Le cinque del mattino

Sabah beş

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeChiara'nın hayatında sabah beşten akşama kadar bir gün: Şafaktan önce onu kim arıyor, kafesinde neden herkese pasta veriliyor ve bir müşteri aç olmadığını söyleyince ne oluyor?

Hikâyedeki yeni kelimeler

forno fırın
villaggio köy
fretta acele
semi di papavero haşhaş tohumu
sveglio / sveglia uyanık
amare sevmek
preparare hazırlamak
naturalmente Elbette.

Chiara'nın hayatında sabah beşten akşama kadar bir gün: Şafaktan önce onu kim arıyor, kafesinde neden herkese pasta veriliyor ve bir müşteri aç olmadığını söyleyince ne oluyor?

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Sabah beş. Kafenin üstündeki bir pencere dışında yedi numara karanlık.
Sono le cinque del mattino. Tutti nella casa dormono.
Sabahın beşi. Evdeki herkes uyuyor.
La signora Rossi dorme, Milo dorme. Solo Marco, di sopra, suona ancora, molto piano.
Maria uyuyor, Milo uyuyor. Yalnızca yukarıdaki Marco hâlâ çok sessiz çalıyor.
Ma Chiara è già sveglia. È già nel caffè.
Ama Chiara çoktan kalkmış. Çoktan kafede.
Chiara
Buongiorno, mio caffè! È ora di fare il pane.
Günaydın benim kafem! Pişirme zamanı.
Chiara prepara pane e torta. Nel frigo: trenta uova, molto latte e molto burro.
Chiara ekmek ve kek pişiriyor. Buzdolabında otuz yumurta, bol süt ve tereyağı var.
Nel forno: la sua torta ai semi di papavero. È molto buona.
Fırında haşhaşlı keki var. Çok güzel.
Saat altı. Telefon çalıyor. Bu saatte yalnızca bir kişi arar.
Alle sei del mattino il telefono suona.
Sabah altıda telefon çalıyor.
Chiara
Pronto? Nonna! Buongiorno!
Alo? Büyükanne! Günaydın!
Nonna
Buongiorno, Chiara! Prepari già il pane?
Günaydın, Chiara. Pişirmeye başladın mı?
Chiara
Sì, preparo il pane. E tu? Non dormi neanche tu?
Evet, pişiriyorum. Ya sen? Sen de mi uyumuyorsun?
Nonna
No. Anch'io preparo il pane. Noi non dormiamo, noi prepariamo il pane!
Hayır. Ben de pişiriyorum. Biz uyumuyoruz, pişiriyoruz!
La nonna di Chiara vive in un villaggio. Ogni mattina prepara il pane.
Chiara'nın büyükannesi bir köyde yaşıyor. Her sabah ekmek pişiriyor.
Nonna
Mangi, Chiara? Tutti mangiano la tua torta. E tu?
Yemek yiyor musun Chiara? Herkes senin kekini yiyor. Ya sen?
Chiara
Non ho fame, nonna. E non ho tempo.
Aç değilim büyükanne. Vaktim de yok.
Nonna
Non hai fame? Una persona con fame non è felice. Lo sai.
Aç değil misin? Aç insan mutsuz insandır. Bunu biliyorsun.
Chiara
Lo so, lo so. Per questo tutti nel mio caffè hanno la torta.
Biliyorum, biliyorum. Bu yüzden kafemdeki herkese kek veriyorum.
Saat yedi. Chiara kafeyi açıyor. Dışarıda insanlar çoktan bekliyor.
Alle sette Chiara apre la porta. Le persone aspettano già fuori.
Saat yedide Chiara kapıyı açıyor. İnsanlar çoktan orada bekliyor.
Chiara
Buongiorno! Entrate, entrate!
Günaydın! Buyurun, içeri girin!
Marco entra per primo. Suona tutta la notte ed è molto stanco.
İlk Marco giriyor. Bütün gece çalıyor ve çok yorgun.
Marco
Buongiorno, Chiara... Tè, per favore. Solo tè.
Günaydın Chiara... Çay, lütfen. Sadece çay.
Chiara
Va bene, Marco. Tu non hai fame, sei stanco. Ecco una tazza grande di tè.
Tamam Marco. Aç değilsin, yorgunsun. İşte büyük bir fincan çay.
Chiara sa che cosa vogliono tutti. La signora Rossi le dice tutto.
Chiara herkesin ne istediğini biliyor. Maria ona her şeyi anlatıyor.
Sonra Maria, okula giden Sofia ile içeri giriyor.
Chiara
Buongiorno, signora Rossi! Ciao, Sofia! Che cosa prendete?
Günaydın Bayan Rossi! Merhaba Sofia! İkiniz ne istersiniz?
Maria
Tè nero per me, senza zucchero.
Bana siyah çay, şekersiz.
Sofia
E per me crêpe! Dieci crêpe!
Bana da krep! On tane krep!
Maria
Sofia! Non dieci. Due.
Sofia! On değil. İki.
Chiara
Due crêpe con burro e una tazza di latte. E una piccola crêpe per Milo.
Tereyağlı iki krep ve bir fincan süt. Milo için de bir küçük krep.
Milo è già seduto su una sedia. Ama le crêpe.
Milo çoktan bir sandalyeye oturmuş. Krebe bayılıyor.
Saat sekiz. Kafe dolu. Şık gri paltolu bir kadın, telefonu elinde hızla giriyor.
La cliente
Un caffè, per favore! Presto! Ho fretta.
Bir kahve, lütfen! Çabuk! Acelem var.
Chiara
Buongiorno! Caffè con latte? Con zucchero?
Günaydın! Sütlü kahve mi? Şekerli mi?
La cliente
Senza latte. Senza zucchero. E senza torta! Non ho fame.
Sütsüz. Şekersiz. Kek de yok! Aç değilim.
"Non ho fame." A Chiara questo non piace per niente.
“Aç değilim.” Chiara bundan hiç hoşlanmıyor.
Chiara
Non ha fame? Ma è molto stanca. Ecco il Suo caffè. E la torta è offerta da me.
Aç değil misiniz? Ama çok yorgunsunuz. İşte kahveniz. Kek de benden.
La cliente
No, grazie! Non ho tempo. Quanto costa il caffè?
Hayır, teşekkürler! Vaktim yok. Kahve ne kadar?
Chiara
Due euro e trenta. La torta non costa niente.
İki avro otuz sent. Kek ücretsiz.
Kadın keke bakıyor. Bir ısırık alıyor. Sonra bir tane daha.
La cliente
Mmm... Mi piace molto! Posso avere un altro pezzo?
Mmm... Çok beğendim! Bir tane daha alabilir miyim?
Chiara
Certo! Si sieda, per favore.
Tabii! Oturun, lütfen.
E si siede. E mangia. E non è più stanca.
Oturuyor. Ve yiyor. Artık yorgun da değil.
Akşam. Son müşteri gitmiş. Chiara parayı sayıyor, Milo ise kafenin penceresinde oturuyor.
Sera. Il caffè è vuoto.
Akşam. Kafe boş.
Chiara
Ottanta persone oggi! E tutti hanno la torta.
Bugün seksen kişi! Ve herkese kek var.
Il telefono suona di nuovo. Chiara lo sa già: è la nonna.
Telefon yine çalıyor. Chiara zaten biliyor: büyükanne arıyor.
Nonna
Allora, Chiara? Mangi?
Ee, Chiara? Yemek yiyor musun?
Chiara
Sì, nonna! Mangio adesso. Pane con formaggio e torta.
Evet büyükanne! Şimdi yiyorum. Peynirli ekmek ve kek.
E Milo? Anche Milo mangia. Pesce, naturalmente.
Ya Milo? Milo da yiyor. Tabii ki balık.
Chiara
Buonanotte, Milo. Domani, di nuovo alle cinque del mattino!
İyi geceler Milo. Yarın yine sabah beş!