Le foto del festival

Festival fotoğrafları

HedefinŞunu yapabilirim: başkalarının ne yaptığını anlatmak ve bir şeyin doğru olmadığını söylemek.

Ben

Pazartesi, iş çıkışı. Maria sahnenin önündeki banktan her şeyi görmüş. Müzisyen güzel çalmış, kedi de evdeymiş.

Sofia
Ciao! La nonna parla di nuovo del festival.
Selam! Büyükannem yine festivalden söz ediyor.
Maria
Entri, entri! Un po’ di tè?
Buyurun, içeri girin! Biraz çay ister misiniz?
Grazie. Signora Rossi, dov’era durante il concerto?
Teşekkür ederim. Bayan Rossi, konser sırasında neredeydiniz?
Grazie. Signora Rossi, dov’era durante il concerto?
Teşekkür ederim. Bayan Rossi, konser sırasında neredeydiniz?
Maria
Ero seduta sulla panchina davanti al palco. E ho visto tutto.
Sahnenin önündeki bankta oturuyordum. Her şeyi gördüm.
Tutto? Anche quando le luci sono andate via?
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde bile mi?
Tutto? Anche quando le luci sono andate via?
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde bile mi?
Maria
Certo. Marco ha suonato molto bene. Per tutto il tempo.
Elbette. Marco çok güzel çaldı. Baştan sona.
Maria
Con la mia tromba. Come prima, quando aveva dieci anni.
Benim trompetimle. Eskiden olduğu gibi, on yaşındayken.
E Milo? Dov’era Milo?
Peki ya Milo? Milo neredeydi?
E Milo? Dov’era Milo?
Peki ya Milo? Milo neredeydi?
Maria
Milo era a casa, sul mio letto. Non gli piace il rumore.
Milo evdeydi, yatağımın üstünde. Gürültüyü sevmez.
Sofia
Non gli piace il rumore? Nonna, lui ama il palco! L’anno scorso ha dormito sulla batteria!
Gürültüyü sevmez mi? Büyükanne, o sahneye bayılıyor! Geçen yıl davulun üstünde uyudu!
Sofia
E Lei non ha visto niente. Dormiva!
Siz de hiçbir şey görmediniz. Uyuyordunuz!
Maria
Non dormivo. Ho solo chiuso gli occhi. È diverso.
Uyumuyordum. Sadece gözlerimi kapattım. O başka.
Sofia
Russava anche! Tutti hanno sentito.
Hatta horluyordunuz! Herkes duydu.
Maria
Le signore non russano.
Hanımefendiler horlamaz.
L’ho sentito anch’io.
Ben de duydum.
L’ho sentito anch’io.
Ben de duydum.
Allora nessuno ha visto niente?
Yani kimse bir şey görmedi mi?
Allora nessuno ha visto niente?
Yani kimse bir şey görmedi mi?
Sofia annesinin telefonunu kaldırıyor.
Sofia
La mamma ha visto. La mamma ha fatto le foto!
Annem gördü. Annem fotoğraf çekti!
Sofia
Tante foto. Centoventi!
Bir sürü fotoğraf. Yüz yirmi tane!
Maria
Centoventi? Ci sono anch’io?
Yüz yirmi mi? Ben de var mıyım?
Sofia
Lei è in quattro foto. E in tutte e quattro dorme.
Siz dört fotoğrafta varsınız. Dördünde de uyuyorsunuz.
Maria
Tua madre fa molto male le foto.
Annen çok kötü fotoğraf çekiyor.
Allora stasera tutti in cortile! Guardiamo le foto insieme.
O zaman bu akşam herkes avluya! Fotoğraflara birlikte bakacağız.
Allora stasera tutti in cortile! Guardiamo le foto insieme.
O zaman bu akşam herkes avluya! Fotoğraflara birlikte bakacağız.
Maria
Io non vengo. Dormo in tutte le foto.
Ben gelmiyorum. Bütün fotoğraflarda uyuyorum.