In soffitta

Tavan arasında

HedefinŞunu yapabilirim: eşyaların kime ait olduğunu ve ne zaman kaybolduğunu söylemek.

Ben

Bavulun, Maria'nın koyduğu yerde, tavan arasında. Yağmurluktan eski anahtarı alıp (“Sende kalsın,” demişti; şimdi nedenini anlıyorsun) en üst sahanlıktan merdivene tırmanıyor, Marco'nun kapısını geçiyorsun; Sofia da peşinden geliyor. Haritasındaki X burası. Küçük yuvarlak bir pencere var, tam bir kedinin geçebileceği kadar. Çatının altında düğmeler, yedek anahtar, ofisin bilgisayar faresi, Tommaso'nun kalemi, “10” mumu, oyuncak termometre ve ağızlık. Hangisi kimin, ne zaman kayboldu? “Dairen uzun süre boştu,” diyor Sofia. “Onun dairesiydi. Eşyalar da onundu.”

La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Bavulum tavan arasında. Anahtar da... anahtar yağmurluğun cebinde!
La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Bavulum tavan arasında. Anahtar da... anahtar yağmurluğun cebinde!
Sofia birden merdivenlerde beliriyor, sanki yoktan var olmuş gibi.
Sofia
In soffitta? Vengo con te!
Tavan arasına mı? Ben de seninle geliyorum!
Che cosa fai qui?
Burada ne yapıyorsun?
Che cosa fai qui?
Burada ne yapıyorsun?
Sofia
Io sono sempre qui intorno.
Ben hep buralardayım.
Sofia
Questa è la croce sulla mia mappa! La X rossa!
Bu, haritamdaki çarpı! Kırmızı X!
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
Bir de küçük, yuvarlak pencere. Tam bir kedinin geçebileceği kadar.
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
Bir de küçük, yuvarlak pencere. Tam bir kedinin geçebileceği kadar.
Sofia
Guarda! Ecco la tua chiave. Del primo giorno!
Bak! İşte anahtarın. İlk günden kalma!
La mia chiave! È sparita due volte!
Anahtarım! İki kere kayboldu!
La mia chiave! È sparita due volte!
Anahtarım! İki kere kayboldu!
Sofia
E qui c’è la penna di Tommaso. E il topo dell’ufficio!
Burada da Tommaso'nun kalemi var. Bir de ofisteki fare!
E la candela è della tua torta di compleanno!
Mum da senin doğum günü pastandan!
E la candela è della tua torta di compleanno!
Mum da senin doğum günü pastandan!
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malato.
Bir de benim termometrem! Sen hastayken kaybolmuştu.
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malata.
Bir de benim termometrem! Sen hastayken kaybolmuştu.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
İşte Marco'nun ağızlığı! Festivalden beri arıyor.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
İşte Marco'nun ağızlığı! Festivalden beri arıyor.
Perché tutte queste cose sono qui?
Bütün bu eşyalar neden burada?
Perché tutte queste cose sono qui?
Bütün bu eşyalar neden burada?
Sofia
Il tuo appartamento è stato vuoto per molto tempo. Era il suo appartamento. E queste sono le sue cose.
Dairen uzun süre boştu. Onun dairesiydi. Bunlar da onun eşyaları.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Onun dairesi... Şimdiyse benim dairem.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Onun dairesi... Şimdiyse benim dairem.
Sofia
Il tuo appartamento, dice Milo. Ma le sue cose.
Daire senin, diyor Milo. Ama eşyalar onun.
Tavan arasının ortasında bavulun açık duruyor. Milo içinde uyuyor.
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! O benim bavulum!
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! O benim bavulum!
Sofia
Guarda su che cosa dorme.
Üstünde uyuduğu şeye bak.
La mia foto! Del festival.
Fotoğrafım! Festivalden.
La mia foto! Del festival.
Fotoğrafım! Festivalden.
Sofia
Lui prende solo le cose che ama.
Sadece sevdiği şeyleri alıyor.