La giornata della dottoressa

Doktorun günü

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeŞenlik haftasının pazartesisi, hastalandığın gün, masanın öteki tarafından: kasabanın doktoru Elena için kırk hasta, öğle yemeği yok, annesinden üç telefon ve bekleyen bir kız.

Hikâyedeki yeni kelimeler

bastone baston
annoiarsi sıkılmak
esame sınav
zaino sırt çantası
infermiera hemşire (kadın)
fratellino küçük erkek kardeş
terza üçüncü, dişil
studente üniversite öğrencisi

Şenlik haftasının pazartesisi, hastalandığın gün, masanın öteki tarafından: kasabanın doktoru Elena için kırk hasta, öğle yemeği yok, annesinden üç telefon ve bekleyen bir kız.

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Şenlik haftasının pazartesisi, sabah yedi buçuk. Valbosco muayenehanesinin bekleme odası çoktan dolu.
Lunedì, tredici aprile. La dottoressa Elena Rossi è già nell'ambulatorio. Arriva sempre presto.
Pazartesi, on üç Nisan. Doktor Elena çoktan muayenehanede. Hep erken gelir.
Laura
Buongiorno, dottoressa! Oggi quaranta pazienti.
Günaydın doktor hanım! Bugün kırk hasta.
Elena
Quaranta? Bene, lavoriamo fino alle sette. Il primo paziente, per favore!
Kırk mı? Peki, yediye kadar çalışıyoruz. İlk hasta, lütfen!
Bastonlu yaşlı bir adam çok yavaş içeri girer ve mutlu bir iç çekişle oturur.
Il paziente anziano
Buongiorno, dottoressa! Sono io, di nuovo.
İyi günler doktor hanım! Yine ben.
Elena
Oh, signor Antanas! Lei è qui due volte alla settimana. Come si sente?
Aa, Bay Antanas! Haftada iki kez buradasınız. Nasıl hissediyorsunuz?
Il paziente anziano
Male. Mi fanno male la schiena, la gamba e la testa.
Kötü. Sırtım ağrıyor. Bacağım da. Başım da.
Elena
Anche la testa? Va bene. Respiri profondamente... Un'altra volta.
Başınız da mı? Tamam. Derin nefes alın... Bir kez daha.
Il paziente anziano
Dottoressa, i miei figli sono lontani. A casa mi annoio molto.
Doktor hanım, çocuklarım uzakta. Evde çok sıkılıyorum.
Elena
Lei non è malato. Si annoia e basta.
Hasta değilsiniz. Sadece sıkılıyorsunuz.
Elena
Ecco la mia ricetta: ogni mattina il bar di Chiara. Caffè, torta e persone.
İşte reçetem: her sabah Chiara'nın kafesi. Kahve, pasta ve insanlar.
Il paziente anziano
La torta come medicina? Mi piace molto questa ricetta!
İlaç olarak pasta mı? Bu reçeteyi çok sevdim!
Gülümseyerek gider. Resepsiyonist başını sallar.
Elena
Laura, lui non ha bisogno di medicine. Ha bisogno di persone.
Laura, onun ilaca ihtiyacı yok. İnsanlara ihtiyacı var.
Daha çok hasta: öksürük, parmakta bir kesik, durmadan ağlayan bebek. On birde ağır sırt çantalı bir öğrenci girer.
Il giovane paziente
Buongiorno. Ho mal di testa. Ogni giorno.
İyi günler. Başım ağrıyor. Her gün.
Elena
Quante ore dormi?
Kaç saat uyuyorsun?
Il giovane paziente
Quattro. Venerdì ho un esame, allora studio di notte.
Dört. Cuma sınavım var, bu yüzden geceleri çalışıyorum.
Elena
Quattro? Troppo poco. Una testa stanca non impara niente.
Dört mü? Çok az. Yorgun kafa hiçbir şey öğrenemez.
Elena
Dormi otto ore per notte e bevi molta acqua.
Her gece sekiz saat uyu ve bol su iç.
Saat bir. Bekleme odası hâlâ dolu. Resepsiyonist kapıdan başını uzatır.
Laura
Dottoressa, oggi di nuovo niente pranzo!
Doktor hanım, yine öğle yemeği yemiyorsunuz!
Elena
Non ho tempo, Laura. Forse più tardi.
Vaktim yok Laura. Belki sonra.
Laura
Sua madre è al telefono. È la terza volta oggi. Che cosa Le dico?
Anneniz telefonda. Bugün üçüncü kez. Ona ne söyleyeyim?
Doktor iç çeker, gülümser ve telefonu alır.
Maria
Elena, di nuovo non mangi. Lo so: Laura mi dice tutto.
Elena, yine yemek yemiyorsun. Biliyorum, Laura bana her şeyi anlatıyor.
Maria
E alle quattro viene da te il mio nuovo vicino. È malato.
Dörtte de yeni komşum seni görmeye geliyor. Hasta.
Maria
E alle quattro viene da te la mia nuova vicina. È malata.
Dörtte de yeni komşum seni görmeye geliyor. Hasta.
Elena
Lo so, mamma. So tutto anch'io.
Biliyorum anne. Ben de her şeyi biliyorum.
Maria
E stasera? Sofia chiede quando arrivi.
Peki bu akşam? Sofia ne zaman geleceğini soruyor.
Elena
Alle sette, mamma. Da te.
Yedide anne. Sana.
Maria
Tu dici sempre le sette. E arrivi alle nove.
Hep yedi diyorsun. Dokuzda geliyorsun.
Öğleden sonra: daha çok hasta, daha çok çay, hâlâ öğle yemeği yok. Dörtte 7 numaradan yeni komşu boğaz ağrısı ve trompet hikâyesiyle gelir. Yedi buçukta son hasta evine gider.
Saat sekiz, 7 numarada Maria Rossi'nin oturma odası. Sofia sarı çizim defteriyle masada oturur. Bir tabak krep bekler.
Sofia
Mamma! Hai detto le sette!
Anne! Yedi demiştin!
Elena
Scusa, Sofia. Oggi c'erano quaranta pazienti.
Üzgünüm Sofia. Bugün kırk hasta vardı.
Sofia
Quaranta pazienti! E tu mi vedi solo la sera.
Kırk hasta! Beni de sadece akşam görüyorsun.
Maria
Siediti, Elena. Mangia. Anche una dottoressa deve mangiare.
Otur kızım. Ye. Doktor da yemek yemeli.
Elena
Mamma, non sono una bambina. Ho quarantaquattro anni!
Anne, çocuk değilim. Kırk dört yaşındayım!
Maria
Sei mia figlia, e devi mangiare.
Sen benim çocuğumsun, yemek yemelisin.
Sofia
Mamma, perché sei una dottoressa?
Anne, neden doktorsun?
Elena
Quando ero piccola, come te, la nonna era insegnante. Era a scuola tutto il giorno.
Senin gibi küçükken büyükannen öğretmendi. Bütün gün okuldaydı.
Elena
La sera era molto stanca, e io ero triste.
Akşam çok yorgun olurdu, ben de üzülürdüm.
Elena
Allora io ero la dottoressa. La nonna era la mia paziente, e la mia bambola era l'infermiera.
Ben de doktor olurdum. Büyükannen hastam, bebeğim de hemşireydi.
Maria
Sì. E la ricetta era sempre la stessa: tè e letto.
Evet. Reçete de hep aynıydı: çay ve yatak.
Elena
Mi piace quando le persone stanno meglio. Per questo sono una dottoressa.
İnsanlar daha iyi hissedince mutlu olurum. Bu yüzden doktorum.
Sofia
E sabato diciotto aprile canto con i bambini! Vieni?
Cumartesi on sekiz Nisanda çocuklarla şarkı söyleyeceğim! Geliyor musun?
Elena
Sabato? Sabato lavoro fino a...
Cumartesi mi? Cumartesi şu saate kadar çalışıyorum...
Sofia
Mamma! Lavori sempre!
Anne! Sen hep çalışıyorsun!
Elena kızına, sonra annesine bakar. Maria bir kez olsun hiçbir şey söylemez.
Elena
Va bene. Sabato non lavoro. Veniamo tutti al festival: tu, io, papà e il tuo fratellino.
Tamam. Cumartesi çalışmıyorum. Hepimiz şenliğe geliyoruz: sen, ben, baban ve erkek kardeşin.
Maria
E io? Io sono sempre al festival. Vedo tutto e so tutto.
Peki ben? Ben hep şenlikteyim. Her şeyi görürüm, her şeyi bilirim.
Maria
E adesso mangiate, tutte e due! Siete troppo magre.
Şimdi de ikiniz yemek yiyin! Çok zayıfsınız.
Tutte e tre mangiano frittelle. Elena è già alla terza.
Üçü de krep yer. Elena çoktan üçüncüsündedir.