben 8.57'de oradayım.» Pazar, 8.50: biletleri alıyorsun. 8.57: İşte geldi.

Tommaso
Buonasera. Sono Tommaso. Ecco il piano.
İyi akşamlar. Ben Tommaso. İşte plan.
Tommaso
Il treno alle 9:12, dal binario due. Ritorno alle 17:40.
Tren 9.12'de, ikinci perondan. Dönüş 17.40'ta.
Tommaso
Per favore, compra due biglietti di andata e ritorno. Arrivo in stazione alle otto e cinquantasette.
İki gidiş dönüş bileti al, lütfen. İstasyona dokuza üç kala geliyorum.
Pazar, dokuza on kala, bilet gişesinde.
Buongiorno. Due biglietti per il lago, per favore.
Günaydın. Göle iki bilet, lütfen.
Buongiorno. Due biglietti per il lago, per favore.
Günaydın. Göle iki bilet, lütfen.
Eva
Solo andata o andata e ritorno?
Tek yön mü, gidiş dönüş mü?
Andata e ritorno. A che ora parte il treno, e da quale binario?
Gidiş dönüş. Tren ne zaman ve hangi perondan kalkıyor?
Andata e ritorno. A che ora parte il treno, e da quale binario?
Gidiş dönüş. Tren ne zaman ve hangi perondan kalkıyor?
Eva
Alle 9:12, dal binario due. Due biglietti sono ventiquattro euro.
9.12'de, ikinci perondan. İki bilet yirmi dört avro.
E quando torna il treno?
Peki dönüş treni ne zaman?
E quando torna il treno?
Peki dönüş treni ne zaman?
Eva
Ecco l’orario. Ritorno alle 17:40.
İşte tarife. Dönüş 17.40'ta.
Tam 8:57’de Tommaso sırt çantası ve termosla geliyor.
Tommaso
Buongiorno. Sono esattamente le otto e cinquantasette.
Günaydın. Saat tam dokuza üç var.
Ecco i biglietti. Due biglietti di andata e ritorno.
İşte biletler. İki gidiş dönüş.
Ecco i biglietti. Due biglietti di andata e ritorno.
İşte biletler. İki gidiş dönüş.
Tommaso
Molto bene. Oggi non sei in ritardo!
Çok iyi. Bugün geç kalmadın!
İstasyonda bir anons yankılanıyor.
Eva
Attenzione, per favore! Il treno delle 9:12 per il Grande Lago oggi è cancellato.
Dikkat lütfen! Büyük Göl'e giden 9.12 treni bugün iptal edilmiştir.
Cancellato? Che cosa vuol dire?
İptal mi? Bu ne demek?
Cancellato? Che cosa vuol dire?
İptal mi? Bu ne demek?
Tommaso
Vuol dire che non c’è il treno.
Tren yok demek.
E adesso che cosa facciamo?
Peki şimdi ne yapıyoruz?
E adesso che cosa facciamo?
Peki şimdi ne yapıyoruz?
Tommaso
Piano B.
B planı.
Hai un piano B?
Bir B planın mı var?
Hai un piano B?
Bir B planın mı var?
Tommaso
Ho sempre un piano B.
Benim her zaman bir B planım vardır.