Qui ero giovane

Burada gençtim

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeSofia'nın doğum günü partisinin ertesi günü Maria sizi ve Sofia'yı fotoğraf duvarında gezdiriyor: yirmi iki yaşındaki Maria, kocası, eski ev, kırk yıllık okul hayatı ve küçük bir kız olan Elena.

Hikâyedeki yeni kelimeler

insegnante öğretmen
gentile nazik; iyi kalpli
rumorosa yüksek sesli
anziani yaşlı insanlar
zio amca; dayı
nato / nata doğmuş
mostrare göstermek
dare vermek

Sofia'nın doğum günü partisinin ertesi günü Maria sizi ve Sofia'yı fotoğraf duvarında gezdiriyor: yirmi iki yaşındaki Maria, kocası, eski ev, kırk yıllık okul hayatı ve küçük bir kız olan Elena.

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Partinin ertesi günü. Maria Rossi'nin oturma odası demli siyah çay kokuyor.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Bayan Rossi, ben, Sofia ve siz yine oturma odasındayız.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Bayan Rossi, ben, Sofia ve siz yine oturma odasındayız.
E dov’è la foto di Marco?
Peki Marco'nun fotoğrafı nerede?
E dov’è la foto di Marco?
Peki Marco'nun fotoğrafı nerede?
Maria
Adesso è sul tavolo. Non è più girata verso il muro.
Artık masanın üzerinde. Duvara dönük değil.
Sofia
Nonna, chi è quella donna giovane?
Büyükanne, bu genç kadın kim?
Maria
Sono io! Qui ero giovane. Avevo ventidue anni.
Bu benim! Burada gençtim. Yirmi iki yaşındaydım.
Sofia
Tu? Eri molto bella!
Sen mi? Çok güzelmişsin!
Maria
Sì. E sono ancora bella!
Öyleydim. Hâlâ da güzelim!
E chi è quell’uomo alto?
Peki o uzun boylu adam kim?
E chi è quell’uomo alto?
Peki o uzun boylu adam kim?
Maria
Mio marito. Sofia, quello è tuo nonno.
Kocam. Sofia, bu senin büyükbaban.
Sofia
Quando io sono nata, il nonno non era più con noi.
Ben doğduğumda dedem artık aramızda değildi.
Maria
Sì. Era un uomo molto buono e gentile. Come te, Sofia.
Evet. Çok iyi, nazik bir adamdı. Senin gibi Sofia.
E qui dov’eravate?
Burada neredeydin?
E qui dov’eravate?
Burada neredeydin?
Maria
Vicino al fiume Bosco. Era agosto. Eravamo giovani e felici.
Bosco Nehri'nin yanında. Ağustos ayıydı. Genç ve mutluyduk.
Maria
E questo è il numero 7. Era molto vecchio e vuoto.
Bu da yedi numara. Çok eski ve boştu.
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Boş mu? İlk gün benim dairem gibi!
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Boş mu? İlk gün benim dairem gibi!
Maria
Era la casa dei genitori di mio marito.
Kocamın anne babasının eviydi.
Maria
I suoi genitori erano anziani, e la casa era troppo grande per loro.
Anne babası yaşlıydı ve ev onlar için çok büyüktü.
Maria
Non troppo grande per noi. Adesso è mia. Da cinquant’anni.
Bizim için çok büyük değildi. Artık benim. Elli yıldır.
Sofia
Cinquant’anni? Come mio zio!
Elli yıl mı? Annemin erkek kardeşi gibi!
E qui? Così tanti bambini!
Peki burada? Ne kadar çok çocuk!
E qui? Così tanti bambini!
Peki burada? Ne kadar çok çocuk!
Maria
Questa è la mia scuola. Ero insegnante. Per quarant’anni!
Bu benim okulum. Öğretmendim. Kırk yıl boyunca!
Allora sono tutti i Suoi bambini?
Yani hepsi sizin çocuklarınız mı?
Allora sono tutti i Suoi bambini?
Yani hepsi sizin çocuklarınız mı?
Maria
Non miei, i bambini della scuola. Ma erano tutti miei. Metà città!
Benim değil, okulun çocukları. Ama hepsi benimdi. Kasabanın yarısı!
Sofia
E la mia mamma?
Peki annem?
Maria
Sì. Ero la sua insegnante. Era molto brava... e molto rumorosa.
Evet. Onun öğretmeniydim. Çok başarılıydı... ve çok gürültücüydü.
Maria
E questa è Elena. Qui ha sette anni.
Bu da Elena. Burada yedi yaşında.
Sofia
Mamma! È così piccola! Ha i capelli lunghi e gli occhi blu.
Annem! Ne kadar küçük! Uzun saçları ve mavi gözleri var.
Maria
Occhi blu, come me. È nata qui, al numero 7.
Benim gibi mavi gözlü. Burada, yedi numarada doğdu.
Sofia
E io sono nata il ventotto marzo!
Ben de yirmi sekiz Mart'ta doğdum!
Maria
E questo è mio figlio. Qui ha cinque anni.
Bu da oğlum. Burada beş yaşında.
Ha una torta grande!
Büyük bir pastası var!
Ha una torta grande!
Büyük bir pastası var!
Maria
Sì. Aveva sempre fame. Come te!
Evet. Hep açtı. Senin gibi!
Io? Non sono affamato!
Ben mi? Aç değilim!
Io? Non sono affamata!
Ben mi? Aç değilim!
Maria
Sofia, questa è per te. Tuo nonno e io, vicino al fiume Bosco.
Sofia, bu senin için. Deden ve ben, nehrin yanında.
Sofia
Per me? Grazie, nonna!
Benim için mi? Teşekkürler, büyükanne.
Maria
E questa è per Lei. Il numero 7, quando era vuoto.
Bu da sizin için. Yedi numara, boş olduğu zaman.
Maria
E Lei? Dov’era quando aveva dieci anni?
Peki siz? On yaşındayken neredeydiniz?
Ero ad Amburgo. Sono nato ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Hamburg'daydım. Hamburg'da doğdum, anne babam hâlâ orada.
Ero ad Amburgo. Sono nata ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Hamburg'daydım. Hamburg'da doğdum, anne babam hâlâ orada.
Sofia
Nonna, e dov’è la foto di Milo?
Büyükanne, peki Milo'nun fotoğrafı nerede?
Maria
La foto di Milo? Non è il mio gatto!
Milo'nun mu? O benim kedim değil!
Sofia
Ma è sempre qui. È anche lui famiglia!
Ama hep burada. O da aileden!
Maria
Oh, va bene. Sofia, puoi disegnare Milo?
Peki, tamam. Sofia, Milo'yu çizebilir misin?
Sofia
Sì! Nel mio album da disegno nuovo!
Çizebilirim! Yeni eskiz defterimde!
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Artık Bayan Rossi'nin bütün ailesi duvarda. Milo da.
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Artık Bayan Rossi'nin bütün ailesi duvarda. Milo da.