Il negozio all’angolo

Köşedeki dükkân

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

Hikâye7 numaranın yanındaki köşedeki küçük dükkânda bir cumartesi: yıllar önce uzaklardan gelen Karim, eşi Aldona ve her akşam altıda gelen eski bir dost.

Hikâyedeki yeni kelimeler

affamato aç
moglie eş / karı
studente üniversite öğrencisi
dimmi bana söyle
macchina araba
negozio dükkân
mercato pazar
dietro arkasında

7 numaranın yanındaki köşedeki küçük dükkânda bir cumartesi: yıllar önce uzaklardan gelen Karim, eşi Aldona ve her akşam altıda gelen eski bir dost.

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Cumartesi, sabah altı. Sokak hâlâ karanlık. Yedi numaranın köşesindeki küçük dükkânda ışık yanıyor.
Sabato, alle sei del mattino. All’angolo, vicino al numero 7, c’è un piccolo negozio.
Cumartesi sabah altı. Köşede, 7 numaranın yanında küçük bir dükkân var.
È il negozio di Karim. Karim lavora qui da trent’anni.
Burası Karim'in dükkânı. Karim otuz yıldır burada çalışıyor.
Karim
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Günaydın! Ben Karim. Cumartesileri beşte kalkarım.
Karim
Alle sette vado al mercato in macchina. Lì compro mele, pomodori e patate.
Yedide arabayla pazara giderim. Orada elma, domates ve patates alırım.
Samira
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
Ben de burada, dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
Questa è Aldona, la moglie di Karim. È di questa città.
Bu, Karim'in eşi Aldona. O bu kasabalı.
Ma Karim non è di qui. È della Giordania.
Ama Karim buralı değil. Ürdünlü.
Karim
Alle otto torno dal mercato. Aldona, ecco dieci chili di mele!
Sekizde pazardan dönerim. Aldona, işte on kilo elma!
Onda dükkânın zili çalar. Alışveriş listesiyle içeri girersin.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
İyi günler Karim! Bir şişe süt, lütfen.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
İyi günler Karim! Bir şişe süt, lütfen.
Karim
Buongiorno! Ecco a te. Altro?
İyi günler! Buyur. Başka bir şey?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Evet, yarım kilo peynir. Karim, buralı mısın?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Evet, yarım kilo peynir. Karim, buralı mısın?
Karim
No, non sono di qui. Sono della Giordania. Ma vivo qui da molti, molti anni.
Hayır, buralı değilim. Ürdünlüyüm. Ama çok uzun yıllardır burada yaşıyorum.
E perché vivi qui?
Peki neden burada yaşıyorsun?
E perché vivi qui?
Peki neden burada yaşıyorsun?
Karim
Molti anni fa ero studente a Roma. Anche Aldona era lì.
Yıllar önce Roma'da öğrenciydim. Aldona da oradaydı.
Karim
Lei è di questa città. Adesso è mia moglie, e questa città è la mia città.
O bu kasabalı. Şimdi eşim, bu kasaba da benim kasabam.
Samira
E il nostro negozio: adesso sono trent’anni!
Dükkânımız da artık otuz yıllık!
E avete figli?
Peki çocuklarınız var mı?
E avete figli?
Peki çocuklarınız var mı?
Karim
Sì. Un figlio e una figlia. Adesso sono grandi.
Var. Bir oğlumuz ve bir kızımız. Artık büyüdüler.
Samira
Nostra figlia vive a Roma, e nostro figlio vive qui, vicino alla stazione.
Kızımız Roma'da, oğlumuz da burada, istasyonun yanında yaşıyor.
Karim
La domenica nostra figlia viene in treno, e nostro figlio in bici.
Pazarları kızımız trenle, oğlumuz da bisikletle gelir.
Samira
E mangiamo tutti qui, nella nostra cucina dietro il negozio.
Hepimiz burada, dükkânın arkasındaki mutfağımızda yemek yeriz.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, postane nerede? Postaneye gitmem gerek.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, postane nerede? Postaneye gitmem gerek.
Karim
La posta? Vai a destra, poi la seconda strada a sinistra. La posta è tra la banca e la farmacia.
Postane mi? Sağa git, sonra soldan ikinci sokak. Postane bankayla eczanenin arasında.
Grazie! E conosci Milo?
Teşekkürler! Milo'yu tanıyor musun?
Grazie! E conosci Milo?
Teşekkürler! Milo'yu tanıyor musun?
Karim
Milo? Certo! Lo conosco da molti, molti anni.
Milo mu? Elbette! Onu çok uzun yıllardır tanıyorum.
Karim
Quanti anni ha? Nessuno lo sa. Neanche io.
Kaç yaşında? Kimse bilmiyor. Ben bile.
Akşam. Sokak lambaları yanar. Her gün olduğu gibi, iri gri bir erkek kedi dükkânın kapısının önünde oturur.
Ogni sera alle sei, Milo si siede davanti al negozio, vicino alla porta.
Her akşam altıda Milo dükkânın önünde, kapının yanında oturur.
La mattina si siede nella finestra del caffè di Chiara, il sabato al mercato, e la sera qui.
Sabahları Chiara'nın kafesinin penceresinde, cumartesileri pazarda, akşamları da burada oturur.
Karim
Buonasera, Milo! Sei di nuovo qui? Hai fame?
İyi akşamlar Milo! Yine mi buradasın? Aç mısın?
Karim
Ecco: un po’ di pesce. Ma solo un po’!
Al bakalım: biraz balık. Ama sadece biraz!
Samira
Karim! Ogni sera è “solo un po’”...
Karim! Her akşam “sadece biraz”...
Karim
Milo è mio amico. Siamo amici da molti anni.
Milo benim dostum. Uzun yıllardır dostuz.
Sofia büyükannesinden eve dönerken giriyor.
Sofia
Buonasera, Karim! Dimmi, per favore: come conosci Milo?
İyi akşamlar Karim! Söyler misin, Milo'yu nereden tanıyorsun?
Karim
Molti anni fa c’era una sera, come oggi.
Yıllar önce, bugünkü gibi bir akşamdı.
Karim
C’era un gatto vicino alla porta. Grande, grigio e molto affamato.
Kapının yanında bir kedi vardı. İri, gri ve çok aç.
Samira
Proprio come oggi! Ha ancora fame ogni sera.
Tıpkı bugünkü gibi! Hâlâ her akşam acıkıyor.
Sofia
Milo è il tuo gatto?
Milo senin kedin mi?
Karim
No, non è il mio. Milo vive al numero 7. Ma la cena è qui!
Hayır, benim değil. Milo 7 numarada yaşıyor. Ama akşam yemeği burada!
Sofia
E al mercato, e nel caffè! Milo ha tre cene!
Pazarda ve kafede de! Milo üç akşam yemeği yiyor!
Samira
Per questo è così grande.
Bu yüzden iri.
Milo balığını bitirir, yüzünü yıkar ve kuyruğunu dikerek 7 numaraya doğru yürür. Sofia da okul çantasını alır.
Karim
Buonanotte, Milo! Vai a casa, al numero 7.
İyi geceler Milo! Eve, 7 numaraya git.
Samira
Ciao, Sofia! Vai sempre dritto, poi la seconda strada a sinistra!
Hoşça kal Sofia! Dümdüz git, sonra soldan ikinci sokak!
Nel negozio è tranquillo. Karim e Aldona siedono al tavolo e bevono tè.
Dükkân sessizdir. Karim ile Aldona masada oturup çay içerler.
Karim
Domani è domenica. Domani arrivano i figli.
Yarın pazar. Yarın çocuklar geliyor.
Samira
E Milo, certo.
Bir de Milo, tabii.

Tekrar hoş geldiniz

Il negozio all’angolo

Hikâyedeki yeni kelimeler

Bunu kim söyledi?

Doğru mu, yanlış mı?

Önce ne oldu?

Hikâyeyi anlayın

Il negozio all’angolo

Alıştırmaya devam et