Sahne 10 / 50

Di notte

Gece

HedefinŞunu yapabilirim: kimin orada olduğunu sormak, artık dairemde neler olduğunu söylemek ve yardımları için insanlara teşekkür etmek.

Ben

Cuma akşamı. Işığı kapatıp karanlıkta beklemeye başlıyorsun.

Sono seduto qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
Burada oturup bekliyorum. Geceleri buraya kim geliyor? Neden?
Sono seduta qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
Burada oturup bekliyorum. Geceleri buraya kim geliyor? Neden?
Mezzanotte. Qualcuno apre la porta.
Gece yarısı. Biri kapıyı açıyor.
Chi è?
Kim var orada?
Chi è?
Kim var orada?
Işık yanıyor. Maria ile Sofia kapıda yeşil bir koltukla duruyor. Milo arkalarından içeri süzülüyor.
Sofia
Ssh! Siamo noi!
Şşt! Biziz!
Maria
Buonasera! Aiutiamo un po'.
İyi akşamlar! Sadece yardım ediyoruz.
Aiutare? Di notte? Perché?
Yardım mı? Gece mi? Neden?
Aiutare? Di notte? Perché?
Yardım mı? Gece mi? Neden?
Maria
Un appartamento vuoto non va bene. Lei ha bisogno di una poltrona.
Boş daire iyi olmaz. Bir koltuğa ihtiyacınız var.
Sofia
La poltrona è della cantina della nonna. È vecchia, ma molto buona.
Koltuk büyükannemin bodrumundan. Eski ama çok iyi.
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
Çok teşekkür ederim. Ama gündüz de gelebilirsiniz!
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
Çok teşekkür ederim. Ama gündüz de gelebilirsiniz!
Maria
Di giorno? Di giorno non ho tempo.
Gündüz mü? Gündüz vaktim yok.
Milo koltuğa atlayıp kıvrılıyor.
Sofia
Guarda! Milo è già nella poltrona.
Bak! Milo çoktan koltukta.
E il divano giallo? Nel bagno?
Peki sarı kanepe? Banyodaki?
E il divano giallo? Nel bagno?
Peki sarı kanepe? Banyodaki?
Maria ile Sofia birbirine bakıyor.
Maria
Quale divano?
Hangi kanepe?
Sofia
Noi non sappiamo niente.
Hiçbir şey bilmiyoruz.
Maria
Forse è Milo... Buona notte!
Belki de Milo’ydu... İyi geceler!