Resto

Kalıyorum

HedefinŞunu yapabilirim: bir kararı açıklayıp nedenlerini söylemek, insanlara teşekkür etmek ve bir arkadaşımı ziyarete davet etmek.

Ben

Cumartesi akşamı. Sofia senden avluya “sadece bir dakikalığına” inmeni istiyor. Herkes orada: ışıklar, senin mutfak masan (kafenin eski masası) ve üstünde “Resta” (“Kalıyorum”) yazan bir pasta. Tommaso, Milo'yu kucağında tutuyor. Gelemeyen tek şey sarı kanepe.

Sofia
Vieni giù in cortile! Solo per un minuto!
Avluya in! Sadece bir dakikalığına!
Per un minuto? Beh, va bene...
Bir dakikalığına mı? Peki, tamam...
Per un minuto? Beh, va bene...
Bir dakikalığına mı? Peki, tamam...
Avlu ışıklarla dolu. Herkes uzun bir masanın etrafında: senin mutfak masan, kafenin eski masası. Bir tek sarı kanepe gelememiş.
Chiara
Sorpresa!
Sürpriz!
Ma... eravate tutti occupati!
Ama... hepiniz meşguldünüz!
Ma... eravate tutti occupati!
Ama... hepiniz meşguldünüz!
Chiara
Sì. Eravamo occupati qui.
Evet. Burada meşguldük.
Tommaso, Milo'yu kucağında tutuyor. Milo mırlıyor.
Tommaso
Avevo una lista. Il numero tre, "una cosa": la festa.
Bir listem vardı. Üçüncü madde, “başka bir şey”: parti.
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! Kediyi kucağına almışsın!
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! Kediyi kucağına almışsın!
Tommaso
Una regola nuova. Numero otto: il sabato il gatto sta in braccio a me.
Yeni bir kural. Sekiz numara: cumartesileri kedi benim kucağımda oturur.
Pastanın üstünde kremayla: “Resta!” (“Kalıyorum!”)
Chiara
Ecco la torta.
İşte pasta da burada.
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” (“Kalıyorum”) mı? Ama daha bir şey söylemedim!
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” (“Kalıyorum”) mı? Ama daha bir şey söylemedim!
Chiara
Lo so. L’ho fatta ieri mattina.
Biliyorum. Dün sabah yaptım.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Pekâlâ. Şimdi herkes dinlesin.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Pekâlâ. Şimdi herkes dinlesin.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
Başkent büyük, iş de iyi. Ama dün başkenti aradım.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
Başkent büyük, iş de iyi. Ama dün başkenti aradım.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
Ve dedim ki: teşekkür ederim ama hayır. Kalıyorum, çünkü burada herkes adımı biliyor.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
Ve dedim ki: teşekkür ederim ama hayır. Kalıyorum, çünkü burada herkes adımı biliyor.
Sofia
Lukas resta! Lukas resta!
Lukas kalıyor! Lukas kalıyor!
Sofia
Lena resta! Lena resta!
Lena kalıyor! Lena kalıyor!
Marco
Anche tu sei tornato.
Sen de geri döndün.
Marco
Anche tu sei tornata.
Sen de geri döndün.
Elena
Visto? La ricetta di mia figlia ha aiutato.
Görüyor musun? Kızımın reçetesi işe yaradı.
Maria sana formundan bir sayfa uzatıyor: daire, bir yıl daha, doğru yazılmış adın, “Resta: sì” (“Kalıyor: evet”).
Maria
Ecco. L’ultima pagina.
İşte. Son sayfa.
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
Daire, bir yıl daha... Soyadım, hatasız! Tarih de geçen pazartesi!
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
Daire, bir yıl daha... Soyadım, hatasız! Tarih de geçen pazartesi!
Come lo sapeva?
Nereden biliyordunuz?
Come lo sapeva?
Nereden biliyordunuz?
Ma io ho deciso solo ieri!
Ama ben daha dün karar verdim!
Ma io ho deciso solo ieri!
Ama ben daha dün karar verdim!
Maria
Io so tutto.
Her şeyi biliyorum.
Maria
E qui c’è la Sua chiave.
Anahtarınız da burada.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda beni ziyarete geliyorsun.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda beni ziyarete geliyorsun.
Anna
Lo so, me l’ha detto Sara. Peccato, ma capisco.
Biliyorum, Sara söyledi. Yazık ama anlıyorum.
Anna
A luglio? Benissimo! Vengo! E che cosa facciamo?
Temmuzda mı? Harika! Geleceğim! Peki ne yapacağız?
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Göle trenle gideriz. Tren çalışırsa tabii.
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Göle trenle gideriz. Tren çalışırsa tabii.