Il primo giorno in ufficio

Ofiste ilk gün

HedefinŞunu yapabilirim: saati, işin ne zaman başladığını ve e-posta adresimi söylemek.

Tommaso

Ben

Pazartesi, ilk günün. Tam dokuza beş kala, mavi gömlekli, özenli görünümlü bir adam ofisin kapısında bekliyor: kafedeki adam. «Ben Tommaso. Geç kaldınız.»

Tommaso
Buongiorno. Sono Tommaso. Lei è in ritardo.
Günaydın. Ben Tommaso. Geç kaldınız.
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
Geç mi? Saat dokuza beş var!
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Tommaso
Il lavoro inizia alle nove. Io sono qui alle otto e tre quarti. Ogni giorno.
İş dokuzda başlıyor. Ben dokuza çeyrek kala buradayım. Her gün.
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki, üç numaralı masadaki adamsınız!
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki, üç numaralı masadaki adamsınız!
Tommaso
E Lei è il mio nuovo collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
Tommaso
E Lei è la mia nuova collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
Sì, ma il gatto non è mio.
Evet, ama kedi benim değil.
Sì, ma il gatto non è mio.
Evet, ama kedi benim değil.
Yan yana iki çalışma masası olan aydınlık bir ofis; masalardan biri kusursuz düzenli.
Tommaso
Questa è la Sua scrivania e questo è il Suo computer, vicino alla finestra. E la mia scrivania è proprio accanto.
Bu sizin masanız ve bilgisayarınız, pencerenin yanında. Benim masam da hemen yanında.
Tommaso
Adesso la Sua email. Per favore, come si scrive il Suo cognome?
Şimdi e-postanız. Soyadınızı harf harf söyler misiniz, lütfen?
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
Yeni e-posta adresini sarı bir nota yazıp ekranının tam ortasına yapıştırıyor.
Tommaso
Bene. Ecco il Suo nuovo indirizzo.
Güzel. İşte yeni adresiniz.
Fino a quando lavoriamo?
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Fino a quando lavoriamo?
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Tommaso
Dalle nove fino alle cinque e mezza.
Dokuzdan beş buçuğa kadar.
Allora sono otto ore.
Yani sekiz saat.
Allora sono otto ore.
Yani sekiz saat.
Tommaso
Otto ore e trenta minuti.
Sekiz saat otuz dakika.
Sandalyenin arkasındaki ceketinden bir şey alıp ona bakakalıyor.
Tommaso
Che cos'è questo? Un capello grigio... È un pelo di gatto?
Bu ne? Gri bir kıl... Bu bir kedi tüyü mü?
Sì, scusi. È di Milo.
Evet, affedersiniz. Milo'nun.
Sì, scusi. È di Milo.
Evet, affedersiniz. Milo'nun.
Tommaso
Capisco. Un metro.
Anladım. Bir metre.