Sahne 9 / 50

Il tavolo bianco

Beyaz masa

HedefinŞunu yapabilirim: ne olduğunu sormak, mutfağımda neler bulunduğunu, eşyaların kime ait olduğunu ve neye ihtiyacım olduğunu söylemek.

Chiara

Ben

Kafede Chiara, pencerenin yanında durup boş bir köşeye bakıyor.

Buongiorno, Chiara! Che cosa è successo?
Günaydın, Chiara! Ne oldu?
Buongiorno, Chiara! Che cosa è successo?
Günaydın, Chiara! Ne oldu?
Chiara
Buongiorno! Il mio tavolo... Non c'è più! E non ci sono più le sedie!
Günaydın! Masam... Gitmiş! Sandalyeler de gitmiş!
Un piccolo tavolo bianco? C'è un tavolo così nella mia cucina.
Küçük beyaz bir masa mı? Mutfağımda öyle bir masa var.
Un piccolo tavolo bianco? C'è un tavolo così nella mia cucina.
Küçük beyaz bir masa mı? Mutfağımda öyle bir masa var.
Chiara
Nella tua cucina?! E le sedie?
Senin mutfağında mı?! Peki sandalyeler?
Anche le sedie.
Sandalyeler de.
Anche le sedie.
Sandalyeler de.
Chiara
Aspetta... Andiamo a vedere!
Bekle... Gidip bakalım!
Üst katta, mutfağında Chiara küçük masanın yanında bir kek ve bir demlik kahveyle duruyor.
Chiara
Sì, quello è il mio tavolo. E quelle sono le mie sedie.
Evet, bu benim masam. Şunlar da benim sandalyelerim.
Mi dispiace, Chiara! Non sono stato io!
Özür dilerim, Chiara! Ben yapmadım!
Mi dispiace, Chiara! Non sono stata io!
Özür dilerim, Chiara! Ben yapmadım!
Kızgın değil. Keki masaya koyup oturuyor.
Chiara
Lo so, lo so.
Biliyorum, biliyorum.
Chiara
Bel tavolo. Adesso è il tuo tavolo.
Güzel masa. Artık senin masan.
Mio? E il tuo bar?
Benim mi? Peki senin kafen?
Mio? E il tuo bar?
Benim mi? Peki senin kafen?
Chiara
Ci sono altri tavoli nel bar. E tu hai bisogno di un tavolo.
Kafede başka masalar var. Senin de masaya ihtiyacın var.
Chiara
E la colazione! Dove sono le tazze?
Bir de kahvaltıya! Fincanlar nerede?
Ho solo una tazza.
Sadece bir fincanım var.
Ho solo una tazza.
Sadece bir fincanım var.
Önlüğünün cebinden ikinci bir fincan çıkarıyor.
Chiara
Nessun problema. Ecco un'altra, dal bar.
Sorun değil. İşte kafeden bir tane daha.
E chi apre la mia porta di notte?
Peki geceleri kapımı kim açıyor?
E chi apre la mia porta di notte?
Peki geceleri kapımı kim açıyor?
Kapına bakıp gülümsüyor.
Chiara
La grande chiave della signora Rossi apre tutte le porte.
Bayan Rossi’nin büyük anahtarı bütün kapıları açar.
Tutte?
Hepsini mi?
Tutte?
Hepsini mi?
Chiara
Tutte. Buon appetito!
Hepsini. Afiyet olsun!