Il ragazzo con la tromba

Trompetli çocuk

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeCumartesi sabahı, festival günü. Pazar meydanına giderken sen ve Sofia eski oyuncak ve hediyelik eşya dükkânına uğruyorsunuz. Bayan Giulia size on yaşında bir çocuğu, onun ilk trompetini ve on sekiz yıl önceki ilk festivalini anlatıyor.

Hikâyedeki yeni kelimeler

gradini basamaklar
orchestra orkestra
canzone şarkı
triste üzgün
contento mutlu; memnun
stessa aynı, dişil biçim
rimanere kalmak
rimasta / rimasti kaldı; cinsiyet ve sayıya göre uyumlu geçmiş biçimler

Cumartesi sabahı, festival günü. Pazar meydanına giderken sen ve Sofia eski oyuncak ve hediyelik eşya dükkânına uğruyorsunuz. Bayan Giulia size on yaşında bir çocuğu, onun ilk trompetini ve on sekiz yıl önceki ilk festivalini anlatıyor.

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Cumartesi sabahı, festival günü. Güneş açmış. Pazar meydanına giderken sen ve Sofia eski oyuncak ve hediyelik eşya dükkânının önünden geçiyorsunuz. Giulia kapıda duruyor.
Giulia
Buongiorno! Andate al festival?
Günaydın! Festivale mi gidiyorsunuz?
Sofia
Buongiorno, signora Giulia! Sì. Stasera Marco suona per primo!
Günaydın, Bayan Giulia! Evet. Bu akşam önce Marco çalacak!
Giulia
Il piccolo Marco? Stasera? Entrate, entrate!
Küçük Marco mu? Bu akşam mı? İçeri gelin, gelin!
Dükkânın içinde ahşap ve eski kâğıt kokusu var. Giulia tezgâhının arkasına oturup gözlüğünü çıkarıyor.
Giulia
Conosco il piccolo Marco da molto tempo. Allora aveva dieci anni.
Küçük Marco'yu çok uzun zamandır tanırım. O zamanlar on yaşındaydı.
Giulia
Sofia, hai visto la sua foto? Con la tromba, alla finestra?
Sofia, onun fotoğrafını gördün mü? Trompetle olanı, pencerenin yanındaki?
Sofia
Sì! E con un taglio di capelli terribile!
Evet! Saç kesimi de berbattı!
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
O zamanlar 7 numarada oturuyordu, değil mi?
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
O zamanlar 7 numarada oturuyordu, değil mi?
Giulia
Sì. Con sua madre e suo padre, al secondo piano. Nel Suo appartamento.
Evet. Annesi ve babasıyla, ikinci katta. Sizin dairenizde.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Biliyorum. Marco anlattı.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Biliyorum. Marco anlattı.
Giulia
Sua madre e suo padre lavoravano molto. Tutto il giorno, ogni giorno.
Annesi ve babası çok çalışırdı. Bütün gün, her gün.
Giulia
E dopo la scuola il piccolo Marco era da solo. Da solo con una tromba.
Okuldan sonra küçük Marco yalnız kalırdı. Bir trompetle yapayalnız.
Sofia
Con una tromba? Dove ha preso una tromba?
Bir trompetle mi? Nereden bulmuş trompeti?
Giulia
La tromba era della signora Rossi. Una tromba piccola e vecchia. La signora Rossi gliel’ha data.
Trompet Maria'nındı. Küçük, eski bir trompet. Maria ona vermişti.
Sofia
Della nonna? E dove ha preso una tromba la nonna?
Büyükannemin mi? Peki büyükannem nereden bulmuş trompeti?
Giulia
Non lo so. La signora Rossi sa tutto, e io no.
Bilmiyorum. Maria her şeyi bilir, ben bilmem.
Giulia
Ogni giorno lui si sedeva sui gradini sotto la mia finestra e suonava.
Her gün penceremin altındaki basamaklara oturur, çalardı.
Giulia
All’inizio suonava molto male. Molto forte e molto male!
Başta çok kötü çalardı. Hem çok yüksek sesle hem de çok kötü!
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
Siz de dinliyor muydunuz? Her gün mü?
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
Siz de dinliyor muydunuz? Her gün mü?
Giulia
Ascoltavo. Che cosa potevo fare? Lavoravo qui.
Dinliyordum. Ne yapabilirdim ki? Burada çalışıyordum.
Giulia
Dopo un po’ lui suonava meglio. E poi è arrivato il festival della città.
Bir süre sonra daha iyi çalmaya başladı. Sonra da kasaba festivali geldi.
Sofia
E ha suonato al festival?
Peki festivalde çaldı mı?
Giulia
Sì. Sulla piazza, con l’orchestra. Per la prima volta.
Evet. Meydanda, orkestrayla. İlk kez.
Giulia
All’inizio è stato molto brutto. Lui aveva molta paura. C’era tanta gente sulla piazza.
Başlangıç çok kötüydü. Çok korkuyordu. Meydanda bir sürü insan vardı.
Giulia
L’orchestra suonava una canzone, e il piccolo Marco un’altra. Quella sbagliata!
Orkestra bir şarkı, küçük Marco başka bir şarkı çalıyordu. Yanlış şarkıyı!
Giulia
Poi ha piovuto. Ha piovuto forte! E tante persone sono andate a casa.
Sonra yağmur yağdı. Bardaktan boşanırcasına! Birçok kişi de eve gitti.
Giulia
Il piccolo Marco era bagnato e molto triste. Anche lui voleva andare a casa.
Küçük Marco ıslanmıştı ve çok üzgündü. O da eve gitmek istiyordu.
Sofia
E la nonna? Dov’era la nonna?
Peki büyükannem? Büyükannem neredeydi?
Giulia
La signora Rossi era seduta sulla panchina davanti al palco. Con un ombrello.
Maria sahnenin önündeki bankta oturuyordu. Bir şemsiyeyle.
Giulia
Ha detto: "Marco, non vai a casa! Suona!"
“Marco, eve gitmek yok! Çal!” dedi.
E lui ha suonato?
Peki çaldı mı?
E lui ha suonato?
Peki çaldı mı?
Giulia
Sì. Sotto la pioggia. La stessa canzone dell’orchestra. E molto bene.
Evet. Yağmurun altında. Orkestrayla aynı şarkıyı. Hem de çok güzel.
Giulia
Alla fine la pioggia si è fermata, e la gente è tornata.
Sonunda yağmur durdu ve insanlar geri geldi.
Giulia
Noi tutti ascoltavamo. E poi tutta la piazza ha cantato.
Hepimiz dinliyorduk. Sonra bütün meydan şarkı söyledi.
Sofia
E Lei ha cantato, signora Giulia?
Siz de şarkı söylediniz mi, Bayan Giulia?
Giulia
Certo! Io ho cantato, la signora Rossi ha cantato, tutti hanno cantato.
Elbette! Ben söyledim, Maria söyledi, hepimiz söyledik.
E sua madre e suo padre? Erano lì?
Peki annesi ve babası? Onlar orada mıydı?
E sua madre e suo padre? Erano lì?
Peki annesi ve babası? Onlar orada mıydı?
Giulia
Sono arrivati dopo il lavoro, tardi. Ma hanno sentito l’ultima canzone.
İşten sonra, geç geldiler. Ama son şarkıyı duydular.
Giulia
Suo padre era molto contento. Dopo, i suoi genitori hanno comprato al piccolo Marco una tromba nuova, grande.
Babası çok mutluydu. Sonrasında annesiyle babası küçük Marco'ya yeni, büyük bir trompet aldı.
Sofia
E la tromba piccola?
Peki küçük trompet?
Giulia
La piccola è rimasta con la signora Rossi. Forse è ancora lì. Chi lo sa?
Küçük olan Maria'da kaldı. Belki hâlâ oradadır. Kim bilir?
Sofia
La nonna lo sa. La nonna sa tutto!
Büyükannem bilir. Büyükannem her şeyi bilir!
Giulia gözlüğünü tekrar takıp güneşli sokağa bakıyor.
Giulia
E oggi lui suona di nuovo sulla piazza. Come diciotto anni fa.
Bugün de yine meydanda çalacak. On sekiz yıl önceki gibi.
Viene anche Lei, signora Giulia?
Gelecek misiniz, Bayan Giulia?
Viene anche Lei, signora Giulia?
Gelecek misiniz, Bayan Giulia?
Giulia
Vengo. Mi siedo vicino alla signora Rossi. E se piove, ho un ombrello!
Geleceğim. Maria'nın yanına oturacağım. Yağmur yağarsa da şemsiyem var!
Sofia
E noi tutti cantiamo!
Hepimiz de şarkı söyleyeceğiz!