Buon compleanno, Sofia!

Doğum günün kutlu olsun Sofia!

HedefinŞunu yapabilirim: birinin doğum gününü kutlamak, hediye vermek, evli olup olmadığımı, çocuğum olup olmadığını ve anne babamın nerede yaşadığını söylemek.

Ben

Cumartesi. Avluda balonlar, uzun bir masa, on mumlu bir pasta. Kasabanın doktoru olan Sofia'nın annesi de burada, her zamanki parti sorularıyla: Evli misiniz? Çocuklarınız var mı? Peki anne babanız nerede yaşıyor? Sonra Maria fotoğrafı çeviriyor: 7 numaranın penceresinde, trompetli ve berbat saç kesimli on yaşında bir oğlan. Marco sizin dairenizde büyümüş.

Sofia
Ciao! Oggi è il mio compleanno! Adesso ho dieci anni!
Merhaba! Bugün benim doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Doğum günün kutlu olsun Sofia! Bu sana, benden ve Marco'dan.
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Doğum günün kutlu olsun Sofia! Bu sana, benden ve Marco'dan.
Kâğıdı yırtıp çıkarıyor.
Sofia
Un album da disegno! Giallo! Grazie mille!
Eskiz defteri! Sarı! Çok teşekkürler!
Chiara üzerinde on mum olan büyük bir pastayı dışarı taşıyor.
Chiara
Ecco la torta! Dieci candeline!
İşte pasta! On mum!
Sofia
Uno, due, tre... tutte e dieci!
Bir, iki, üç... Onu da var!
Açık kahverengi saçlarını at kuyruğu yapmış uzun boylu bir kadın yanına oturuyor.
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è il nuovo vicino?
İyi günler! Ben Dr. Elena Rossi, Sofia'nın annesi. Siz yeni komşu musunuz?
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è la nuova vicina?
İyi günler! Ben Dr. Elena Rossi, Sofia'nın annesi. Siz yeni komşu musunuz?
Sì. Piacere!
Evet. Memnun oldum!
Sì. Piacere!
Evet. Memnun oldum!
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposato?
Ben de memnun oldum. Söyleyin, evli misiniz?
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposata?
Ben de memnun oldum. Söyleyin, evli misiniz?
No, non sono sposato.
Hayır, evli değilim.
No, non sono sposata.
Hayır, evli değilim.
Elena
E ha figli?
Peki çocuklarınız var mı?
No, non ho figli.
Hayır, çocuğum yok.
No, non ho figli.
Hayır, çocuğum yok.
Elena
E i Suoi genitori? Dove abitano?
Peki anne babanız? Onlar nerede oturuyor?
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposato, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, bunların hepsini zaten biliyorum. Evli değil, çocuğu yok, anne babası Hamburg'da.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposata, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, bunların hepsini zaten biliyorum. Evli değil, çocuğu yok, anne babası Hamburg'da.
Elena
Certo. La mamma sa tutto.
Elbette. Annem her şeyi bilir.
Maria her zaman yüzü duvara dönük duran fotoğrafı çıkarıp çeviriyor: 7 Numara’nın penceresinde, elinde trompeti ve korkunç saç kesimiyle on yaşında bir oğlan.
Maria
Dieci anni... Guarda. Qui anche lui ha dieci anni.
On yaşında... Bak. Burada o da on yaşında.
Quella è la mia finestra!
O benim pencerem!
Quella è la mia finestra!
O benim pencerem!
Marco
E quello sono io. Abitavo nel tuo appartamento quando ero piccolo.
Bu da benim. Küçükken senin dairende oturuyordum.
Sofia
Marco! Che capelli terribili!
Marco! O saç kesimi ne öyle!
Maria
Sì. Capelli terribili. Per questo la foto era girata verso il muro.
Evet. Berbat bir saç kesimi. Bu yüzden duvara dönüktü.
Maria
Marco, suona per noi, per favore.
Marco, bizim için çal lütfen.
Marco
Adesso? Di giorno?
Şimdi mi? Gündüz mü?
Maria
Sì. Di giorno si può.
Evet. Gündüz serbest.
Bu kez trompet gündüz çalıyor ve bütün bina şarkı söylüyor.
Maria
Tanti auguri a te, tanti auguri a te!
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun!
Milo ağzında mumlardan biriyle avluyu geçip uzaklaşıyor.
Sofia
Milo! La mia decima candela!
Milo! Onuncu mumum!
Maria
Non importa. Anche lui vuole un compleanno.
Boş ver. O da doğum günü istiyor.