Il modulo

Form

HedefinŞunu yapabilirim: adımı harf harf söylemek, nereli olduğumu, hangi dilleri konuştuğumu ve mesleğimi söylemek, birinden yavaş konuşmasını istemek.

Maria

Ben

Dairendeki ilk gerçek sabahın. Erkenden biri kapıyı çalıyor. Gelen Maria; elinde bir kalem, kolunun altında basılı bir form var.

Maria
Buongiorno! Posso entrare?
Günaydın! İçeri girebilir miyim?
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Günaydın, Bayan Rossi! Evet, buyurun.
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Günaydın, Bayan Rossi! Evet, buyurun.
Bir kalem ve basılı bir form kaldırıyor.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuovo vicino compila un modulo.
İşte bir form. Her yeni komşu form doldurur.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuova vicina compila un modulo.
İşte bir form. Her yeni komşu form doldurur.
Un modulo? Adesso?
Form mu? Şimdi mi?
Un modulo? Adesso?
Form mu? Şimdi mi?
Maria
Sì, sì, adesso. È veloce!
Evet, evet, şimdi. Çabucak biter!
Formun tamamını bir solukta sesli okuyor.
Maria
Nome, cognome, di dov'è, quali lingue parla, che lavoro fa?
Adınız, soyadınız, nerelisiniz, hangi dilleri konuşuyorsunuz, ne iş yapıyorsunuz?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Özür dilerim, anlamıyorum. Daha yavaş konuşabilir misiniz?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Özür dilerim, anlamıyorum. Daha yavaş konuşabilir misiniz?
Şimdi çok ama çok yavaş konuşuyor.
Maria
Va bene... Co-gno-me?
Peki... So-ya-dı-nız?
Il mio cognome è Becker.
Soyadım Becker.
Il mio cognome è Becker.
Soyadım Becker.
Maria
Lettera per lettera, per favore.
Harf harf, lütfen.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
Ancora una volta, per favore. Piano.
Bir daha, lütfen. Yavaşça.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
E di dov'è?
Peki nerelisiniz?
Sono della Germania, di Amburgo.
Almanya’dan, Hamburg’danım.
Sono della Germania, di Amburgo.
Almanya’dan, Hamburg’danım.
Maria
Quali lingue parla?
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Almanca ve İngilizce. Biraz da İtalyanca.
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Almanca ve İngilizce. Biraz da İtalyanca.
Çok sevinip daha da hızlı konuşuyor.
Maria
Italiano? Parla italiano! Molto, molto bene!
İtalyanca mı? İtalyanca konuşuyorsunuz! Çok ama çok iyi!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Sadece biraz! Ve daha yavaş, lütfen!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Sadece biraz! Ve daha yavaş, lütfen!
Maria
Va bene, va bene. E che lavoro fa?
Peki, peki. Ne iş yapıyorsunuz?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Ben... «engineer» İtalyancada nasıl denir?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Ben... «engineer» İtalyancada nasıl denir?
Maria
Un ingegnere. Lo so.
Mühendis. Biliyorum.
Maria
Un'ingegnera. Lo so.
Mühendis. Biliyorum.
Hırkasının cebinden posta kutun için küçük bir pirinç isimlik çıkarıyor.
Maria
Ecco. Questo è per Lei.
Buyurun. Bu sizin için.
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Soyadım! Ama... siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Soyadım! Ama... siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Allora il modulo a cosa serve?
Öyleyse form ne için?
Allora il modulo a cosa serve?
Öyleyse form ne için?