Ek hikâyePremium
Un cucciolo al mare
Deniz kenarında bir yavru köpek
Modül 7 · Hava durumu ve ne giymeliKomşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.
Hikâyeİlkbaharda yağmurlu bir cumartesi. Sofia ile en yakın arkadaşı Anna bisikletle parka gitmek istiyordu, annesi Elena ise yine çalışıyor. Sofia günü büyükannesinde geçirip deniz kenarındaki yazlardan, bir yavru köpekten ve ne olmak istediğinden söz ediyor.
Hikâyedeki yeni kelimeler
- cucciolo yavru köpek
- sabbia kum
- castello di sabbia kumdan kale
- sciarpa atkı
- pittrice ressam (kadın)
- macchina araba
- oppure veya; yoksa
- animale / animali hayvan; hayvanlar
Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.
İlkbaharda bir cumartesi sabahı, Maria'nın evinde. Yağmur oturma odasının camından akıyor.
È sabato. Fuori piove, e fa molto freddo.
Cumartesi. Dışarıda yağmur yağıyor ve hava çok soğuk.
Sofia è seduta alla finestra. Ha dieci anni. Oggi non è contenta.
Sofia pencerenin yanında oturuyor. On yaşında. Bugün mutlu değil.
SofiaNonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
Büyükanne, neden yine yağmur yağıyor? Bugün Anna'yla bisikletle parka gitmek istiyoruz!
Anna è la migliore amica di Sofia a scuola. Ha un piccolo cucciolo.
Anna, Sofia'nın okuldan en yakın arkadaşı. Küçük bir yavru köpeği var.
MariaIn bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
Bisikletle mi? Bugün olmaz Sofia. Hava çok soğuk. Dışarıda rüzgâr da var.
- Sofia
Ma io ho un impermeabile! Non ho bisogno del sole!
Ama yağmurluğum var! Güneşe ihtiyacım yok!
- Maria
Tu hai un impermeabile. Ma la bici no.
Senin yağmurluğun var. Ama bisikletinin yok.
- Maria
Oggi puoi disegnare, oppure aiutarmi. Faccio le frittelle.
Bugün resim yapabilir veya bana yardım edebilirsin. Krep yapıyorum.
Ev sahibinin telefonu çalar. İşten arayan, Sofia'nın annesi Elena'dır.
ElenaCiao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Merhaba Sofia. Üzgünüm, bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
- Sofia
Di nuovo? Mamma, lavori sempre! Anche il sabato!
Yine mi? Anne, sen hep çalışıyorsun! Cumartesi bile!
- Elena
Lo so. Ma devo aiutare le persone. Tu e la nonna fate le frittelle?
Biliyorum. Ama insanlara yardım etmeliyim. Büyükannenle krep mi yapıyorsunuz?
- Sofia
Sì. Mamma, vieni stasera! Ci sono tante frittelle.
Evet. Anne, akşam gel! Çok krep var.
In cucina, Sofia disegna il mare, il sole e la sabbia.
Mutfakta Sofia denizi, güneşi ve kumu çizer.
SofiaGuarda, nonna! Ogni estate tutta la famiglia va al mare.
Bak büyükanne! Her yaz bütün aile denize gider.
- Sofia
Lì fa caldo, e la mamma non lavora. È con noi tutto il giorno!
Orası sıcak ve annem çalışmaz. Bütün gün bizimle olur!
- Sofia
La mattina nuotiamo. Il mare è più freddo del lago, ma io non ho paura.
Sabah yüzeriz. Deniz gölden daha soğuk ama korkmam.
- Sofia
So nuotare meglio della mamma!
Annemden daha iyi yüzebiliyorum!
- Maria
E il tuo fratellino?
Peki erkek kardeşin?
- Sofia
È ancora troppo piccolo. Non sa nuotare. Mangia solo sabbia!
O daha çok küçük. Yüzemiyor. Sadece kum yiyor!
- Sofia
Dopo pranzo facciamo un castello di sabbia. Ogni estate uno più grande!
Öğle yemeğinden sonra kumdan kale yaparız. Her yaz daha büyüğünü!
- Sofia
La sera al mare c’è vento, allora la mamma dice sempre: "Sofia, il cappello! E la giacca!"
Akşam deniz kenarında rüzgâr olur, annem de hep “Sofia, şapkan! Ceketin de!” der.
- Maria
La tua mamma ha ragione. La sera al mare ti servono vestiti caldi.
Annen haklı. Akşam deniz kenarında sıcak tutan giysiler gerekir.
- Sofia
Ma io non ho mai freddo al mare!
Ama ben deniz kenarında hiç üşümem!
- Maria
Mai? L’anno scorso eri blu come il mare!
Hiç mi? Geçen yıl deniz kadar mosmordun!
SofiaNon è vero! Be’... solo un po’.
Değildim! Şey... sadece biraz.
Sofia sayfayı çevirip büyük kulaklı küçük kahverengi bir köpek çizer.
- Sofia
Nonna, guarda: un cucciolo! Come quello di Anna. Io voglio davvero un cucciolo!
Büyükanne, bak: yavru köpek! Anna'nınki gibi. Çok yavru köpek istiyorum!
- Maria
Un cucciolo? E Milo? A Milo non piacciono i cani.
Yavru köpek mi? Peki Milo? Milo köpekleri sevmez.
- Sofia
Milo vive qui. E il cucciolo può vivere nel nostro appartamento!
Milo burada yaşıyor. Yavru köpek bizim dairede yaşayabilir!
- Maria
E chi lo guarda? I tuoi genitori lavorano, e tu sei a scuola.
Peki ona kim bakacak? Annenle baban çalışıyor, sen de okuldasın.
- Sofia
Io so guardare gli animali! Guardo Milo ogni giorno!
Hayvanlara bakmayı biliyorum! Her gün Milo'ya bakıyorum!
- Maria
No, Sofia. Milo guarda te.
Hayır Sofia. Milo sana bakıyor.
Pencere pervazında gri kedi bir gözünü açıyor, köpek çizimine bakıyor ve sırtını dönüyor.
- Sofia
La mamma dice: "Un cane ha bisogno di tempo, e io non ho tempo."
Annem “Köpek zaman ister, benim de zamanım yok” diyor.
- Maria
È vero. La tua mamma lavora molto, per questo è stanca.
Doğru. Annen çok çalışıyor, bu yüzden yorgun.
SofiaPer questo voglio fare la pittrice. Una pittrice lavora a casa e può guardare un cucciolo!
Bu yüzden ressam olmak istiyorum. Ressam evde çalışır ve yavru köpeğe bakabilir!
- Maria
Una pittrice? Non un’insegnante, come la tua nonna?
Ressam mı? Büyükannen gibi öğretmen değil mi?
- Sofia
No! Le insegnanti dicono sempre: "Più tardi".
Hayır! Öğretmenler hep sonra der.
- Maria
Io non dico mai: "Più tardi". Dico: "Adesso!"
Ben hiç “sonra” demem. “Şimdi!” derim.
Öğleden sonra. Yağmur duruyor, ıslak çatıların üstünde güneş çıkıyor.
- Sofia
Nonna, c’è il sole! Posso andare in bici adesso?
Büyükanne, güneş! Şimdi bisiklete binebilir miyim?
- Maria
Puoi. Ma con un cappello e una sciarpa, perché fuori fa ancora freddo.
Gidebilirsin. Ama şapka ve atkıyla, çünkü dışarısı hâlâ soğuk.
- Sofia
Anna! C’è il sole! Vieni al parco con il cucciolo!
Anna! Güneş çıktı! Yavru köpekle parka gel!
Akşam. Elena yorgun, elinde ıslak şemsiyeyle mutfağa girer.
- Sofia
Mamma! La mattina c’era pioggia, poi sole. E il cucciolo di Anna adesso è mio amico!
Anne! Sabah yağmur vardı, sonra güneş. Anna'nın yavru köpeği de artık arkadaşım!
- Elena
E vuoi di nuovo un cucciolo, vero?
Yine yavru köpek istiyorsun, değil mi?
SofiaSì. Ma d’estate, al mare! Un cucciolo sta meglio lì che in città.
Evet. Ama yazın, deniz kenarında! Yavru köpek orada şehirdekinden daha iyi olur.
- Elena
Forse, Sofia. Forse.
Belki Sofia. Belki.
Milo guarda il cucciolo nel quaderno di Sofia. Non gli piace per niente.
Milo, Sofia'nın çizim defterindeki yavru köpeğe bakar. Hiç hoşuna gitmez.
Alıştırma 1/4 · Bunu kim söylüyor
Bunu kim söyledi?
Bunu kim söylüyor?
Nonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
In bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
Ciao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Alıştırma 2/4 · Doğru veya yanlış
Doğru mu, yanlış mı?
Fuori piove e fa freddo.
Dışarıda yağmur yağıyor ve hava soğuk.
Sofia oggi va al mare con la mamma.
Sofia bugün annesiyle denize gidiyor.
Anna ha un piccolo cucciolo.
Anna'nın küçük bir yavru köpeği var.
La mamma di Sofia non lavora mai il sabato.
Sofia'nın annesi cumartesi hiç çalışmaz.
Alla fine esce il sole.
Sonunda güneş çıkar.
Alıştırma 3/4 · Neler oluyor
Önce ne oldu?
Olanları sıraya koyun.
Alıştırma 4/4 · Sorular
Hikâyeyi anlayın
Soruları cevaplayın.
Perché Sofia non va al parco la mattina?
Sofia sabah neden parka gitmez?
Hikâyede yağmur yağdığı, havanın soğuk ve rüzgârlı olduğu söylenir.
Che cosa disegna Sofia in cucina?
Sofia mutfakta ne çizer?
Önce deniz manzarası, sonra yavru köpek çizer.
Che lavoro vuole fare Sofia?
Sofia hangi mesleği yapmak istiyor?
Ressam olmak istediğini, çünkü ressamın evde çalıştığını söyler.
Ünite tamamlandı
